撒母耳記下 3:1-7
撒母耳記下 3:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
掃羅 家和 大衛 家爭戰許久。 大衛 家日見強盛， 掃羅 家卻日見衰弱。 大衛 在 希伯崙 生了幾個兒子：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 所生的； 次子 基利押 是作過 迦密 人 拿八 的妻子 亞比該 所生的；三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的； 四子 亞多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亞比她 所生的； 六子 以特念 是 大衛 的妻子 以格拉 所生的。 大衛 這六個兒子都是在 希伯崙 生的。 掃羅 家和 大衛 家爭戰的時候， 押尼珥 在 掃羅 家大有權勢。 掃羅 有一妃子，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。一日， 伊施‧波設 對 押尼珥 說：「你為甚麼與我父的妃子同寢呢？」
撒母耳記下 3:1-7 新譯本 (CNV)
掃羅家和大衛家之間的戰爭相持很久。大衛家逐漸興盛，掃羅家卻日趨衰微。 大衛在希伯崙生了幾個兒子：他的長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖所生的。次子基利押，是作過迦密人拿八的妻子亞比該所生的。三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦所生的。四子亞多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亞比他所生的。六子以特念，是大衛妻子以格拉所生的。這些兒子都是大衛在希伯崙所生的。 當掃羅家和大衛家交戰的時候，押尼珥使自己在掃羅家的權勢日漸強大。掃羅有一個妃子，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。伊施波設對押尼珥說：“你為甚麼親近我父親的妃子呢？”
撒母耳記下 3:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
掃羅 家和 大衛 家爭戰許久。 大衛 家日見強盛， 掃羅 家卻日見衰弱。 大衛 在 希伯崙 生了幾個兒子：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 所生的； 次子 基利押 是作過 迦密 人 拿八 的妻子 亞比該 所生的；三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的； 四子 亞多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亞比她 所生的； 六子 以特念 是 大衛 的妻子 以格拉 所生的。 大衛 這六個兒子都是在 希伯崙 生的。 掃羅 家和 大衛 家爭戰的時候， 押尼珥 在 掃羅 家大有權勢。 掃羅 有一妃子，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。一日， 伊施．波設 對 押尼珥 說：「你為甚麼與我父的妃子同寢呢？」
撒母耳記下 3:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
掃羅 家和 大衛 家爭戰許久。 大衛 家日見強盛； 掃羅 家日見衰弱。 大衛 在 希伯崙 得了幾個兒子：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 所生的； 次子 基利押 是作過 迦密 人 拿八 的妻 亞比該 所生的；三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的； 四子 亞多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亞比她 所生的； 六子 以特念 是 大衛 的妻 以格拉 所生的。 大衛 這六個兒子都是在 希伯崙 生的。 掃羅 家和 大衛 家爭戰的時候， 押尼珥 在 掃羅 家大有權勢。 掃羅 有一妃嬪，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。一日， 伊施波設 對 押尼珥 說：「你為甚麼與我父的妃嬪同房呢？」
撒母耳記下 3:1-7 當代譯本 (CCB)
掃羅 和 大衛 兩家長期爭戰， 大衛 家的勢力越來越強， 掃羅 家卻日益衰微。 大衛 在 希伯崙 生的兒子有 耶斯列 人 亞希暖 所生的長子 暗嫩 ， 迦密 人 拿八 的遺孀 亞比該 所生的次子 基利押 ， 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的三子 押沙龍 ， 哈及 所生的四子 亞多尼雅 ， 亞比她 所生的五子 示法提雅 ， 大衛 的妻子 以格拉 所生的六子 以特念 。 大衛 的這些兒子都是在 希伯崙 生的。 在 掃羅 和 大衛 兩家爭戰期間， 押尼珥 在 掃羅 家權勢日增。 他跟 掃羅 的一個妃嬪、 愛亞 的女兒 利斯巴 通姦， 伊施·波設 問他：「你為什麼睡我父親的妃嬪呢？」