撒母耳記下 22:21-26

分享

撒母耳記下 22:21-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。 因為我遵守耶和華的道， 未曾作惡離開我的　神。 他的一切典章在我面前， 他的律例我也未曾丟棄。 我在他面前作了完全人， 我也持守自己遠離罪孽。 所以耶和華按我的公義， 在他眼前按我的清潔賞賜我。 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完善待他；

撒母耳記下 22:21-26 新譯本 (CNV)

耶和華按著我的公義報答我， 照著我手中的清潔回報我。 因為我謹守了耶和華的道； 未曾作惡離開我的　神。 因為他的一切典章常擺在我面前， 他的律例，我未曾丟棄。 我在他面前作完全的人， 我也謹守自己，脫離我的罪孽； 所以耶和華按著我的公義， 照著我在他眼前的清潔回報我。 對慈愛的人，你顯出你的慈愛； 對完全的人，你顯出你的完全。

撒母耳記下 22:21-26 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。 因為我遵守耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。 他的一切典章在我面前， 他的律例我也未曾丟棄。 我在他面前作了完全人， 我也持守自己遠離罪孽。 所以耶和華按我的公義， 在他眼前按我的清潔賞賜我。 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完善待他；

撒母耳記下 22:21-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。 因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的神。 他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。 我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。 所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他；

撒母耳記下 22:21-26 當代譯本 (CCB)

「耶和華因我公義而善待我， 因我清白而賞賜我。 因為我遵行祂的道， 沒有作惡背棄我的上帝。 「我遵守祂的一切法令， 沒有把祂的律例棄置一旁。 我在祂面前純全無過， 沒有沾染罪惡。 耶和華按我的公義， 照我在祂面前的清白獎賞我。 「仁慈的人，你以仁慈待他； 純全的人，你以純全待他。