撒母耳記下 20:1-26
撒母耳記下 20:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在那裏恰巧有一個無賴，名叫 示巴 ，是 便雅憫 人 比基利 的兒子。他吹角，說： 「我們與 大衛 無份， 與 耶西 的兒子無關。 以色列 啊，各回自己的帳棚去吧！」 於是 以色列 眾人都離棄 大衛 去跟隨 比基利 的兒子 示巴 ，但 猶大 人從 約旦河 直到 耶路撒冷 ，都緊緊跟隨他們的王。 大衛 王來到 耶路撒冷 ，進了宮，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪軟禁在冷宮，養活她們，卻不與她們親近。她們被關起來，活着如同寡婦，直到死的日子。 王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內召集 猶大 人到我這裏來，你自己也要留在這裏。」 亞瑪撒 就去召集 猶大 人，不過他卻躭延，過了王所定的期限。 大衛 對 亞比篩 說：「現在 比基利 的兒子 示巴 對我們的危害恐怕比 押沙龍 更大。你要帶領你主的一些僕人追趕他，免得他得了堅固的城鎮，在我們眼前逃脫。」 約押 的人和 基利提 人、 比利提 人，以及所有的勇士都跟着 亞比篩 ，從 耶路撒冷 出去追趕 比基利 的兒子 示巴 。 他們到了 基遍 的大石頭那裏， 亞瑪撒 來迎接他們。那時 約押 穿着戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內。 約押 前行時，刀從鞘內掉出來。 約押 對 亞瑪撒 說：「我的弟兄，你平安嗎？」他就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要親吻他。 亞瑪撒 沒有防備 約押 手裏拿着的刀； 約押 用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上， 約押 沒有再刺，他就死了。 約押 和他弟弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。 有 約押 的一個僕人站在 亞瑪撒 屍體的旁邊，說：「誰喜愛 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 。」 亞瑪撒 渾身是血，躺在路中間。那人見眾百姓都站住，就把 亞瑪撒 的屍體從路上移到田間，把衣服蓋在他身上，因為他看見眾人經過時都站住。 屍體從路上移走之後，眾人就都跟隨 約押 去追趕 比基利 的兒子 示巴 。 示巴 走遍 以色列 各支派，直到 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ；所有精選的人都聚集跟隨他。 跟隨 約押 的眾百姓到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，對着城建土堆，與城郭相對。他們猛撞城牆，要使城倒塌。 一個有智慧的婦人從城上呼叫：「聽啊，聽啊，請你們告訴 約押 ：『近前來到這裏，我好與你說話。』」 約押 就近前到她那裏，婦人對他說：「你是 約押 嗎？」他說：「我是。」婦人對他說：「請你聽使女的話。」 約押 說：「我正在聽。」 婦人說：「古時有話說，當在 亞比拉 求問，事情就可以解決。 我在 以色列 中是和平、忠誠的。你現在想要毀壞這城， 以色列 的根源，為何你要吞滅耶和華的產業呢？」 約押 回答說：「不，我絕不吞滅和毀壞！ 話不是這麼說的，只是因為有一個 以法蓮 山區的人，就是 比基利 的兒子名叫 示巴 ，他舉手攻擊 大衛 王；你們只要把他一人交出來，我就離城而去。」婦人對 約押 說：「看哪，他的首級必從城牆上丟給你。」 婦人憑她的智慧去勸眾百姓，他們就割下 比基利 的兒子 示巴 的首級，丟給 約押 。 約押 吹角，眾人就離城散開，各回自己的帳棚去了。 約押 回 耶路撒冷 ，到王那裏。 約押 統管 以色列 全軍； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統管 基利提 人和 比利提 人； 亞多蘭 管理勞役的人； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官； 示法 作書記； 撒督 和 亞比亞他 作祭司； 睚珥 人 以拉 也作 大衛 的祭司。
撒母耳記下 20:1-26 新譯本 (CNV)
