撒母耳記下 20:15-19
撒母耳記下 20:15-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約押 和跟隨的人到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，就對着城築壘；跟隨 約押 的眾民用錘撞城，要使城塌陷。 有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請 約押 近前來，我好與他說話。」 約押 就近前來，婦人問他說：「你是 約押 不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」 約押 說：「我聽。」 婦人說：「古時有話說，當先在 亞比拉 求問，然後事就定妥。 我們這城的人在 以色列 人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞 以色列 中的大城，吞滅耶和華的產業呢？」
撒母耳記下 20:15-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
跟隨 約押 的眾百姓到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，對着城建土堆，與城郭相對。他們猛撞城牆，要使城倒塌。 一個有智慧的婦人從城上呼叫：「聽啊，聽啊，請你們告訴 約押 ：『近前來到這裏，我好與你說話。』」 約押 就近前到她那裏，婦人對他說：「你是 約押 嗎？」他說：「我是。」婦人對他說：「請你聽使女的話。」 約押 說：「我正在聽。」 婦人說：「古時有話說，當在 亞比拉 求問，事情就可以解決。 我在 以色列 中是和平、忠誠的。你現在想要毀壞這城， 以色列 的根源，為何你要吞滅耶和華的產業呢？」
撒母耳記下 20:15-19 新譯本 (CNV)
所有跟隨約押的人都來了，把示巴圍困在伯．瑪迦的亞比拉。他們對著城築起攻城的土壘，高度與城的外牆一樣。他們撞擊城牆，要把城牆撞倒。有一個聰明的婦人在城牆上呼叫：“請聽！請聽！請你們對約押說：‘請你走近這裡，我有話對你說。’”約押走近婦人那裡，婦人問：“你是約押嗎？”他回答：“我是。”婦人對他說：“請聽婢女的話！”他說：“我正在聽！”婦人說：“古時人常說：‘只要在亞比拉求問，事就必成全。’我在以色列中是和平信實的人，你卻設法毀滅這座以色列的母城。你為甚麼要吞滅耶和華的產業呢？”
撒母耳記下 20:15-19 和合本修訂版 (RCUV)
跟隨 約押 的眾百姓到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，對著城建土堆，與城郭相對。他們猛撞城牆，要使城倒塌。 一個有智慧的婦人從城上呼叫：「聽啊，聽啊，請你們告訴 約押 ：『近前來到這裏，我好與你說話。』」 約押 就近前到她那裏，婦人對他說：「你是 約押 嗎？」他說：「我是。」婦人對他說：「請你聽使女的話。」 約押 說：「我正在聽。」 婦人說：「古時有話說，當在 亞比拉 求問，事情就可以解決。 我在 以色列 中是和平、忠誠的。你現在想要毀壞這城， 以色列 的根源，為何你要吞滅耶和華的產業呢？」