撒母耳記下 2:1-32分享

撒母耳記下 2:1-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

此後， 大衛 求問耶和華說：「我可以上 猶大 的一個城去嗎？」耶和華對他說：「可以上去。」 大衛 說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「 希伯崙 。」 於是 大衛 和他的兩個妻子，一個是 耶斯列 人 亞希暖 ，一個是作過 迦密 人 拿八 妻子的 亞比該 ，都上那裏去了。 大衛 也把跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在 希伯崙 的城鎮中。 猶大 人來，在那裏膏 大衛 作 猶大 家的王。 有人告訴 大衛 說：「埋葬 掃羅 的是 基列 的 雅比 人。」 大衛 就派使者到 基列 的 雅比 人那裏，對他們說：「願耶和華賜福給你們！因為你們忠心對待你們的主 掃羅 ，埋葬了他。 你們既做了這事，願耶和華以慈愛和信實待你們，我也要為此厚待你們。 現在，你們的主 掃羅 死了， 猶大 家也已經膏我作他們的王，你們的手要堅強，要作英勇的人。」 掃羅 軍隊的元帥， 尼珥 的兒子 押尼珥 ，曾將 掃羅 的兒子 伊施‧波設 帶過河，到 瑪哈念 ， 立他作王，治理 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 和 以色列 眾人。 掃羅 的兒子 伊施‧波設 登基的時候年四十歲，作 以色列 王二年，但是 猶大 家卻隨從 大衛 。 大衛 在 希伯崙 作 猶大 家的王，共七年六個月。 尼珥 的兒子 押尼珥 和 掃羅 的兒子 伊施‧波設 的僕人從 瑪哈念 出來，往 基遍 去。 洗魯雅 的兒子 約押 和 大衛 的僕人也出來，在 基遍 池旁與他們相遇；一隊坐在池的這邊，一隊坐在池的那邊。 押尼珥 對 約押 說：「讓年輕人起來，在我們面前較量一下吧！」 約押 說：「讓他們起來吧。」 他們就起來，點了人數過來：屬 掃羅 兒子 伊施‧波設 的有 便雅憫 人十二名， 大衛 的僕人也有十二名。 每人抓住對方的頭，用刀刺對方的肋旁，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲‧哈素林 ，就在 基遍 。 那日戰況激烈， 押尼珥 和 以色列 人敗在 大衛 的僕人面前。 在那裏有 洗魯雅 的三個兒子： 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 。 亞撒黑 的腳快如野地裏的羚羊； 亞撒黑 追趕 押尼珥 ，直追趕他不偏左右。 押尼珥 回頭說：「 亞撒黑 ，是你嗎？」他說：「是我。」 押尼珥 對他說：「你轉左或轉右，去抓一個年輕人，剝去他的戰衣吧。」 亞撒黑 卻不肯轉開而不追趕他。 押尼珥 又對 亞撒黑 說：「轉開，不要再追我了！我何必把你擊殺在地上呢？我若殺了你，怎麼有臉見你哥哥 約押 呢？」 亞撒黑 仍不肯轉開， 押尼珥 就用回馬槍刺入他的肚腹，甚至槍從背後穿出， 亞撒黑 就仆倒在那裏，當場死了。眾人趕到 亞撒黑 仆倒而死的地方，就都站住。 約押 和 亞比篩 追趕 押尼珥 。日落的時候，他們到了通往 基遍 曠野的路旁， 基亞 對面的 亞瑪山 。 便雅憫 人聚集在 押尼珥 後面，成為一隊，站在一座山頂上。 押尼珥 呼叫 約押 說：「刀劍豈可永遠吞噬呢？你豈不知，結局必是痛苦的嗎？你要等到何時才叫百姓回去，不追趕他們的弟兄呢？」 約押 說：「我指着永生的　神起誓：你若沒有這麼說，百姓就必繼續追趕弟兄，直到早晨。」 於是 約押 吹角，眾百姓就站住，不再追趕 以色列 人，也不再打仗了。 押尼珥 和他的人整夜行過 亞拉巴 。他們過了 約旦河 ，走過 畢倫 ，到了 瑪哈念 。 約押 追趕 押尼珥 回來，聚集眾百姓， 大衛 的僕人中缺少了十九個人和 亞撒黑 。 但 大衛 的僕人殺了 押尼珥 的人， 便雅憫 人三百六十名。 他們把 亞撒黑 送到 伯利恆 ，葬在他父親的墳墓裏。 約押 和他的人走了一整夜，天亮的時候他們才到 希伯崙 。

