撒母耳記下 24:18-25
撒母耳記下 24:18-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當日， 迦得 來見 大衛 ，對他說：「你上去，在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場上為耶和華築一座壇。」 大衛 就照着 迦得 奉耶和華名所說的話上去了。 亞勞拿 觀看，見王和他臣僕前來，就迎接出去，臉伏於地，向王下拜， 說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」 大衛 說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」 亞勞拿 對 大衛 說：「我主我王，你喜悅用甚麼，就拿去獻祭。看哪，這裏有牛可以作燔祭，有打糧的器具和套牛的軛可以當柴燒。 王啊，這一切，我 亞勞拿 都奉給你」；又對王說：「願耶和華－你的神悅納你。」 王對 亞勞拿 說：「不然。我必要按着價值向你買；我不肯用白得之物作燔祭獻給耶和華－我的神。」 大衛 就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。 大衛 在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。如此，耶和華垂聽國民所求的，瘟疫在 以色列 人中就止住了。
撒母耳記下 24:18-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當日， 迦得 來到 大衛 那裏，對他說：「你上去，在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場上為耶和華立一座壇。」 大衛 就照着 迦得 的話，照着耶和華所吩咐的上去了。 亞勞拿 觀看，看見王和臣僕向他走過來。 亞勞拿 就出去，臉伏於地，向王下拜。 亞勞拿 說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」 大衛 說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使瘟疫在百姓中停止。」 亞勞拿 對 大衛 說：「我主我王，你眼中看為好，就拿去獻祭。看，這裏有牛可以作燔祭，有打糧的器具和套牛的軛可以當作柴。 王啊，這一切， 亞勞拿 都獻給王。」 亞勞拿 又對王說：「願耶和華—你的 神悅納你。」 王對 亞勞拿 說：「不，我一定要按價錢向你買；我不能用白白得來的東西作燔祭獻給耶和華—我的 神。」 大衛 就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。 大衛 在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。耶和華垂聽了為那地的祈求，瘟疫就在 以色列 中停止了。
撒母耳記下 24:18-25 新譯本 (CNV)
那一天，迦得來見大衛，對他說：“你上去，在耶布斯人亞勞拿的打禾場那裡，為耶和華立一座祭壇。”大衛就照著迦得的話，正如耶和華所吩咐的，上去了。亞勞拿往下觀看，看見王和他的臣僕正朝著他這邊走過來，就出去迎接，臉伏於地向王叩拜。亞勞拿問：“我主我王為甚麼來到你僕人這裡呢？”大衛回答：“是要向你買這打禾場，好為耶和華築一座祭壇，使民間的瘟疫可以止住。”亞勞拿對大衛說：“我主我王看甚麼好，就拿去獻上吧！看哪，這裡有牛可以作燔祭，打禾的器具和套牛的軛可以當柴燒。王啊，這一切亞勞拿都奉給你。”亞勞拿又對王說：“願耶和華你的 神悅納你！”王回答亞勞拿：“不！我一定要按價錢向你買，我不要用白白得來的作燔祭獻給耶和華我的 神。”於是大衛用五百七十克銀子，買下了那打禾場和牛。於是大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻上燔祭和平安祭。這樣耶和華垂聽了人們為那地的禱告，瘟疫就在以色列人中止住了。
撒母耳記下 24:18-25 和合本修訂版 (RCUV)
當日， 迦得 來到 大衛 那裏，對他說：「你上去，在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場上為耶和華立一座壇。」 大衛 就照著 迦得 的話，照著耶和華所吩咐的上去了。 亞勞拿 觀看，看見王和臣僕向他走過來。 亞勞拿 就出去，臉伏於地，向王下拜。 亞勞拿 說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」 大衛 說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使瘟疫在百姓中停止。」 亞勞拿 對 大衛 說：「我主我王，你眼中看為好，就拿去獻祭。看，這裏有牛可以作燔祭，有打糧的器具和套牛的軛可以當作柴。 王啊，這一切， 亞勞拿 都獻給王。」 亞勞拿 又對王說：「願耶和華－你的上帝悅納你。」 王對 亞勞拿 說：「不，我一定要按價錢向你買；我不能用白白得來的東西作燔祭獻給耶和華－我的上帝。」 大衛 就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。 大衛 在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。耶和華垂聽了為那地的祈求，瘟疫就在 以色列 中停止了。
撒母耳記下 24:18-25 當代譯本 (CCB)
就在那天， 迦得 來見 大衛 ，對他說：「你要去 耶布斯 人 亞勞拿 的麥場，在那裡為耶和華建一座壇。」 大衛 就照耶和華藉 迦得 所說的話去了麥場。 亞勞拿 看見王及他的臣僕來了，就上前俯伏在地，向王下拜， 說：「我主我王到僕人這裡有什麼事？」 大衛 說：「我要買你的麥場，好在這裡為耶和華築一座壇，使民中的瘟疫止息。」 亞勞拿 說：「我主我王喜歡什麼，就拿去獻祭吧。這裡有牛可以作燔祭，還有打麥的器具和牛軛可以作柴。 王啊，僕人 亞勞拿 願意把這一切都獻給你，願你的上帝耶和華悅納你。」 王卻說：「不可，我一定要出錢買，我不要用白白得來之物作為燔祭獻給我的上帝耶和華。」 大衛 就用十兩銀子買了 亞勞拿 的麥場和牛。 大衛 在那裡為耶和華建了一座壇，獻上燔祭和平安祭，耶和華垂聽了他的禱告，瘟疫就在 以色列 止住了。