撒母耳記下 3:1-16
撒母耳記下 3:1-16 當代譯本 (CCB)
掃羅 和 大衛 兩家長期爭戰， 大衛 家的勢力越來越強， 掃羅 家卻日益衰微。 大衛 在 希伯崙 生的兒子有 耶斯列 人 亞希暖 所生的長子 暗嫩 ， 迦密 人 拿八 的遺孀 亞比該 所生的次子 基利押 ， 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的三子 押沙龍 ， 哈及 所生的四子 亞多尼雅 ， 亞比她 所生的五子 示法提雅 ， 大衛 的妻子 以格拉 所生的六子 以特念 。 大衛 的這些兒子都是在 希伯崙 生的。 在 掃羅 和 大衛 兩家爭戰期間， 押尼珥 在 掃羅 家權勢日增。 他跟 掃羅 的一個妃嬪、 愛亞 的女兒 利斯巴 通姦， 伊施·波設 問他：「你為什麼睡我父親的妃嬪呢？」 押尼珥 聽了非常憤怒，說：「難道我是 猶大 的走狗嗎？我至今還這樣厚待你父親 掃羅 家和他的親戚朋友，沒有把你交給 大衛 ，今天你竟為了這個女人來責備我！ 倘若我不照著耶和華應許 大衛 的誓言，把 掃羅 的江山奪過來交給 大衛 ，讓他統治全 以色列 和 猶大 ，從 但 到 別示巴 ，願耶和華重重地懲罰我！」 伊施·波設 一句話也不敢答，因為他害怕 押尼珥 。 押尼珥 派使者送信給 大衛 ，說：「這是誰的土地呢？如果你與我立約，我必幫助你統一 以色列 。」 大衛 回答說：「好，我與你立約，但有一個要求：你一定要把 掃羅 的女兒 米甲 帶來才能見我。」 於是， 大衛 派使者去見 掃羅 的兒子 伊施·波設 說：「請把我的妻子 米甲 送回來，因為她是我用一百個 非利士 人的包皮作聘禮娶來的。」 伊施·波設 就派人把 米甲 從她丈夫、 拉億 的兒子 帕鐵 那裡接回來。 帕鐵 一路跟著 米甲 ，邊走邊哭，一直到 巴戶琳 。 押尼珥 對他說：「你回去吧！」他就回去了。
撒母耳記下 3:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
掃羅 家和 大衛 家爭戰許久。 大衛 家日見強盛， 掃羅 家卻日見衰弱。 大衛 在 希伯崙 生了幾個兒子：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 所生的； 次子 基利押 是作過 迦密 人 拿八 的妻子 亞比該 所生的；三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的； 四子 亞多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亞比她 所生的； 六子 以特念 是 大衛 的妻子 以格拉 所生的。 大衛 這六個兒子都是在 希伯崙 生的。 掃羅 家和 大衛 家爭戰的時候， 押尼珥 在 掃羅 家大有權勢。 掃羅 有一妃子，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。一日， 伊施‧波設 對 押尼珥 說：「你為甚麼與我父的妃子同寢呢？」 押尼珥 因 伊施‧波設 的話非常生氣，說：「我豈是狗的頭，向着 猶大 呢？我今日忠心對待你父 掃羅 的家和他的弟兄、朋友，不將你交在 大衛 手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？ 願 神重重懲罰 押尼珥 ！我要照着耶和華起誓應許 大衛 的話為他成就， 廢去 掃羅 家的國度，建立 大衛 的王位，使他治理 以色列 和 猶大 ，從 但 直到 別是巴 。」 伊施‧波設 懼怕 押尼珥 ，一句話也不能回答。 押尼珥 派使者到 大衛 所在的地方，說：「這地歸誰呢？」又說：「你與我立約，看哪，我必幫助你，使全 以色列 都擁護你。」 大衛 說：「好！我與你立約。但有一件事我要求你，你來見我面的時候，除非把 掃羅 的女兒 米甲 帶來，就不必來見我的面了。」 大衛 派使者到 掃羅 的兒子 伊施‧波設 那裏，說：「你要把我的妻子 米甲 歸還我；她是我從前用一百 非利士 人的包皮所聘定的。」 伊施‧波設 就派人去，把 米甲 從 拉億 的兒子，她丈夫 帕鐵 那裏帶來。 米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴戶琳 。 押尼珥 對他說：「你回去吧！」 帕鐵 就回去了。
撒母耳記下 3:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