撒母耳記下 2:1-32 新譯本 (CNV)

這事以後，大衛求問耶和華說：“我可以上猶大的一座城去嗎？”耶和華回答：“你上去吧。”大衛又問：“我應該上到哪裡去呢？”他回答：“上希伯崙去！”於是大衛帶著他的兩個妻子，一個是耶斯列人亞希暖，一個是作過迦密人拿八妻子的亞比該，上到那裡去了。大衛也把與他在一起的人，和他們各人的家眷都帶上去。他們就在希伯崙的城鎮裡住下來。於是猶大人來到希伯崙，在那裡膏立了大衛作王，統治猶大家。 有人報告大衛說：“埋葬掃羅的是基列．雅比人。”大衛就差派使者到基列．雅比人那裡去，對他們說：“願耶和華賜福給你們，因為你們厚待了你們的主掃羅，把他埋葬了。你們既作了這事，現在就願耶和華以慈愛和誠實待你們，我也要善待你們。現在你們要堅強，要作勇敢的人，因為你們的主掃羅已經死了；猶大家已經膏立了我作他們的王了。” 當時，掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥已經領著掃羅的兒子伊施波設，把他帶過河到瑪哈念去，並且立了他作王，統治基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫和以色列眾人。掃羅的兒子伊施波設作以色列王的時候，已經四十歲；他作王共兩年。猶大家卻追隨大衛。大衛在希伯崙作王統治猶大家的時候共有七年零六個月。 尼珥的兒子押尼珥帶著掃羅的兒子伊施波設的僕從，離開瑪哈念，到基遍去。洗魯雅的兒子約押和大衛的臣僕也出來，在基遍的水池旁邊與他們會面。大家都坐下，一隊在水池這邊，一隊在水池那邊。押尼珥對約押說：“讓年輕人起來，在我們面前比比武。”約押說：“好！叫他們起來。”他們就起來，按著人數走過去：屬便雅憫，就是屬掃羅的兒子伊施波設的，有十二人；屬大衛臣僕的也有十二人。他們各人都緊緊抓住對手的頭，用刀刺進對手的肋旁，於是他們全都倒斃。所以在基遍那地方就叫作希利甲．哈素林。那天的戰事非常激烈，結果押尼珥和以色列人敗在大衛的臣僕面前。 洗魯雅的三個兒子約押、亞比篩和亞撒黑都在那裡。亞撒黑的腿輕快如野地的羚羊一般。亞撒黑追趕押尼珥，緊緊地跟著他，不偏左，也不偏右。押尼珥往後瞧著，說：“你是亞撒黑嗎？”他回答：“我正是。”押尼珥對他說：“你或轉左或轉右，抓住一個年輕人，奪去他的武器吧！”可是亞撒黑不願意離開不追趕他。押尼珥再一次對亞撒黑說：“你離開，別追趕我！我為甚麼要把你砍倒在地上呢？以後怎麼還有臉見你的哥哥約押呢？”亞撒黑不肯離開，所以押尼珥就用槍的尾端刺入了他的肚子，槍從他的背後穿出。亞撒黑仆倒在那裡，當場死了。所有來到亞撒黑倒斃的地方的人，都站住不動。 約押和亞比篩卻繼續追趕押尼珥。日落的時候，他們來到亞瑪山，就在通往基遍曠野的路旁，基亞的對面。便雅憫人集結在押尼珥後面，站在一座山頭上，列成一個隊伍。押尼珥對約押喊叫，說：“刀劍要不停地殺人嗎？你不知道結局是痛苦的嗎？你要等到甚麼時候才吩咐人民轉去，不追趕自己的兄弟呢？”約押說：“我指著永活的　神起誓，如果你沒有說過比武的話，大家必在早晨的時候離去，不再追趕自己的兄弟。”於是約押吹響號角，眾人就站住，不再追趕以色列人，也不再打仗了。押尼珥和屬他的人，整夜走過亞拉巴，渡過約旦河，又走過畢倫，才回到瑪哈念。 約押追趕押尼珥回來，集合所有人的時候，發現在大衛的臣僕中，除了亞撒黑以外，還少了十九個人。但大衛的臣僕擊殺便雅憫人和跟隨押尼珥的人，共有三百六十人死了。他們把亞撒黑抬回去，埋葬在伯利恆他父親的墳墓裡。約押和屬他的人走了一整夜，天亮的時候才回到希伯崙。

