撒母耳記下 3:12-17
撒母耳記下 3:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
押尼珥 派使者到 大衛 所在的地方，說：「這地歸誰呢？」又說：「你與我立約，看哪，我必幫助你，使全 以色列 都擁護你。」 大衛 說：「好！我與你立約。但有一件事我要求你，你來見我面的時候，除非把 掃羅 的女兒 米甲 帶來，就不必來見我的面了。」 大衛 派使者到 掃羅 的兒子 伊施‧波設 那裏，說：「你要把我的妻子 米甲 歸還我；她是我從前用一百 非利士 人的包皮所聘定的。」 伊施‧波設 就派人去，把 米甲 從 拉億 的兒子，她丈夫 帕鐵 那裏帶來。 米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴戶琳 。 押尼珥 對他說：「你回去吧！」 帕鐵 就回去了。 押尼珥 與 以色列 長老商議，說：「從前你們企盼 大衛 作王治理你們，
撒母耳記下 3:12-17 新譯本 (CNV)
押尼珥差派使者代表他去見大衛，說：“這地是屬誰的呢？”又說：“你與我立約，我就必幫助你，使全以色列都歸順你。”大衛說：“好！我與你立約。不過，我要求你一件事：你來見我面的時候，首先要把掃羅的女兒米甲帶來，否則你必不得見我的面。”後來，大衛差派使者去見掃羅的兒子伊施波設，說：“請你把我的妻子米甲還給我，她是我從前用一百個非利士人的包皮聘下的。”於是伊施波設派人去，把米甲從拉億的兒子她丈夫帕鐵那裡接回來。米甲的丈夫與她一起去，跟在她後面，一邊走、一邊哭，一直跟到巴戶琳。押尼珥對他說：“你去吧！回去吧！”他只好回去了。 押尼珥與以色列的長老商議說：“從前你們希望大衛作你們的王。
撒母耳記下 3:12-17 和合本修訂版 (RCUV)
押尼珥 派使者到 大衛 所在的地方，說：「這地歸誰呢？」又說：「你與我立約，看哪，我必幫助你，使全 以色列 都擁護你。」 大衛 說：「好！我與你立約。但有一件事我要求你，你來見我面的時候，除非把 掃羅 的女兒 米甲 帶來，就不必來見我的面了。」 大衛 派使者到 掃羅 的兒子 伊施．波設 那裏，說：「你要把我的妻子 米甲 歸還我；她是我從前用一百 非利士 人的包皮所聘定的。」 伊施．波設 就派人去，把 米甲 從 拉億 的兒子，她丈夫 帕鐵 那裏帶來。 米甲 的丈夫跟著她，一面走一面哭，直跟到 巴戶琳 。 押尼珥 對他說：「你回去吧！」 帕鐵 就回去了。 押尼珥 與 以色列 長老商議，說：「從前你們企盼 大衛 作王治理你們，
撒母耳記下 3:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
押尼珥 打發人去見 大衛 ，替他說：「這國歸誰呢？」又說：「你與我立約，我必幫助你，使 以色列 人都歸服你。」 大衛 說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將 掃羅 的女兒 米甲 帶來，必不得見我的面。」 大衛 就打發人去見 掃羅 的兒子 伊施波設 ，說：「你要將我的妻 米甲 歸還我；她是我從前用一百 非利士 人的陽皮所聘定的。」 伊施波設 就打發人去，將 米甲 從 拉億 的兒子、她丈夫 帕鐵 那裏接回來。 米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴戶琳 。 押尼珥 說：「你回去吧！」 帕鐵 就回去了。 押尼珥 對 以色列 長老說：「從前你們願意 大衛 作王治理你們，
撒母耳記下 3:12-17 當代譯本 (CCB)
押尼珥 派使者送信給 大衛 ，說：「這是誰的土地呢？如果你與我立約，我必幫助你統一 以色列 。」 大衛 回答說：「好，我與你立約，但有一個要求：你一定要把 掃羅 的女兒 米甲 帶來才能見我。」 於是， 大衛 派使者去見 掃羅 的兒子 伊施·波設 說：「請把我的妻子 米甲 送回來，因為她是我用一百個 非利士 人的包皮作聘禮娶來的。」 伊施·波設 就派人把 米甲 從她丈夫、 拉億 的兒子 帕鐵 那裡接回來。 帕鐵 一路跟著 米甲 ，邊走邊哭，一直到 巴戶琳 。 押尼珥 對他說：「你回去吧！」他就回去了。 押尼珥 和 以色列 的長老商量說：「你們以前一直都希望 大衛 做你們的王，