提摩太後書 2:15-19

分享

提摩太後書 2:15-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你當竭力在　神面前作一個經得起考驗、無愧的工人，按着正意講解真理的話。 要遠避世俗的空談，因為這等空談會使人進到更不敬虔的地步。 他們的話如同毒瘡越爛越大；其中有 許米乃 和 腓理徒 ， 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。 然而，　神堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

提摩太後書 2:15-19 新譯本 (CNV)

你應當竭力在　神面前作一個蒙稱許、無愧的工人，正確地講解真理的道。總要遠避世俗的空談，因為這些必會引人進到更不敬虔的地步。他們的話好像毒瘤一樣蔓延；他們當中有許米乃和腓理徒。他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。然而，　神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。

提摩太後書 2:15-19 和合本修訂版 (RCUV)

你當竭力在上帝面前作一個經得起考驗、無愧的工人，按著正意講解真理的話。 要遠避世俗的空談，因為這等空談會使人進到更不敬虔的地步。 他們的話如同毒瘡越爛越大；其中有 許米乃 和 腓理徒 ， 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。 然而，上帝堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

提摩太後書 2:15-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有 許米乃 和 腓理徒 ， 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

提摩太後書 2:15-19 當代譯本 (CCB)

你應當竭力在上帝面前做經得起考驗、問心無愧的工人，正確講解真理之道。 要遠避一切世俗的空談，因為好空談的人只會越來越不敬虔。 他們講的話像毒瘡越爛越大， 許米乃 和 腓理徒 就是例子。 他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了一些人的信心。 然而，上帝所立的堅實根基屹立不搖，這根基上刻著：「主認識那些屬於祂的人」，「凡承認主名的人都要離棄罪惡。」