撒母耳記下 9:5-13
撒母耳記下 9:5-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是 大衛 王派人去，從 羅‧底巴 ， 亞米利 的兒子 瑪吉 家裏召了他來。 掃羅 的孫子， 約拿單 的兒子 米非波設 來到 大衛 那裏，臉伏於地叩拜。 大衛 說：「 米非波設 ！」 米非波設 說：「看哪，僕人在此。」 大衛 對他說：「你不要懼怕，我必因你父親 約拿單 的緣故向你施恩，把你祖父 掃羅 的一切田地都歸還你，你也可以常與我同席吃飯。」 米非波設 叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」 王召了 掃羅 的僕人 洗巴 來，對他說：「我已把屬 掃羅 和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。 你、你的眾子和僕人要為你主人的兒子耕種田地，把所收穫的拿來供他食用；你主人的兒子 米非波設 卻要常與我同席吃飯。」 洗巴 有十五個兒子和二十個僕人。 洗巴 對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」於是 米非波設 與王同席吃飯，如王的兒子一樣。 米非波設 有一個小兒子，名叫 米迦 。凡住在 洗巴 家裏的人都作了 米非波設 的僕人。 米非波設 住在 耶路撒冷 ，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
撒母耳記下 9:5-13 新譯本 (CNV)
於是大衛王派人去把他從羅．底巴亞米利的兒子瑪吉家裡接來。掃羅的孫子，約拿單的兒子米非波設來到大衛面前，俯伏叩拜。大衛說：“米非波設！”他回答：“僕人在這裡。”大衛對他說：“你不要怕，我必因你父親約拿單的緣故，以慈愛待你，把你祖父掃羅所有的田地都歸還給你；你也可以常常與我同席吃飯。”米非波設再叩拜說：“僕人算甚麼？你竟然眷顧我這個像條死狗的人！” 王把掃羅的僕人洗巴召來，對他說：“我已經把屬於掃羅，以及他全家所有的一切，給了你主人的孫子。你和你的兒子，以及你的僕人，都要替他耕種田地；你要把所收穫的拿來，供他食用。你主人的孫子米非波設要常常與我同席吃飯。”洗巴有十五個兒子，二十個僕人。洗巴對王說：“我主我王吩咐僕人的一切，僕人都必遵行。”於是米非波設與大衛同桌吃飯，像是王的一個兒子一樣。米非波設有一個小兒子，名叫米迦。住在洗巴家裡的人，都作了米非波設的僕人。這樣，米非波設住在耶路撒冷，常常與王同席吃飯。可是他的雙腿都是瘸的。
撒母耳記下 9:5-13 和合本修訂版 (RCUV)
於是 大衛 王派人去，從 羅‧底巴 ， 亞米利 的兒子 瑪吉 家裏召了他來。 掃羅 的孫子， 約拿單 的兒子 米非波設 來到 大衛 那裏，臉伏於地叩拜。 大衛 說：「 米非波設 ！」 米非波設 說：「看哪，僕人在此。」 大衛 對他說：「你不要懼怕，我必因你父親 約拿單 的緣故向你施恩，把你祖父 掃羅 的一切田地都歸還你，你也可以常與我同席吃飯。」 米非波設 叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」 王召了 掃羅 的僕人 洗巴 來，對他說：「我已把屬 掃羅 和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。 你，你的眾子和僕人要為你主人的兒子耕種田地，把所收穫的拿來供他食用；你主人的兒子 米非波設 卻要常與我同席吃飯。」 洗巴 有十五個兒子和二十個僕人。 洗巴 對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」於是 米非波設 與王同席吃飯，如王的兒子一樣。 米非波設 有一個小兒子，名叫 米迦 。凡住在 洗巴 家裏的人都作了 米非波設 的僕人。 米非波設 住在 耶路撒冷 ，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
撒母耳記下 9:5-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是 大衛 王打發人去，從 羅‧底巴 亞米利 的兒子 瑪吉 家裏召了他來。 掃羅 的孫子、 約拿單 的兒子 米非波設 來見 大衛 ，伏地叩拜。 大衛 說：「 米非波設 ！」 米非波設 說：「僕人在此。」 大衛 說：「你不要懼怕，我必因你父親 約拿單 的緣故施恩與你，將你祖父 掃羅 的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。」 米非波設 又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」 王召了 掃羅 的僕人 洗巴 來，對他說：「我已將屬 掃羅 和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。 你和你的眾子、僕人要為你主人的兒子 米非波設 耕種田地，把所產的拿來供他食用；他卻要常與我同席吃飯。」 洗巴 有十五個兒子，二十個僕人。 洗巴 對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」王又說：「 米非波設 必與我同席吃飯，如王的兒子一樣。」 米非波設 有一個小兒子，名叫 米迦 。凡住在 洗巴 家裏的人都作了 米非波設 的僕人。 於是 米非波設 住在 耶路撒冷 ，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
撒母耳記下 9:5-13 當代譯本 (CCB)
於是， 大衛 王派人去 羅·底巴 把他從 亞米利 的兒子 瑪吉 家裡接來。 掃羅 的孫子、 約拿單 的兒子 米非波設 來到 大衛 面前，向他俯伏叩拜。 大衛 說：「 米非波設 ！」 米非波設 答道：「僕人在這裡。」 大衛 說：「你不要害怕，我要因你父親 約拿單 的緣故而恩待你。我要把你祖父 掃羅 所有的田地歸還給你，你要常與我同席吃飯。」 米非波設 再次叩拜，說：「僕人算什麼？不過像一條死狗罷了，你竟這樣眷顧我！」 王又把 掃羅 的僕人 洗巴 召來，對他說：「我已把 掃羅 全家的產業都賜給了你主人的孫子 米非波設 。 你和你的兒子及僕人要為 米非波設 種田，把出產拿來供養他。他還要常常與我同席吃飯。」 洗巴 有十五個兒子，二十個僕人。 洗巴 對王說：「僕人必遵行我主我王的一切吩咐。」於是， 米非波設 像王子一樣常與 大衛 同席吃飯。 米非波設 有一個小兒子名叫 米迦 。 洗巴 家中的人都做了 米非波設 的僕人。 從此，雙腳殘廢的 米非波設 就住在 耶路撒冷 ，常常與王同席吃飯。