提摩太後書 3:1-17
提摩太後書 3:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你該知道，末世必有艱難的日子來到。 那時人會專愛自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，毀謗，違背父母，忘恩負義，心不聖潔， 沒有親情，抗拒和解，好說讒言，不能節制，性情兇暴，不愛良善， 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛好宴樂，不愛 神， 有敬虔的外貌，卻背棄了敬虔的實質，這等人你要避開。 他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘， 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。 從前 雅尼 和 佯庇 怎樣反對 摩西 ，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。 然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。 但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐， 以及我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。 其實，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的，也都將受迫害。 只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。 至於你，你要持守所學習的和所確信的，因為你知道是跟誰學的， 並且知道你從小明白聖經，這聖經能使你因在基督耶穌裏的信有得救的智慧。 聖經都是 神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， 叫屬 神的人得以完全，預備行各樣的善事。
提摩太後書 3:1-17 新譯本 (CNV)
你應當知道，末後的日子必有艱難的時期來到。那時，人會專愛自己、貪愛錢財、自誇、高傲、褻瀆、悖逆父母、忘恩負義、不聖潔、沒有親情、不肯和解、惡言中傷、不能自律、橫蠻兇暴、不愛良善、賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛 神，有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。他們中間有人潛入別人的家裡，操縱無知的婦女。這些婦女被罪壓住，又被各種私慾拖累，雖然常常學習，總不能充分明白真理。從前閻儡和閻悖怎樣反對摩西，這些人也怎樣反對真理。他們的心思敗壞，信仰也經不起考驗。然而他們不能再這樣下去了，因為他們的愚昧終必在眾人面前顯露出來，好像那兩個人一樣。 但是，你已經了解我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心和忍耐，以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎樣的迫害；這一切主都救我脫離了。其實，所有立志在基督耶穌裡過敬虔生活的，都必遭受迫害。但惡人和騙子必越來越壞，他們欺騙人，也必受欺騙。你應當遵守所學和確信的；你知道是跟誰學的，並且知道自己從小就明白聖經，這聖經能夠使你有智慧，可以因信基督耶穌得著救恩。全部聖經都是 神所默示的，在教訓、責備、矯正和公義的訓練各方面，都是有益的，為要使屬 神的人裝備好，可以完成各樣的善工。
提摩太後書 3:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
你該知道，末世必有艱難的日子來到。 那時人會專愛自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，毀謗，違背父母，忘恩負義，心不聖潔， 沒有親情，抗拒和解，好說讒言，不能節制，性情兇暴，不愛良善， 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛好宴樂，不愛上帝， 有敬虔的外貌，卻背棄了敬虔的實質，這等人你要避開。 他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘， 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。 從前 雅尼 和 佯庇 怎樣反對 摩西 ，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。 然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。 但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐， 以及我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。 其實，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的，也都將受迫害。 只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。 至於你，你要持守所學習的和所確信的，因為你知道是跟誰學的， 並且知道你從小明白聖經，這聖經能使你因在基督耶穌裏的信有得救的智慧。 聖經都是上帝所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， 叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。
提摩太後書 3:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你該知道，末世必有危險的日子來到。 因為那時，人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔， 無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善， 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛神， 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘， 常常學習，終久不能明白真道。 從前 雅尼 和 佯庇 怎樣敵擋 摩西 ，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐， 以及我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。 不但如此，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的也都要受逼迫。 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。 但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的， 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 聖經都是神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
提摩太後書 3:1-17 當代譯本 (CCB)
你要知道，末世必有艱難的日子， 因為那時的人都自私自利、貪愛錢財、狂妄自誇、驕傲自負、譭謗褻瀆、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、 冷漠無情、不願和解、好說讒言、毫無節制、蠻橫兇暴、不愛良善、 出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝， 徒有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。 這些人溜進別人家裡，哄騙那些意志薄弱的婦女。那些婦女心中充滿罪惡，受各種邪情私慾驅使， 雖然常常學習，卻始終不能明白真理。 現在這些人敵對真理，就像從前 雅尼 和 佯庇 反對 摩西 一樣，他們的心思壞透了，他們的信仰是虛假的。 不過，他們猖狂不了多久，因為他們的愚昧行徑必暴露在眾人面前，就像 雅尼 和 佯庇 的下場一樣。 但你熟知我的教導、言行、志向、信心、忍耐、愛心、毅力， 也知道我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 遭遇了何等的迫害和苦難。但主從這一切患難中救了我。 其實凡立志在基督耶穌裡過敬虔生活的人都會受到迫害。 而惡人和騙子會變本加厲地作惡，迷惑人，也被人迷惑。 但你要堅守自己所學所信的，因為你知道是跟誰學的， 並且你從小就熟悉聖經。聖經能給你智慧，使你藉著信基督耶穌而得救。 聖經全部是上帝啟示的，有益於教導、督責、使人歸正、培養人行義， 使屬上帝的人得到充分的裝備，去行各種善事。