掃羅 家和 大衛 家爭戰許久。 大衛 家日見強盛， 掃羅 家卻日見衰弱。 大衛 在 希伯崙 生了幾個兒子：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 所生的； 次子 基利押 是作過 迦密 人 拿八 的妻子 亞比該 所生的；三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的； 四子 亞多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亞比她 所生的； 六子 以特念 是 大衛 的妻子 以格拉 所生的。 大衛 這六個兒子都是在 希伯崙 生的。 掃羅 家和 大衛 家爭戰的時候， 押尼珥 在 掃羅 家大有權勢。 掃羅 有一妃子，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。一日， 伊施．波設 對 押尼珥 說：「你為甚麼與我父的妃子同寢呢？」 押尼珥 因 伊施．波設 的話非常生氣，說：「我豈是狗的頭，向著 猶大 呢？我今日忠心對待你父 掃羅 的家和他的弟兄、朋友，不將你交在 大衛 手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？ 願上帝重重懲罰 押尼珥 ！我要照著耶和華起誓應許 大衛 的話為他成就， 廢去 掃羅 家的國度，建立 大衛 的王位，使他治理 以色列 和 猶大 ，從 但 直到 別是巴 。」 伊施．波設 懼怕 押尼珥 ，一句話也不能回答。 押尼珥 派使者到 大衛 所在的地方，說：「這地歸誰呢？」又說：「你與我立約，看哪，我必幫助你，使全 以色列 都擁護你。」 大衛 說：「好！我與你立約。但有一件事我要求你，你來見我面的時候，除非把 掃羅 的女兒 米甲 帶來，就不必來見我的面了。」 大衛 派使者到 掃羅 的兒子 伊施．波設 那裏，說：「你要把我的妻子 米甲 歸還我；她是我從前用一百 非利士 人的包皮所聘定的。」 伊施．波設 就派人去，把 米甲 從 拉億 的兒子，她丈夫 帕鐵 那裏帶來。 米甲 的丈夫跟著她，一面走一面哭，直跟到 巴戶琳 。 押尼珥 對他說：「你回去吧！」 帕鐵 就回去了。
撒母耳記下 3:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
掃羅 家和 大衛 家爭戰許久。 大衛 家日見強盛； 掃羅 家日見衰弱。 大衛 在 希伯崙 得了幾個兒子：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 所生的； 次子 基利押 是作過 迦密 人 拿八 的妻 亞比該 所生的；三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的； 四子 亞多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亞比她 所生的； 六子 以特念 是 大衛 的妻 以格拉 所生的。 大衛 這六個兒子都是在 希伯崙 生的。 掃羅 家和 大衛 家爭戰的時候， 押尼珥 在 掃羅 家大有權勢。 掃羅 有一妃嬪，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。一日， 伊施波設 對 押尼珥 說：「你為甚麼與我父的妃嬪同房呢？」 押尼珥 因 伊施波設 的話就甚發怒，說：「我豈是 猶大 的狗頭呢？我恩待你父 掃羅 的家和他的弟兄、朋友，不將你交在 大衛 手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？ 我若不照着耶和華起誓應許 大衛 的話行，廢去 掃羅 的位，建立 大衛 的位，使他治理 以色列 和 猶大 ，從 但 直到 別是巴 ，願神重重地降罰與我！」 伊施波設 懼怕 押尼珥 ，不敢回答一句。 押尼珥 打發人去見 大衛 ，替他說：「這國歸誰呢？」又說：「你與我立約，我必幫助你，使 以色列 人都歸服你。」 大衛 說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將 掃羅 的女兒 米甲 帶來，必不得見我的面。」 大衛 就打發人去見 掃羅 的兒子 伊施波設 ，說：「你要將我的妻 米甲 歸還我；她是我從前用一百 非利士 人的陽皮所聘定的。」 伊施波設 就打發人去，將 米甲 從 拉億 的兒子、她丈夫 帕鐵 那裏接回來。 米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴戶琳 。 押尼珥 說：「你回去吧！」 帕鐵 就回去了。