撒母耳記下 21:1-14
撒母耳記下 21:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 年間有饑荒，一連三年， 大衛 就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因 掃羅 和他流人血之家殺死 基遍 人。」 原來這 基遍 人不是 以色列 人，乃是 亞摩利 人中所剩的； 以色列 人曾向他們起誓，不殺滅他們， 掃羅 卻為 以色列 人和 猶大 人發熱心，想要殺滅他們。 大衛 王召了他們來， 問他們說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」 基遍 人回答說：「我們和 掃羅 與他家的事並不關乎金銀，也不要因我們的緣故殺一個 以色列 人。」 大衛 說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣行。」 他們對王說：「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住 以色列 境內的人， 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選 掃羅 的 基比亞 。」王說：「我必交給你們。」 王因為曾與 掃羅 的兒子 約拿單 指着耶和華起誓結盟，就愛惜 掃羅 的孫子、 約拿單 的兒子 米非波設 ，不交出來， 卻把 愛雅 的女兒 利斯巴 給 掃羅 所生的兩個兒子 亞摩尼 、 米非波設 ，和 掃羅 女兒 米甲 的姊姊給 米何拉 人 巴西萊 兒子 亞得列 所生的五個兒子 交在 基遍 人的手裏。 基遍 人就把他們，在耶和華面前，懸掛在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。 愛雅 的女兒 利斯巴 用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來糟踐。 有人將 掃羅 的妃嬪 愛雅 女兒 利斯巴 所行的這事告訴 大衛 。 大衛 就去，從 基列‧雅比 人那裏將 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨搬了來（是因 非利士 人從前在 基利波 殺 掃羅 ，將屍身懸掛在 伯‧珊 的街市上， 基列‧雅比 人把屍身偷了去。） 大衛 將 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨從那裏搬了來，又收殮被懸掛七人的骸骨， 將 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨葬在 便雅憫 的 洗拉 ，在 掃羅 父親 基士 的墳墓裏；眾人行了王所吩咐的。此後神垂聽國民所求的。
撒母耳記下 21:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 在位年間有饑荒，一連三年， 大衛 求問耶和華，耶和華說：「 掃羅 和他家犯了流人血之罪，因為他殺死了 基遍 人。」 大衛 王召了 基遍 人來，跟他們說話。 基遍 人不是 以色列 人，而是 亞摩利 人中所剩下的人。 以色列 人曾向他們起誓， 掃羅 卻為 以色列 人和 猶大 人大發熱心，追殺他們，為了要消滅他們。 大衛 對 基遍 人說：「我當為你們做甚麼呢？要用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」 基遍 人對他說：「我們和 掃羅 以及他家的事與金銀無關，也不要因我們的緣故殺任何 以色列 人。」 大衛 說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣做。」 他們對王說：「那謀害我們、要消滅我們、使我們不得住 以色列 境內的人， 請把他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，把他們懸掛在 基比亞 ，就是耶和華揀選 掃羅 的地方。」王說：「我必交給你們。」 王顧惜 掃羅 的孫子， 約拿單 的兒子 米非波設 ，因為在 大衛 和 掃羅 的兒子 約拿單 之間，有指着耶和華的誓言。 