撒母耳記下 8:7-11

分享

撒母耳記下 8:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛奪了 哈大底謝 臣僕擁有的金盾牌，帶到 耶路撒冷 。 大衛 王又從 哈大底謝 的 比他 和 比羅他 二城奪取了許多的銅。 哈馬 王 陀以 聽見 大衛 擊敗 哈大底謝 的全軍， 就派他兒子 約蘭 到 大衛 王那裏，向他請安，為他祝福，因他與 哈大底謝 爭戰，並且擊敗了他；原來 哈大底謝 與 陀以 常常爭戰。 約蘭 手裏帶了金銀銅的器皿來。 大衛 王把這些器皿分別為聖，連同他制伏各國所分別為聖的金銀，獻給耶和華，

撒母耳記下 8:7-11 新譯本 (CNV)

大衛奪取了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶回耶路撒冷。大衛王又從哈大底謝的兩座城比他和比羅他奪取了大量的銅。 哈馬王陀以聽見大衛打敗了哈大底謝的全軍，就差派他的兒子約蘭去見大衛王，向他問安，祝賀他，因為大衛和哈大底謝爭戰，竟擊敗了他。原來陀以常常與哈大底謝爭戰。約蘭手裡還帶著一些銀器、金器和銅器。大衛王也把這些器皿，連同他從他征服的各國得來的金銀都一起分別為聖，獻給耶和華。

撒母耳記下 8:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

大衛奪了 哈大底謝 臣僕擁有的金盾牌，帶到 耶路撒冷 。 大衛 王又從 哈大底謝 的 比他 和 比羅他 二城奪取了許多的銅。 哈馬 王 陀以 聽見 大衛 擊敗 哈大底謝 的全軍， 就派他兒子 約蘭 到 大衛 王那裏，向他請安，為他祝福，因他與 哈大底謝 爭戰，並且擊敗了他；原來 哈大底謝 與 陀以 常常爭戰。 約蘭 手裏帶了金銀銅的器皿來。 大衛 王把這些器皿分別為聖，連同他制伏各國所分別為聖的金銀，獻給耶和華，

撒母耳記下 8:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他奪了 哈大底謝 臣僕所拿的金盾牌，帶到 耶路撒冷 。 大衛 王又從屬 哈大底謝 的 比他 和 比羅他 城中奪取了許多的銅。 哈馬 王 陀以 聽見 大衛 殺敗 哈大底謝 的全軍， 就打發他兒子 約蘭 去見 大衛 王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了 哈大底謝 （原來 陀以 與 哈大底謝 常常爭戰）。 約蘭 帶了金銀銅的器皿來， 大衛 王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，

撒母耳記下 8:7-12 當代譯本 (CCB)

大衛 奪走 哈大底謝 侍從的金盾牌，帶回 耶路撒冷 ， 又從 哈大底謝 統治的 比他 和 比羅他 兩座城中奪走大量的銅。 哈馬 王 陀以 聽說 大衛 打敗 哈大底謝 全軍， 就派兒子 約蘭 帶著許多金銀銅器去朝見 大衛 王，向他請安，祝賀他打敗了 哈大底謝 。因為 陀以 常常和 哈大底謝 交戰。 大衛 王把這些器皿和他征服 亞蘭 人、 摩押 人、 亞捫 人、 非利士 人、 亞瑪力 人，以及 利合 的兒子 瑣巴 王 哈大底謝 時所得的金銀都分別出來，奉獻給耶和華。