提摩太後書 2:11-15

分享

提摩太後書 2:11-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這話是可信的： 我們若與基督同死，也必與他同活； 我們若忍耐到底，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們； 我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能否認自己。 你要向眾人提醒這些事，在　神面前囑咐他們不可在言詞上爭辯；這是沒有益處的，只能傷害聽的人。 你當竭力在　神面前作一個經得起考驗、無愧的工人，按着正意講解真理的話。

提摩太後書 2:11-15 新譯本 (CNV)

“我們若與基督同死，就必與他同活； 我們若能堅忍，就必與他一同作王； 我們若不認他，他必不認我們； 我們縱然不信，他仍然是信實的， 因為他不能否定自己。” 這話是可信的。 你要在　神面前把這些事提醒眾人，叮囑他們不要作無益的爭辯；這只能敗壞聽見的人。你應當竭力在　神面前作一個蒙稱許、無愧的工人，正確地講解真理的道。

提摩太後書 2:11-15 和合本修訂版 (RCUV)

這話是可信的： 我們若與基督同死，也必與他同活； 我們若忍耐到底，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們； 我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能否認自己。 你要向眾人提醒這些事，在上帝面前囑咐他們不可在言詞上爭辯；這是沒有益處的，只能傷害聽的人。 你當竭力在上帝面前作一個經得起考驗、無愧的工人，按著正意講解真理的話。

提摩太後書 2:11-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活； 我們若能忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們； 我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。 你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。 你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。

提摩太後書 2:11-15 當代譯本 (CCB)

有真實可信的話說： 「我們若與基督同死， 就必與祂同活。 我們若忍耐到底， 就必與祂一同作王。 我們若不承認祂， 祂也必不承認我們。 我們縱然會失信， 祂仍然信實可靠， 因為祂不能否認自己。」 你要提醒眾人這些事，在上帝面前囑咐他們：不要為言詞爭辯，因為那對聽見的人有害無益。 你應當竭力在上帝面前做經得起考驗、問心無愧的工人，正確講解真理之道。