王卻把 愛亞 的女兒 利斯巴 為 掃羅 所生的兩個兒子 亞摩尼 和 米非波設 ，以及 掃羅 的女兒 米拉 為 米何拉 人 巴西萊 兒子 亞得列 所生的五個兒子 交在 基遍 人的手裏。 基遍 人在耶和華面前把他們懸掛在山上，這七人就一起死了。他們被殺的時候正是收割的頭幾天，就是開始收割大麥的時候。 愛亞 的女兒 利斯巴 用麻布舖在磐石上搭棚，從收割的開始直到天降雨在屍體上，她白日不許空中的飛鳥落在屍體上，夜間不讓田野的走獸前來。 有人把 掃羅 的妃子 愛亞 女兒 利斯巴 所做的事告訴 大衛 。 大衛 就去，從 基列 的 雅比 人那裏把 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨搬來。先前 非利士 人在 基利波 殺了 掃羅 ，把屍體懸掛在 伯‧珊 的廣場上，後來 基列 的 雅比 人把屍體偷走。 大衛 把 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨從那裏搬上來，又收殮了被懸掛的那些人的骸骨。 他們將 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨葬在 便雅憫 的 洗拉 ，在 掃羅 父親 基士 的墳墓裏。他們遵照王所吩咐的一切做了。此後 神垂聽了為那地的祈求。
撒母耳記下 21:1-14 新譯本 (CNV)
大衛在位的日子，有連續三年的饑荒；大衛就尋求耶和華的面。耶和華說：“這是因為掃羅和掃羅家流人血的罪，因為他曾經殺死了基遍人。”原來基遍人不是以色列人，而是亞摩利人中餘剩的後人。以色列人曾經起誓與他們立約，但掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，設法要擊殺他們。王把基遍人召了來，對他們說話。大衛問基遍人：“我能為你們作甚麼？我該用甚麼來贖罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？”基遍人回答大衛：“我們與掃羅和他家的事，都與金子銀子沒有關係；我們也不願以色列中有一個人被殺。”大衛問：“那麼，你們說，我當為你們作甚麼？”他們回答王：“從前破壞我們，謀害我們，要消滅我們，使我們不能在以色列境內立足的那人，現在請你把他子孫中的七個男丁交給我們，我們可以在基遍耶和華的山上，在耶和華面前把他們處決。”王說：“我必交給你們。” 王顧惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設，因為大衛與掃羅的兒子約拿單，曾經在耶和華面前有過誓約。於是王逮捕了愛雅的女兒利斯巴為掃羅所生的兩個兒子：亞摩尼和米非波設，和掃羅的女兒米拉為米何拉人巴西萊的兒子亞得列所生的五個兒子，把他們交在基遍人的手裡。基遍人就在山上耶和華面前把他們處決，這七人就一同倒斃了。他們被處死的時候，正是收穫季節之初，就是開始收割大麥的時候。 愛雅的女兒利斯巴拿了一塊麻布，為自己鋪在磐石上。從開始收割的時候，直到雨水從天上傾倒在他們的屍身上的時候，白天她不讓空中的飛鳥落在屍身上，夜間不讓田間的走獸來糟踐他們。 有人把掃羅的妃子，愛雅的女兒利斯巴所作的這事告訴了大衛，大衛就去把掃羅的骸骨和他兒子約拿單的骸骨，從基列．雅比人那裡搬回來。原來非利士人從前在基利波山擊殺掃羅那一天，就把他們二人的屍體掛在伯．珊的廣場上，基列．雅比人卻把他們偷了去。大衛把掃羅和他兒子約拿單的骸骨從那裡搬上來；又有人收殮了那些被處決者的骸骨。他們把掃羅和他兒子約拿單的骸骨埋葬在便雅憫地的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裡。王所吩咐的一切，眾人都行了。這事以後， 神垂聽了人們為那地的禱告。