撒母耳記下 2:1-32 和合本修訂版 (RCUV)

此後， 大衛 求問耶和華說：「我可以上 猶大 的一個城去嗎？」耶和華對他說：「可以上去。」 大衛 說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「 希伯崙 。」 於是 大衛 和他的兩個妻子，一個是 耶斯列 人 亞希暖 ，一個是作過 迦密 人 拿八 妻子的 亞比該 ，都上那裏去了。 大衛 也把跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在 希伯崙 的城鎮中。 猶大 人來，在那裏膏 大衛 作 猶大 家的王。 有人告訴 大衛 說：「埋葬 掃羅 的是 基列 的 雅比 人。」 大衛 就派使者到 基列 的 雅比 人那裏，對他們說：「願耶和華賜福給你們！因為你們忠心對待你們的主 掃羅 ，埋葬了他。 你們既做了這事，願耶和華以慈愛和信實待你們，我也要為此厚待你們。 現在，你們的主 掃羅 死了， 猶大 家也已經膏我作他們的王，你們的手要堅強，要作英勇的人。」 掃羅 軍隊的元帥， 尼珥 的兒子 押尼珥 ，曾將 掃羅 的兒子 伊施．波設 帶過河，到 瑪哈念 ， 立他作王，治理 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 和 以色列 眾人。 掃羅 的兒子 伊施．波設 登基的時候年四十歲，作 以色列 王二年，但是 猶大 家卻隨從 大衛 。 大衛 在 希伯崙 作 猶大 家的王，共七年六個月。 尼珥 的兒子 押尼珥 和 掃羅 的兒子 伊施．波設 的僕人從 瑪哈念 出來，往 基遍 去。 洗魯雅 的兒子 約押 和 大衛 的僕人也出來，在 基遍 池旁與他們相遇；一隊坐在池的這邊，一隊坐在池的那邊。 押尼珥 對 約押 說：「讓年輕人起來，在我們面前較量一下吧！」 約押 說：「讓他們起來吧。」 他們就起來，點了人數過來：屬 掃羅 兒子 伊施．波設 的有 便雅憫 人十二名， 大衛 的僕人也有十二名。 每人抓住對方的頭，用刀刺對方的肋旁，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲‧哈素林 ，就在 基遍 。 那日戰況激烈， 押尼珥 和 以色列 人敗在 大衛 的僕人面前。 在那裏有 洗魯雅 的三個兒子： 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 。 亞撒黑 的腳快如野地裏的羚羊； 亞撒黑 追趕 押尼珥 ，直追趕他不偏左右。 押尼珥 回頭說：「 亞撒黑 ，是你嗎？」他說：「是我。」 押尼珥 對他說：「你轉左或轉右，去抓一個年輕人，剝去他的戰衣吧。」 亞撒黑 卻不肯轉開而不追趕他。 押尼珥 又對 亞撒黑 說：「轉開，不要再追我了！我何必把你擊殺在地上呢？我若殺了你，怎麼有臉見你哥哥 約押 呢？」 亞撒黑 仍不肯轉開， 押尼珥 就用回馬槍刺入他的肚腹，甚至槍從背後穿出， 亞撒黑 就仆倒在那裏，當場死了。眾人趕到 亞撒黑 仆倒而死的地方，就都站住。 約押 和 亞比篩 追趕 押尼珥 。日落的時候，他們到了通往 基遍 曠野的路旁， 基亞 對面的 亞瑪山 。 便雅憫 人聚集在 押尼珥 後面，成為一隊，站在一座山頂上。 押尼珥 呼叫 約押 說：「刀劍豈可永遠吞噬呢？你豈不知，結局必是痛苦的嗎？你要等到何時才叫百姓回去，不追趕他們的弟兄呢？」 約押 說：「我指著永生的上帝起誓：你若沒有這麼說，百姓就必繼續追趕弟兄，直到早晨。」 於是 約押 吹角，眾百姓就站住，不再追趕 以色列 人，也不再打仗了。 押尼珥 和他的人整夜行過 亞拉巴 。他們過了 約旦河 ，走過 畢倫 ，到了 瑪哈念 。 約押 追趕 押尼珥 回來，聚集眾百姓， 大衛 的僕人中缺少了十九個人和 亞撒黑 。 但 大衛 的僕人殺了 押尼珥 的人， 便雅憫 人三百六十名。 他們把 亞撒黑 送到 伯利恆 ，葬在他父親的墳墓裏。 約押 和他的人走了一整夜，天亮的時候他們才到 希伯崙 。