在那裡恰巧有一個流氓名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹號角，說： “我們在大衛的身上無分， 在耶西的兒子身上無干， 以色列人哪！各回自己的帳棚去吧！” 於是以色列眾人都上山去，不跟隨大衛，卻跟隨了比基利的兒子示巴；猶大人卻緊緊跟隨他們的王，從約旦河直到耶路撒冷。 大衛王回到耶路撒冷自己的宮裡，就把以前留下來看守王宮的那十個妃嬪捉起來，關在禁宮裡。王供養她們，卻不再親近她們。她們被禁閉，過著寡婦一般的生活，直到死的日子。 王對亞瑪撒說：“你要在三天之內把猶大人召集到我這裡來。你自己也要在這裡。”亞瑪撒就去召集猶大人。他卻耽延，超過了王限定的日期。大衛對亞比篩說：“現在比基利的兒子示巴要加害我們，比押沙龍更甚。你要帶著你主人的僕人去追趕他，免得他找到了設防的城鎮，就避過我們的眼目，從我們的手中逃脫了。”於是約押的人，基利提人、比利提人和所有的勇士，都跟隨亞比篩出去。他們從耶路撒冷出去，追趕比基利的兒子示巴。他們到了基遍的大磐石那裡，亞瑪撒來與他們會合。那時約押穿著戰衣，腰間束著佩刀的帶子，刀在鞘裡。他往前走的時候，刀掉了下來。約押對亞瑪撒說：“我的兄弟，你好嗎？”約押用右手握住亞瑪撒的鬍子，要與他親吻。亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用這刀刺進他的肚子，他的內臟就流在地上。不用再刺第二刀，亞瑪撒就死了。約押和他的兄弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。 約押的僕從之中，有一個人站在亞瑪撒的屍體旁邊，說：“誰喜歡約押，誰歸順大衛，就當跟隨約押去！”亞瑪撒在大道當中，輥在自己的血裡。那人看見經過的眾人都站住，就把亞瑪撒的屍體從大道上拖到田裡，又扔一件衣服把他蓋住，因為他看見眾人來到亞瑪撒的屍體旁邊都站住。屍體從大道上挪去以後，眾人就都過去，跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。 示巴走遍以色列各支派，直到伯．瑪迦的亞比拉和比利人的全境，他們聚集起來跟隨他。所有跟隨約押的人都來了，把示巴圍困在伯．瑪迦的亞比拉。他們對著城築起攻城的土壘，高度與城的外牆一樣。他們撞擊城牆，要把城牆撞倒。有一個聰明的婦人在城牆上呼叫：“請聽！請聽！請你們對約押說：‘請你走近這裡，我有話對你說。’”約押走近婦人那裡，婦人問：“你是約押嗎？”他回答：“我是。”婦人對他說：“請聽婢女的話！”他說：“我正在聽！”婦人說：“古時人常說：‘只要在亞比拉求問，事就必成全。’我在以色列中是和平信實的人，你卻設法毀滅這座以色列的母城。你為甚麼要吞滅耶和華的產業呢？”約押回答：“絕對不會！我絕對不會吞滅，也不會毀壞。事情不是這樣的；只因以法蓮山地有一個人名叫示巴，是比基利的兒子，他舉手攻擊大衛王。你們只要把他一人交出來，我就離開這城。”婦人對約押說：“看哪！那人的頭必從這城牆上丟給你。”婦人就憑她的智慧去見眾人，他們就把比基利的兒子示巴的頭砍下來，丟給約押；約押吹號角，眾人就離城散開，各回自己的家去了。約押也回耶路撒冷去見王。 約押作以色列所有軍隊的統帥。耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人；亞多蘭管理作苦工的人。亞希律的兒子約沙法作史官；示法作書記。撒督和亞比亞他作祭司長；睚珥人以拉也作大衛的祭司。
撒母耳記下 20:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
在那裏恰巧有一個無賴，名叫 示巴 ，是 便雅憫 人 比基利 的兒子。他吹角，說： 「我們與 大衛 無份， 與 耶西 的兒子無關。 以色列 啊，各回自己的帳棚去吧！」 於是 以色列 眾人都離棄 大衛 去跟隨 比基利 的兒子 示巴 ，但 猶大 人從 約旦河 直到 耶路撒冷 ，都緊緊跟隨他們的王。 大衛 王來到 耶路撒冷 ，進了宮，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪軟禁在冷宮，養活她們，卻不與她們親近。她們被關起來，活著如同寡婦，直到死的日子。 王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內召集 猶大 人到我這裏來，你自己也要留在這裏。」 亞瑪撒 就去召集 猶大 人，不過他卻耽延，過了王所定的期限。 大衛 對 亞比篩 說：「現在 比基利 的兒子 示巴 對我們的危害恐怕比 押沙龍 更大。你要帶領你主的一些僕人追趕他，免得他得了堅固的城鎮，在我們眼前逃脫。」 約押 的人和 基利提 人、 比利提 人，以及所有的勇士都跟著 亞比篩 ，從 耶路撒冷 出去追趕 比基利 的兒子 示巴 。 他們到了 基遍 的大石頭那裏， 亞瑪撒 來迎接他們。那時 約押 穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內。 約押 前行時，刀從鞘內掉出來。 約押 對 亞瑪撒 說：「我的弟兄，你平安嗎？」他就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要親吻他。 亞瑪撒 沒有防備 約押 手裏拿著的刀； 約押 用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上， 約押 沒有再刺，他就死了。 約押 和他弟弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。 有 約押 的一個僕人站在 亞瑪撒 屍體的旁邊，說：「誰喜愛 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 。」 