撒母耳記下 21:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 在位年間有饑荒，一連三年， 大衛 求問耶和華，耶和華說：「 掃羅 和他家犯了流人血之罪，因為他殺死了 基遍 人。」 大衛 王召了 基遍 人來，跟他們說話。 基遍 人不是 以色列 人，而是 亞摩利 人中所剩下的人。 以色列 人曾向他們起誓， 掃羅 卻為 以色列 人和 猶大 人大發熱心，追殺他們，為了要消滅他們。 大衛 對 基遍 人說：「我當為你們做甚麼呢？要用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」 基遍 人對他說：「我們和 掃羅 以及他家的事與金銀無關，也不要因我們的緣故殺任何 以色列 人。」 大衛 說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣做。」 他們對王說：「那謀害我們、要消滅我們、使我們不得住 以色列 境內的人， 請把他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，把他們懸掛在 基比亞 ，就是耶和華揀選 掃羅 的地方。」王說：「我必交給你們。」 王顧惜 掃羅 的孫子， 約拿單 的兒子 米非波設 ，因為在 大衛 和 掃羅 的兒子 約拿單 之間，有指著耶和華的誓言。 王卻把 愛亞 的女兒 利斯巴 為 掃羅 所生的兩個兒子 亞摩尼 和 米非波設 ，以及 掃羅 的女兒 米拉 為 米何拉 人 巴西萊 兒子 亞得列 所生的五個兒子 交在 基遍 人的手裏。 基遍 人在耶和華面前把他們懸掛在山上，這七人就一起死了。他們被殺的時候正是收割的頭幾天，就是開始收割大麥的時候。 愛亞 的女兒 利斯巴 用麻布舖在磐石上搭棚，從收割的開始直到天降雨在屍體上，她白日不許空中的飛鳥落在屍體上，夜間不讓田野的走獸前來。 有人把 掃羅 的妃子 愛亞 女兒 利斯巴 所做的事告訴 大衛 。 大衛 就去，從 基列 的 雅比 人那裏把 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨搬來。先前 非利士 人在 基利波 殺了 掃羅 ，把屍體懸掛在 伯‧珊 的廣場上，後來 基列 的 雅比 人把屍體偷走。 大衛 把 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨從那裏搬上來，又收殮了被懸掛的那些人的骸骨。 他們將 掃羅 和他兒子 約拿單 的骸骨葬在 便雅憫 的 洗拉 ，在 掃羅 父親 基士 的墳墓裏。他們遵照王所吩咐的一切做了。此後上帝垂聽了為那地的祈求。
撒母耳記下 21:1-14 當代譯本 (CCB)
在 大衛 執政期間，連續有三年饑荒， 大衛 就求問耶和華。耶和華說：「發生這饑荒是因為 掃羅 一家人的血債，他們殺害了 基遍 人。」 原來 基遍 人不是 以色列 人，他們是 亞摩利 人的遺民。 以色列 人曾起誓不傷害他們，但 掃羅 為 以色列 人和 猶大 人發熱心，試圖剷除 基遍 人。 大衛 就召來 基遍 人， 問他們：「我可以為你們做些什麼？我該怎樣贖罪，你們才願意祝福耶和華的子民呢？」 基遍 人答道：「金銀不能解決我們和 掃羅 一家人的問題，我們也不想處死任何 以色列 人。」 大衛 說：「你們要我怎麼辦？」 他們說：「 掃羅 曾試圖滅絕我們，把我們從 以色列 境內剷除。 請把他的七個子孫交給我們，我們好在耶和華面前把他們吊死在 基比亞 ，就是耶和華選立 掃羅 的地方。」王說：「我必把他們交給你們。」 大衛 王因為與 掃羅 的兒子 約拿單 在耶和華面前起過誓，就沒有把 掃羅 的孫子、 約拿單 的兒子 米非波設 交出來。 他把 愛亞 的女兒 利斯巴 為 掃羅 所生的兩個兒子 亞摩尼 、 米非波設 ，以及 掃羅 女兒 米拉 為 米何拉 人 巴西萊 的兒子 亞得列 所生的五個兒子交給 基遍 人。 基遍 人在耶和華面前把他們七人吊死在山上。他們都一同死去，那時正好是收割大麥的時候。 愛亞 的女兒 利斯巴 取麻布為自己鋪在磐石上。她白天不讓飛鳥靠近，夜間不容野獸走近，從開始收割大麥，一直守到降下雨來。 大衛 知道 掃羅 的嬪妃—— 愛亞 的女兒 利斯巴 的事以後， 就去 基列·雅比 人那裡把 掃羅 和 約拿單 的骸骨運來。從前 非利士 人在 基利波 殺死 掃羅 和 約拿單 ，把他們的屍體掛在 伯·珊 的廣場，後來 基列·雅比 人把屍體偷走了。 大衛 運回 掃羅 和 約拿單 的骸骨，又收殮了 掃羅 那七個子孫的骸骨。 眾人按照 大衛 的吩咐，把 掃羅 和 約拿單 的骸骨埋葬在 掃羅 父親 基士 的墓裡，在 便雅憫 境內的 洗拉 。此後，上帝垂聽了人們為國家的禱告。