約翰三書 1:1-14
約翰三書 1:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我作長老的寫信給親愛的 該猶 ，就是我真心所愛的。 親愛的，我願你事事安寧，身體健康，正如你的心神安寧一樣。 我非常歡喜，有弟兄到這裏來，證實你對真理的忠誠，就是你按着真理而行。 我聽見我的兒女按真理而行，我的歡喜沒有比這個更大的。 親愛的，你對弟兄，特別是對作客旅的弟兄所做的都是忠誠的。 他們在教會面前證實了你的愛；你若以對得起 神的方式，為他們送行就好了； 因為他們是為基督的名出外，並沒有從未信的人接受甚麼。 所以，我們應當接待這樣的人，好讓我們與他們在真理上成為同工。 我曾寫過一些東西給教會，但他們中間那好作領袖的 丟特腓 不接納我們。 為此，我若去，要提起他所做的事，就是他用惡言攻擊我們，還不滿足，他自己不接納弟兄，有人願意接納，他還阻止，並且把接納弟兄的人趕出教會。 親愛的，不要效法惡，只要效法善。行善的人屬乎 神；行惡的人未曾見過 神。 低米丟 行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證，你知道我們的見證是真的。 我還有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨來寫給你， 但盼望很快見到你，我們好面對面談論。
約翰三書 1:1-14 新譯本 (CNV)
我這作長老的寫信給親愛的該猶，就是我在真理中所愛的。親愛的，我祝你凡事亨通，身體健壯，正如你的靈魂安泰一樣。有些弟兄來到，證實你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。我聽見我的兒女按真理行事，我的喜樂沒有比這更大的了。 親愛的，你向弟兄所行的，特別是向外地來的弟兄所行的，都是出於忠心。他們在教會面前證實了你的愛；你照著 神所喜悅的，資助他們的旅程，這樣是好的。因為他們為主的名出外，並沒有從教外人接受甚麼。所以我們應當接待這樣的人，好讓我們為了真理成為同工。 我曾經略略寫信給你那裡的教會，但他們中間那好作領袖的丟特腓不接待我們。因此，我來的時候，必要提起他所作的事，就是他用惡言中傷我們；這還不夠，他不但不接待弟兄，還要阻止那些想要接待的人，甚至把他們趕出教會。 親愛的，不要效法惡，應該效法善。行善的屬於 神，作惡的沒有見過 神。低米丟行善，有眾人為他作證，真理本身也為他作證。我們也為他作證，你知道我們的見證是真的。 我還有許多話要寫給你，可是我不願借用筆墨。我盼望很快就見到你，當面談談。
約翰三書 1:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
我作長老的寫信給親愛的 該猶 ，就是我真心所愛的。 親愛的，我願你事事安寧，身體健康，正如你的心神安寧一樣。 我非常歡喜，有弟兄到這裏來，證實你對真理的忠誠，就是你按著真理而行。 我聽見我的兒女按真理而行，我的歡喜沒有比這個更大的。 親愛的，你對弟兄，特別是對作客旅的弟兄所做的都是忠誠的。 他們在教會面前證實了你的愛；你若以對得起上帝的方式，為他們送行就好了； 因為他們是為基督的名出外，並沒有從未信的人接受甚麼。 所以，我們應當接待這樣的人，好讓我們與他們在真理上成為同工。 我曾寫過一些東西給教會，但他們中間那好作領袖的 丟特腓 不接納我們。 為此，我若去，要提起他所做的事，就是他用惡言攻擊我們，還不滿足，他自己不接納弟兄，有人願意接納，他還阻止，並且把接納弟兄的人趕出教會。 親愛的，不要效法惡，只要效法善。行善的人屬乎上帝；行惡的人未曾見過上帝。 低米丟 行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證，你知道我們的見證是真的。 我還有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨來寫給你， 但盼望很快見到你，我們好面對面談論。
約翰三書 1:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
作長老的寫信給親愛的 該猶 ，就是我誠心所愛的。 親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。 有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。 親愛的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。 因他們是為主的名出外，對於外邦人一無所取。 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。 我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的 丟特腓 不接待我們。 所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。 低米丟 行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你， 但盼望快快地見你，我們就當面談論。
約翰三書 1:1-14 當代譯本 (CCB)
我這作長老的寫信給親愛的 該猶 ，你是我本著真理所愛的人。 親愛的弟兄，我願你凡事順利，身體像靈魂一樣健康。 一些弟兄來為你作見證，說你忠心地遵行真理，這使我非常歡喜。 沒有比聽見自己的孩子遵行真理更使我歡喜了。 親愛的弟兄，你常常忠心地照顧素不相識的弟兄， 他們把你的愛心告訴了教會。願你照著上帝喜悅的方式繼續幫助他們出行， 因為他們為了主的名四處傳道，不接受非信徒的任何幫助。 我們理當接待這樣的人，好成為他們傳揚真理的同工。 我曾寫信給你那裡的教會，但愛當頭領的 丟特腓 不接待我們。 因此，我若去你們那裡，必揭露他的所作所為，他怎樣惡言中傷我們。不僅如此，他還拒絕接待弟兄，並且禁止別人接待，甚至將接待的人趕出教會。 親愛的弟兄，不要效法罪惡，要效法美善。行善的人屬於上帝，行惡的人不認識上帝。 低米丟 得到了眾人的好評，真理也為他作見證，我們也為他作見證。你知道我們的見證是真實的。 我還有許多事要告訴你，但不想藉助筆墨， 只希望很快見到你，跟你當面暢談。