撒母耳記下 2:1-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

此後， 大衛 問耶和華說：「我上 猶大 的一個城去可以嗎？」耶和華說：「可以。」 大衛 說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「上 希伯崙 去。」 於是 大衛 和他的兩個妻－一個是 耶斯列 人 亞希暖 ，一個是作過 迦密 人 拿八 妻的 亞比該 －都上那裏去了。 大衛 也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在 希伯崙 的城邑中。 猶大 人來到 希伯崙 ，在那裏膏 大衛 作 猶大 家的王。 有人告訴 大衛 說：「葬埋 掃羅 的是 基列‧雅比 人。」 大衛 就差人去見 基列‧雅比 人，對他們說：「你們厚待你們的主－ 掃羅 ，將他葬埋。願耶和華賜福與你們！ 你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。 現在你們的主－ 掃羅 死了， 猶大 家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。」 掃羅 的元帥 尼珥 的兒子 押尼珥 ，曾將 掃羅 的兒子 伊施波設 帶過河，到 瑪哈念 ， 立他作王，治理 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 ，和 以色列 眾人。 掃羅 的兒子 伊施波設 登基的時候年四十歲，作 以色列 王二年；惟獨 猶大 家歸從 大衛 。 大衛 在 希伯崙 作 猶大 家的王，共七年零六個月。 尼珥 的兒子 押尼珥 和 掃羅 的兒子 伊施波設 的僕人從 瑪哈念 出來，往 基遍 去。 洗魯雅 的兒子 約押 和 大衛 的僕人也出來，在 基遍 池旁與他們相遇；一班坐在池這邊，一班坐在池那邊。 押尼珥 對 約押 說：「讓少年人起來，在我們面前戲耍吧！」 約押 說：「可以。」 就按着定數起來：屬 掃羅 兒子 伊施波設 的 便雅憫 人過去十二名， 大衛 的僕人也過去十二名， 彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲‧哈素林 ，就在 基遍 。 那日的戰事凶猛， 押尼珥 和 以色列 人敗在 大衛 的僕人面前。 在那裏有 洗魯雅 的三個兒子： 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 。 亞撒黑 腳快如野鹿一般； 亞撒黑 追趕 押尼珥 ，直追趕他不偏左右。 押尼珥 回頭說：「你是 亞撒黑 嗎？」回答說：「是。」 押尼珥 對他說：「你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的戰衣。」 亞撒黑 卻不肯轉開不追趕他。 押尼珥 又對 亞撒黑 說：「你轉開不追趕我吧！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥 約押 呢？」 亞撒黑 仍不肯轉開。故此， 押尼珥 就用槍鐏刺入他的肚腹，甚至槍從背後透出， 亞撒黑 就在那裏仆倒而死。眾人趕到 亞撒黑 仆倒而死的地方，就都站住。 約押 和 亞比篩 追趕 押尼珥 ，日落的時候，到了通 基遍 曠野的路旁， 基亞 對面的 亞瑪山 。 便雅憫 人聚集，跟隨 押尼珥 站在一個山頂上。 押尼珥 呼叫 約押 說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去、不追趕弟兄呢？」 約押 說：「我指着永生的神起誓：你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」 於是 約押 吹角，眾民就站住，不再追趕 以色列 人，也不再打仗了。 押尼珥 和跟隨他的人整夜經過 亞拉巴 ，過 約旦河 ，走過 畢倫 ，到了 瑪哈念 。 約押 追趕 押尼珥 回來，聚集眾民，見 大衛 的僕人中缺少了十九個人和 亞撒黑 。 但 大衛 的僕人殺了 便雅憫 人和跟隨 押尼珥 的人，共三百六十名。 眾人將 亞撒黑 送到 伯利恆 ，葬在他父親的墳墓裏。 約押 和跟隨他的人走了一夜，天亮的時候到了 希伯崙 。

撒母耳記下 2:1-32 當代譯本 (CCB)