亞瑪撒 渾身是血，躺在路中間。那人見眾百姓都站住，就把 亞瑪撒 的屍體從路上移到田間，把衣服蓋在他身上，因為他看見眾人經過時都站住。 屍體從路上移走之後，眾人就都跟隨 約押 去追趕 比基利 的兒子 示巴 。 示巴 走遍 以色列 各支派，直到 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ；所有精選的人都聚集跟隨他。 跟隨 約押 的眾百姓到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，對著城建土堆，與城郭相對。他們猛撞城牆，要使城倒塌。 一個有智慧的婦人從城上呼叫：「聽啊，聽啊，請你們告訴 約押 ：『近前來到這裏，我好與你說話。』」 約押 就近前到她那裏，婦人對他說：「你是 約押 嗎？」他說：「我是。」婦人對他說：「請你聽使女的話。」 約押 說：「我正在聽。」 婦人說：「古時有話說，當在 亞比拉 求問，事情就可以解決。 我在 以色列 中是和平、忠誠的。你現在想要毀壞這城， 以色列 的根源，為何你要吞滅耶和華的產業呢？」 約押 回答說：「不，我絕不吞滅和毀壞！ 話不是這麼說的，只是因為有一個 以法蓮 山區的人，就是 比基利 的兒子名叫 示巴 ，他舉手攻擊 大衛 王；你們只要把他一人交出來，我就離城而去。」婦人對 約押 說：「看哪，他的首級必從城牆上丟給你。」 婦人憑她的智慧去勸眾百姓，他們就割下 比基利 的兒子 示巴 的首級，丟給 約押 。 約押 吹角，眾人就離城散開，各回自己的帳棚去了。 約押 回 耶路撒冷 ，到王那裏。 約押 統管 以色列 全軍； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統管 基利提 人和 比利提 人； 亞多蘭 管理勞役的人； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官； 示法 作書記； 撒督 和 亞比亞他 作祭司； 睚珥 人 以拉 也作 大衛 的祭司。
撒母耳記下 20:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在那裏恰巧有一個匪徒，名叫 示巴 ，是 便雅憫 人 比基利 的兒子。他吹角，說：「我們與 大衛 無分，與 耶西 的兒子無涉。 以色列 人哪，你們各回各家去吧！」 於是 以色列 人都離開 大衛 ，跟隨 比基利 的兒子 示巴 。但 猶大 人從 約旦河 直到 耶路撒冷 ，都緊緊跟隨他們的王。 大衛 王來到 耶路撒冷 ，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活她們，不與她們親近。她們如同寡婦被禁，直到死的日子。 王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內將 猶大 人招聚了來，你也回到這裏來。」 亞瑪撒 就去招聚 猶大 人，卻躭延過了王所限的日期。 大衛 對 亞比篩 說：「現在恐怕 比基利 的兒子 示巴 加害於我們比 押沙龍 更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」 約押 的人和 基利提 人、 比利提 人，並所有的勇士，都跟着 亞比篩 ，從 耶路撒冷 出去追趕 比基利 的兒子 示巴 。 他們到了 基遍 的大磐石那裏， 亞瑪撒 來迎接他們。那時 約押 穿着戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內； 約押 前行，刀從鞘內掉出來。 約押 左手拾起刀來，對 亞瑪撒 說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要與他親嘴。 亞瑪撒 沒有防備 約押 手裏所拿的刀； 約押 用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。 約押 和他兄弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。 有 約押 的一個少年人站在 亞瑪撒 屍身旁邊，對眾人說：「誰喜悅 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 去。」 亞瑪撒 在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民經過都站住，就把 亞瑪撒 的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。 屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨 約押 去追趕 比基利 的兒子 示巴 。 他走遍 以色列 各支派，直到 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，並 比利 人的全地；那些地方的人也都聚集跟隨他。 