撒母耳記下 5:1-5

分享

撒母耳記下 5:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 眾支派來到 希伯崙 見 大衛 ，說：「看哪，我們是你的骨肉。 從前 掃羅 作我們王的時候，率領 以色列 人出入的是你。耶和華也曾對你說：『你必牧養我的百姓 以色列 ，你必作 以色列 的君王。』」 於是 以色列 的眾長老都來到 希伯崙 見王。 大衛 在 希伯崙 ，在耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王。 大衛 登基的時候年三十歲，作王四十年。 他在 希伯崙 作 猶大 王七年六個月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 猶大 王三十三年。

撒母耳記下 5:1-5 新譯本 (CNV)

以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。從前掃羅作我們的王的時候，領導以色列人行動的是你。耶和華也曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，要作以色列的領袖。’”以色列的眾長老都到希伯崙來見王。大衛王在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏立大衛作以色列的王。大衛登基的時候是三十歲，在位共四十年。他在希伯崙作猶大的王七年零六個月；在耶路撒冷作全以色列和猶大的王三十三年。

撒母耳記下 5:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 眾支派來到 希伯崙 見 大衛 ，說：「看哪，我們是你的骨肉。 從前 掃羅 作我們王的時候，率領 以色列 人出入的是你。耶和華也曾對你說：『你必牧養我的百姓 以色列 ，你必作 以色列 的君王。』」 於是 以色列 的眾長老都來到 希伯崙 見王 。 大衛 在 希伯崙 ，在耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王。 大衛 登基的時候年三十歲，作王四十年。 他在 希伯崙 作 猶大 王七年六個月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 猶大 王三十三年。

撒母耳記下 5:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 眾支派來到 希伯崙 見 大衛 ，說：「我們原是你的骨肉。 從前 掃羅 作我們王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」 於是 以色列 的長老都來到 希伯崙 見 大衛 王， 大衛 在 希伯崙 耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王。 大衛 登基的時候年三十歲，在位四十年； 在 希伯崙 作 猶大 王七年零六個月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 猶大 王三十三年。

撒母耳記下 5:1-5 當代譯本 (CCB)

以色列 各支派都來 希伯崙 見 大衛 ，對他說：「看啊，我們是你的骨肉同胞。 從前 掃羅 做王的時候，率領 以色列 人出征打仗的是你，耶和華也曾應許讓你做祂 以色列 子民的牧者和首領。」 以色列 的長老都到 希伯崙 見 大衛 王， 大衛 與他們在耶和華面前立約，他們膏立 大衛 做 以色列 的王。 大衛 三十歲登基，執政共四十年。 他在 希伯崙 統治 猶大 七年半，在 耶路撒冷 統治 以色列 和 猶大 三十三年。