這事以後， 大衛 求問耶和華：「我可以回到 猶大 的城邑嗎？」耶和華說：「可以。」 大衛 又問：「我應該回到哪一座城呢？」耶和華說：「 希伯崙 。」 大衛 就帶著他的兩個妻子 耶斯列 人 亞希暖 和 迦密 人 拿八 的遺孀 亞比該 ，一起上到 希伯崙 。 他還把部下和他們的家屬一起帶去，住在 希伯崙 地區的城邑。 猶大 人到 希伯崙 膏立 大衛 做 猶大 支派的王。 大衛 聽說是 基列·雅比 人埋葬了 掃羅 ， 就派使者去告訴他們：「你們這樣厚待你們的主人 掃羅 ，把他安葬，願耶和華賜福給你們！ 願耶和華以慈愛和信實待你們，我也會厚待你們，因為你們做了這事。 現在你們的主 掃羅 已經死了， 猶大 支派已經膏立我做他們的王，你們要剛強勇敢。」 那時， 掃羅 的元帥—— 尼珥 的兒子 押尼珥 帶著 掃羅 的兒子 伊施·波設 過河來到 瑪哈念 ， 立他為王統治 基列 、 亞書利 、 耶斯列 、 以法蓮 、 便雅憫 和 以色列 其餘的地方。 掃羅 的兒子 伊施·波設 四十歲登基，統治 以色列 兩年。 猶大 支派則跟隨 大衛 。 大衛 在 希伯崙 做王統治 猶大 支派七年半。 有一次， 尼珥 的兒子 押尼珥 帶領 掃羅 的兒子 伊施·波設 的軍隊，從 瑪哈念 前往 基遍 。 洗魯雅 的兒子 約押 帶領 大衛 的軍隊出來，在 基遍 池與他們相遇。一方坐在池這邊，一方坐在池那邊。 押尼珥 對 約押 說：「讓雙方的青年起來，在我們面前較量一下吧。」 約押 說：「好啊。」 於是， 伊施·波設 的 便雅憫 人和 大衛 的僕人雙方都起身選了十二人出來， 他們各自抓住對方的頭髮，用刀刺對方的肋旁，同歸於盡。於是 基遍 的那個地方叫「刀田」。 那天，兩軍惡戰， 押尼珥 和 以色列 人被 大衛 的人馬殺敗。 當時， 洗魯雅 的三個兒子 約押 、 亞比篩 和 亞撒黑 都在場。 亞撒黑 跑得飛快如田野的鹿， 他跟在 押尼珥 後面，不偏不離，窮追不捨。 押尼珥 回頭問道：「你是 亞撒黑 嗎？」 亞撒黑 說：「正是。」 押尼珥 說：「你離開我，去追趕別人，奪取他的兵器吧。」但 亞撒黑 還是窮追不捨。 押尼珥 又對他說：「別追我了，非逼我殺你嗎？我若殺了你，還有何顏面見你哥哥 約押 呢？」 但 亞撒黑 還是不肯甘休。 押尼珥 就用槍柄刺入他的肚腹，穿透了他的後背，他便倒地身亡。眾人趕到那裡，都停了下來。 但 約押 和 亞比篩 卻繼續追趕 押尼珥 。太陽落山時，他們追到了 基亞 附近的 亞瑪 山，通往 基遍 曠野的路旁。 便雅憫 人在 押尼珥 的帶領下聚集在一個山頭上。 押尼珥 向 約押 喊道：「我們非要無休止地殺下去嗎？難道你不知道這樣下去必有苦果嗎？你什麼時候才命令你的人停止追殺自己的同胞呢？」 約押 說：「我憑永活的上帝起誓，你要是不這樣說，我們會一直追到天亮。」 於是， 約押 吹響號角，所有的人便停止了戰鬥，不再追擊 以色列 人。 押尼珥 和隨從連夜趕路，穿過了 亞拉巴 ，過了 約旦 河，第二天又馬不停蹄地走了一個上午，回到 瑪哈念 。 約押 追趕 押尼珥 回來後細點人數，發現除 亞撒黑 外 大衛 的軍隊還損失了十九個人。 大衛 的軍隊殺了三百六十個跟隨 押尼珥 的 便雅憫 人。 約押 和他的隨從把 亞撒黑 送到 伯利恆 ，葬在他父親的墳墓裡。然後，他們整夜趕路，黎明的時候回到了 希伯崙 。