約押 和跟隨的人到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，就對着城築壘；跟隨 約押 的眾民用錘撞城，要使城塌陷。 有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請 約押 近前來，我好與他說話。」 約押 就近前來，婦人問他說：「你是 約押 不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」 約押 說：「我聽。」 婦人說：「古時有話說，當先在 亞比拉 求問，然後事就定妥。 我們這城的人在 以色列 人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞 以色列 中的大城，吞滅耶和華的產業呢？」 約押 回答說：「我決不吞滅毀壞， 乃因 以法蓮 山地的一個人－ 比基利 的兒子 示巴 －舉手攻擊 大衛 王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。」婦人對 約押 說：「那人的首級必從城牆上丟給你。」 婦人就憑她的智慧去勸眾人。他們便割下 比基利 的兒子 示巴 的首級，丟給 約押 。 約押 吹角，眾人就離城而散，各歸各家去了。 約押 回 耶路撒冷 ，到王那裏。 約押 作 以色列 全軍的元帥； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統轄 基利提 人和 比利提 人； 亞多蘭 掌管服苦的人； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官； 示法 作書記； 撒督 和 亞比亞他 作祭司長； 睚珥 人 以拉 作 大衛 的宰相。
撒母耳記下 20:1-26 當代譯本 (CCB)
有一個無賴名叫 示巴 ，是 便雅憫 人 比基利 的兒子，當時剛好在 吉甲 。他吹響號角，大喊：「我們與 大衛 毫無關係， 耶西 兒子的產業沒有我們的份。 以色列 人啊，各自回家去吧！」 於是， 以色列 人都離開了 大衛 ，跟隨了 比基利 的兒子 示巴 。但 猶大 人仍然緊緊跟隨他們的王，從 約旦 河一直來到 耶路撒冷 。 大衛 回到 耶路撒冷 的宮裡，把從前留下來看守王宮的十個妃嬪關進冷宮，供養她們，卻不再和她們同房。她們像寡婦一樣在軟禁中度過餘生。 王對 亞瑪撒 說：「你要在三天內招聚 猶大 人，跟他們一起來見我。」 亞瑪撒 就去招聚 猶大 人，但他超過了王所定的期限。 大衛 對 亞比篩 說：「現在 比基利 的兒子 示巴 給我們帶來的危害恐怕比 押沙龍 還要大。你帶領我的部下去捉拿他，免得他佔據了堅固的城池，得以逃脫。」 於是， 約押 的部下和 基利提 人、 比利提 人，以及所有的勇士都跟隨 亞比篩 離開 耶路撒冷 ，去追趕 比基利 的兒子 示巴 。 他們來到 基遍 的巨石旁，見 亞瑪撒 迎面而來。 約押 當時身穿戰袍，腰間佩刀，他迎上去的時候，刀從鞘中滑落出來。 約押 對 亞瑪撒 說：「兄弟，你好嗎？」他用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，親吻他。 亞瑪撒 毫無防備，被 約押 一刀刺入肚子，肚破腸流而死。然後， 約押 和他兄弟 亞比篩 繼續追趕 比基利 的兒子 示巴 。 約押 的一個部下站在 亞瑪撒 的屍體旁邊說：「擁護 約押 和 大衛 的人來跟隨 約押 吧！」 亞瑪撒 的屍體倒在路中間的血泊中。那人見眾人駐足圍觀，便把屍體從路上拖到田裡，扔了一件衣服蓋上。 屍體搬走以後，眾人都跟隨 約押 去追 比基利 的兒子 示巴 。 示巴 走遍 以色列 各支派，一直到 伯·瑪迦 的 亞比拉 城。他的本族 比利 人都聚集起來跟隨他。 約押 率大軍來到 伯·瑪迦 ，把 示巴 圍困在 亞比拉 城內，他們修築攻城的高臺，撞擊城牆，要摧毀它。 有一個聰明的婦人從城上喊：「請聽我說！請聽我說！請 約押 到這邊來，我有話要對他說。」 約押 就走上前去，那婦人問道：「你是 約押 嗎？」 約押 答道：「我就是。」婦人說：「請聽婢女說幾句。」 約押 說：「你說吧！」 婦人說：「古時候人們常說，『有事到 亞比拉 去請教，問題都會解決。』 我們這座城的人在 以色列 素來熱愛和平、忠心耿耿，你卻要毀滅這座大城。你為什麼要吞掉耶和華的產業？」 約押 答道：「我根本不想吞掉或毀滅這城。 事情不是這樣。 以法蓮 山區 比基利 的兒子 示巴 背叛 大衛 王，你們只要把他交出來，我就撤退。」那婦人說：「我們一定把他的首級從城上拋下來給你。」 婦人把自己的良策告訴眾人，他們便把 比基利 的兒子 示巴 的頭割下來，拋給 約押 。 約押 就吹響號角令軍隊各自回家，自己回 耶路撒冷 見王。 約押 負責統率 以色列 全軍； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統管 基利提 人和 比利提 人； 亞多蘭 管理服勞役的； 亞希律 的兒子 約沙法 做史官； 示法 做書記； 撒督 和 亞比亞他 做祭司； 雅珥 人 以拉 做 大衛 的祭司。