使徒行傳 1:12-25
使徒行傳 1:12-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一座山，名叫 橄欖山 ，離 耶路撒冷 不遠，有安息日可行走的路程。那時，門徒從那裏回 耶路撒冷 去， 他們一進城，就上了所住的樓房；在那裏有 彼得 、 約翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多馬 、 巴多羅買 、 馬太 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、激進黨的 西門 ，和 雅各 的兒子 猶大 。 這些人和幾個婦人，包括耶穌的母親 馬利亞 ，和耶穌的兄弟，都同心合意地恆切禱告。 那時，有許多人聚會，約有一百二十名， 彼得 在弟兄中間站起來，說： 「諸位弟兄，聖經的話必須應驗。聖經中，聖靈曾藉 大衛 的口預先說到那領人來拿耶穌的 猶大 ； 他本來算是我們中的一個，並且得了這一份使徒的職任。 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 住在 耶路撒冷 的人都知道這事，所以按着他們當地的話把那塊田叫 亞革大馬 ，就是「血田」的意思。 因為《詩篇》上寫着： 「願他的住處變為廢墟， 無人在內居住。」 又說： 「願別人得他的職分。」 所以，主耶穌在我們中間出入的整段時間，就是從 約翰 施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們一起的人中，立一位與我們同作耶穌復活的見證。」 於是他們推舉兩個人，就是那叫 巴撒巴 ，又稱為 猶士都 的 約瑟 ，和 馬提亞 。 眾人禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是哪一位， 去得這使徒的職任；這職位 猶大 已經丟棄，往自己的地方去了。」
使徒行傳 1:12-25 新譯本 (CNV)
後來，他們從橄欖山回到耶路撒冷。那山靠近耶路撒冷，有一安息日可走的路程。他們進了城，上了一間樓房，就是彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅邁、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進派的西門、雅各的兒子猶大等人所住的。這些人和幾個婦女，耶穌的母親馬利亞，還有他的兄弟們，都在一起，同心地恆切禱告。 那時，約有一百二十人聚會，彼得在眾弟兄中間站起來說：“弟兄們，經上的話，就是聖靈藉著大衛的口，預言那領人捉拿耶穌的猶大的事，是一定會應驗的。他本是我們中間的一個，一同領受了這職分。他用不義的酬勞買了一塊田，結果倒頭栽了下去，腹破腸流。這事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按當地的話，那塊地稱為亞革大馬，意思就是‘血田’。因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場， 無人居在其中。’ 又說： ‘願別人取代他的職分。’ 所以，從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的那天為止，當他在我們中間來往的時候，那些跟我們常在一起的人中，應該有一個人出來與我們一同作耶穌復活的見證人。”於是他們提出兩個人：約瑟和馬提亞，就禱告說：“主啊！你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你要揀選誰，來承擔這使徒的職位和工作。這職位猶大已經放棄，往他自己的地方去了。”
使徒行傳 1:12-25 和合本修訂版 (RCUV)
有一座山，名叫 橄欖山 ，離 耶路撒冷 不遠，有安息日可行走的路程。那時，門徒從那裏回 耶路撒冷 去， 他們一進城，就上了所住的樓房；在那裏有 彼得 、 約翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多馬 、 巴多羅買 、 馬太 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、激進黨的 西門 ，和 雅各 的兒子 猶大 。 這些人和幾個婦人，包括耶穌的母親 馬利亞 ，和耶穌的兄弟，都同心合意地恆切禱告。 那時，有許多人聚會，約有一百二十名， 彼得 在弟兄中間站起來，說： 「諸位弟兄，聖經的話必須應驗。聖經中，聖靈曾藉 大衛 的口預先說到那領人來拿耶穌的 猶大 ； 他本來算是我們中的一個，並且得了這一份使徒的職任。 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 住在 耶路撒冷 的人都知道這事，所以按著他們當地的話把那塊田叫 亞革大馬 ，就是「血田」的意思。 因為《詩篇》上寫著： 「願他的住處變為廢墟， 無人在內居住。」 又說： 「願別人得他的職分。」 所以，主耶穌在我們中間出入的整段時間，就是從 約翰 施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們一起的人中，立一位與我們同作耶穌復活的見證。」 於是他們推舉兩個人，就是那叫 巴撒巴 ，又稱為 猶士都 的 約瑟 ，和 馬提亞 。 眾人禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是哪一位， 去得這使徒的職任；這職位 猶大 已經丟棄，往自己的地方去了。」
使徒行傳 1:12-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一座山，名叫 橄欖山 ，離 耶路撒冷 不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裏回 耶路撒冷 去， 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裏有 彼得 、 約翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多馬 、 巴多羅買 、 馬太 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、奮銳黨的 西門 ，和 雅各 的兒子 猶大 。 這些人同着幾個婦人和耶穌的母親 馬利亞 ，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。 那時，有許多人聚會，約有一百二十名， 彼得 就在弟兄中間站起來， 說：「弟兄們！聖靈藉 大衛 的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的 猶大 ，這話是必須應驗的。 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 住在 耶路撒冷 的眾人都知道這事，所以按着他們那裏的話給那塊田起名叫 亞革大馬 ，就是「血田」的意思。 因為詩篇上寫着，說： 願他的住處變為荒場， 無人在內居住； 又說： 願別人得他的職分。 所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候， 就是從 約翰 施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。」 於是選舉兩個人，就是那叫做 巴撒巴 ，又稱呼 猶士都 的 約瑟 ，和 馬提亞 。 眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分 猶大 已經丟棄，往自己的地方去了。」
使徒行傳 1:12-25 當代譯本 (CCB)
於是，他們從橄欖山回到 耶路撒冷 。橄欖山距離 耶路撒冷 不遠，約是安息日允許走的路程。 他們進城後，來到樓上所住的房間。當時有 彼得 、 約翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多馬 、 巴多羅買 、 馬太 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、激進黨人 西門 、 雅各 的兒子 猶大 。 他們同幾個婦女，以及耶穌的弟弟們和母親 瑪麗亞 在一起同心合意地恆切禱告。 那時，約有一百二十人在聚會， 彼得 從他們當中站起來說： 「弟兄們，關於帶人抓耶穌的 猶大 ，聖靈藉著 大衛 的口早已預言，這經文必須要應驗。 猶大 原本是我們中間的一員，與我們同擔使徒的職分。」 他用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在地，肚破腸流。 這消息很快傳遍了 耶路撒冷 ，當地人稱那塊田為「 亞革大馬 」，就是「血田」的意思。 彼得 繼續說：「詩篇上寫道，『願他的家園一片荒涼，無人居住』，又說，『願別人取代他的職位。』 所以，我們必須另選一個人代替 猶大 ，與我們一同為主耶穌的復活作見證。他必須是從主耶穌接受 約翰 的洗禮起一直到主升天，始終與我們在一起的人。」 於是他們推薦兩個人：別號 巴撒巴 又叫 猶士都 的 約瑟 和 馬提亞 。 大家便禱告說：「主啊！你洞悉每個人的內心，求你指明這二人中你選了誰來擔負使徒的職分。 猶大 丟棄了這職分，去了他該去的地方。」