撒母耳記下 5:11-25
撒母耳記下 5:11-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
推羅 王 希蘭 派使者把香柏木運到 大衛 那裏，又派木匠和石匠給 大衛 建造宮殿。 大衛 知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己百姓 以色列 的緣故，使他的國興盛。 大衛 離開 希伯崙 之後，在 耶路撒冷 又立后妃，又生兒女。 在 耶路撒冷 所生的孩子的名字是 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、 益轄 、 以利書亞 、 尼斐 、 雅非亞 、 以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 。 非利士 人聽見 大衛 受膏作 以色列 王， 非利士 眾人就上來尋索 大衛 。 大衛 聽見了，就下到堡壘去。 非利士 人來了，散佈在 利乏音谷 。 大衛 求問耶和華說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華對 大衛 說：「你可以上去，我必將 非利士 人交在你手裏。」 大衛 來到 巴力‧毗拉心 ，在那裏擊敗了 非利士 人。他說：「耶和華在我面前沖破敵人，如水沖破一樣。」因此他稱那地方為 巴力‧毗拉心 。 非利士 人把偶像拋棄在那裏， 大衛 和他的人拿去了。 非利士 人又上來，散佈在 利乏音谷 。 大衛 求問耶和華；耶和華說：「不要直上，要繞到他們後頭，從桑樹林對面攻打他們。 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經出去，在你前頭攻打 非利士 人的軍隊了。」 大衛 就遵照耶和華所吩咐的去做，攻打 非利士 人，從 迦巴 直到 基色 。
撒母耳記下 5:11-25 新譯本 (CNV)
推羅王希蘭差派使者來見大衛，又送來香柏木、木匠和石匠，他們就給大衛建造宮殿。大衛就知道耶和華已經立他作以色列的王，又因自己的子民以色列的緣故，使他的國興盛。 大衛離開希伯崙後，在耶路撒冷又娶了多位妃嬪，並且生了很多兒女。以下這些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、以利沙瑪、以利雅大、以利法列。 非利士人聽見有人膏立了大衛作王統治以色列人，就全體上來搜尋大衛。大衛聽見了，就下到保障去。非利士人來到，散布在利乏音谷。大衛求問耶和華說：“我可以上去攻打非利士人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？”耶和華對大衛說：“你可以上去，我必把非利士人交在你手裡。”於是大衛來到巴力．毘拉心，在那裡擊敗了非利士人，說：“耶和華在我面前沖破我的敵人，好像洪水沖破堤岸一般。”因此他給那地方起名叫巴力．毘拉心。非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛和跟隨他的人就把它們拿走了。 非利士人又上來，散布在利乏音谷。大衛又求問耶和華，耶和華說：“你不要直接上去，要繞到他們後面，從桑林對面攻打他們。你一聽到桑林樹梢上有腳步的聲音，就要趕快行動，因為那時耶和華已經在你前面出去擊殺非利士人的軍隊了。”於是大衛照著耶和華所吩咐他的去作，擊殺非利士人，從迦巴直到基色。
撒母耳記下 5:11-25 和合本修訂版 (RCUV)
推羅 王 希蘭 派使者把香柏木運到 大衛 那裏，又派木匠和石匠給 大衛 建造宮殿。 大衛 知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己百姓 以色列 的緣故，使他的國興盛。 大衛 離開 希伯崙 之後，在 耶路撒冷 又立后妃，又生兒女。 在 耶路撒冷 所生的孩子的名字是 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、 益轄 、 以利書亞 、 尼斐 、 雅非亞 、 以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 。 非利士 人聽見 大衛 受膏作 以色列 王， 非利士 眾人就上來尋索 大衛 。 大衛 聽見了，就下到堡壘去。 非利士 人來了，散佈在 利乏音谷 。 大衛 求問耶和華說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華對 大衛 說：「你可以上去，我必將 非利士 人交在你手裏。」 大衛 來到 巴力‧毗拉心 ，在那裏擊敗了 非利士 人。他說：「耶和華在我面前沖破敵人，如水沖破一樣。」因此他稱那地方為 巴力‧毗拉心 。 非利士 人把偶像拋棄在那裏， 大衛 和他的人拿去了。 非利士 人又上來，散佈在 利乏音谷 。 大衛 求問耶和華；耶和華說：「不要直上，要繞到他們後頭，從桑樹林對面攻打他們。 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經出去，在你前頭攻打 非利士 人的軍隊了。」 大衛 就遵照耶和華所吩咐的去做，攻打 非利士 人，從 迦巴 直到 基色 。
撒母耳記下 5:11-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
泰爾 王 希蘭 將香柏木運到 大衛 那裏，又差遣使者和木匠、石匠給 大衛 建造宮殿。 大衛 就知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己的民 以色列 使他的國興旺。 大衛 離開 希伯崙 之後，在 耶路撒冷 又立后妃，又生兒女。 在 耶路撒冷 所生的兒子是 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、 益轄 、 以利書亞 、 尼斐 、 雅非亞 、 以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 。 非利士 人聽見人膏 大衛 作 以色列 王， 非利士 眾人就上來尋索 大衛 ； 大衛 聽見，就下到保障。 非利士 人來了，布散在 利乏音谷 。 大衛 求問耶和華說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將 非利士 人交在你手裏。」 大衛 來到 巴力‧毗拉心 ，在那裏擊殺 非利士 人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為 巴力‧毗拉心 。 非利士 人將偶像撇在那裏， 大衛 和跟隨他的人拿去了。 非利士 人又上來，布散在 利乏音谷 。 大衛 求問耶和華；耶和華說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打 非利士 人的軍隊。」 大衛 就遵着耶和華所吩咐的去行，攻打 非利士 人，從 迦巴 直到 基色 。
撒母耳記下 5:11-25 當代譯本 (CCB)
泰爾 王 希蘭 差遣使者帶著香柏木、木匠和石匠去為 大衛 建造宮殿。 那時， 大衛 知道耶和華已立他做 以色列 王，並因祂 以色列 子民的緣故而使他國家興旺。 大衛 從 希伯崙 遷到 耶路撒冷 以後，又選立妃嬪，生了更多兒女。 他在 耶路撒冷 生的孩子有 沙姆亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、 益轄 、 以利書亞 、 尼斐 、 雅非亞 、 以利沙瑪 、 以利雅大 和 以利法列 。 非利士 人聽說 大衛 已被膏立為 以色列 王，就全軍出動，搜尋 大衛 。 大衛 聽說後，便退到堡壘裡。 非利士 人大軍壓境，散佈在 利乏音 谷。 大衛 求問耶和華：「我可以去迎戰 非利士 人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？」耶和華說：「去吧，我必把他們交在你手裡。」 大衛 前往 巴力·毗拉心 ，在那裡打敗了他們。他說：「耶和華像洪水決堤一樣為我沖垮了仇敵。」因此那地方叫 巴力·毗拉心 。 大衛 和他的軍隊帶走了 非利士 人所丟棄的神像。 後來 非利士 人又捲土重來，散佈在 利乏音 谷。 大衛 又求問耶和華，耶和華說：「你不要正面出擊，要繞到他們後面，從桑林對面攻打他們。 當你聽見桑樹梢上響起腳步聲時，就要快速進攻，因為那表示耶和華已在你前頭去攻擊 非利士 的軍隊了。」 大衛 遵命而行，打敗 非利士 人，從 迦巴 一直殺到 基色 。