撒母耳記下 6:20-22

分享

撒母耳記下 6:20-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 回去要為家裏的人祝福， 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接他，說：「 以色列 王今日有好大的榮耀啊！他今日在臣僕的使女眼前露體，如同一個無賴赤身露體一樣。」 大衛 對 米甲 說：「這是在耶和華面前的。耶和華已揀選我，在你父和你父的全家之上，立我作耶和華百姓 以色列 的君王，所以我在耶和華面前跳舞， 我也必更加卑微，自己看為低賤。至於你所說的那些使女，她們反而尊重我。」

撒母耳記下 6:20-22 新譯本 (CNV)

大衛回去要給自己的家人祝福。掃羅的女兒米甲出來迎見大衛，說：“以色列王今天多麼榮耀啊！他今天竟在眾臣僕的婢女眼前，赤身露體，就像一個卑賤的人無恥地露體一樣。”大衛對米甲說：“我是在耶和華面前跳舞；耶和華揀選了我，使我高過你父親和他的全家，立我作耶和華的子民以色列的領袖，所以我要在耶和華面前跳舞作樂。我還要比今天這樣更卑賤，我要自視卑微。至於你所說的那些婢女，她們倒要尊重我。”

撒母耳記下 6:20-22 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 回去要為家裏的人祝福， 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接他，說：「 以色列 王今日有好大的榮耀啊！他今日在臣僕的使女眼前露體，如同一個無賴赤身露體一樣，」 大衛 對 米甲 說：「這是在耶和華面前的。耶和華已揀選我，在你父和你父的全家之上，立我作耶和華百姓 以色列 的君王，所以我在耶和華面前跳舞， 我也必更加卑微，自己看為低賤。至於你所說的那些使女，她們反而尊重我。」

撒母耳記下 6:20-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 回家要給眷屬祝福； 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接他，說：「 以色列 王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！」 大衛 對 米甲 說：「這是在耶和華面前；耶和華已揀選我，廢了你父和你父的全家，立我作耶和華民 以色列 的君，所以我必在耶和華面前跳舞。 我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」

撒母耳記下 6:20-22 當代譯本 (CCB)

大衛 回到家為自己的家人祝福， 米甲 出來迎接他，說：「今天 以色列 王好光彩呀！居然像個粗俗之人，在臣僕和婢女面前露體！」 大衛 對她說：「我是在耶和華面前跳舞。祂不用你父親和你父親家裡的人，而是選立我來治理祂的 以色列 子民，所以我要在祂面前歡慶。 我要讓自己更卑微，自視低賤，但你說的那些婢女會尊重我。」