撒母耳記下 19:40-43

分享

撒母耳記下 19:40-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

王渡過去，到了 吉甲 ， 金罕 也跟他過去。 猶大 眾百姓和 以色列 百姓的一半也都送王過去。 看哪， 以色列 眾人來到王那裏，對王說：「我們的弟兄 猶大 人為甚麼暗暗地送王和王的家眷，以及所有跟隨王的人，過 約旦河 呢？」 猶大 眾人回答 以色列 人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們靠王吃了甚麼呢？王真正給了我們甚麼賞賜呢？」 以色列 人回答 猶大 人說：「我們與王有十倍的關係，就是在 大衛 身上，我們也比你們更有權利。你們為何藐視我們呢？我們不是最先提議請王回來的嗎？」但 猶大 人的話比 以色列 人的話更強硬。

撒母耳記下 19:40-43 新譯本 (CNV)

王過了河，到了吉甲，金罕也與王一同渡河。所有的猶大人和半數以色列人，也都與王一同渡河。以色列眾人都來見王，問王說：“我們的兄弟猶大人為甚麼把你偷去了，把王和王的家眷接過約旦河呢？屬大衛的人不都一樣是他的人民嗎？”猶大眾人回答以色列人說：“因為王與我們的關係親密。你們為甚麼因這事而生氣呢？我們從王那裡得到甚麼吃的呢？或是他給了我們甚麼禮物呢？”以色列人回答猶大人說：“在王的事上，我們有十分的投入。在大衛身上，我們也與大衛比你們更有情分。你們為甚麼輕視我們呢？先說要請我們的王回來的，不是我們嗎？”但是猶大人的話比以色列人的話更強硬。

撒母耳記下 19:40-43 和合本修訂版 (RCUV)

王渡過去，到了 吉甲 ， 金罕 也跟他過去。 猶大 眾百姓和 以色列 百姓的一半也都送王過去。 看哪， 以色列 眾人來到王那裏，對王說：「我們的弟兄 猶大 人為甚麼暗暗地送王和王的家眷，以及所有跟隨王的人，過 約旦河 呢？」 猶大 眾人回答 以色列 人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們靠王吃了甚麼呢？王真正給了我們甚麼賞賜呢？」 以色列 人回答 猶大 人說：「我們與王有十倍的關係，就是在 大衛 身上，我們也比你們更有權利。你們為何藐視我們呢？我們不是最先提議請王回來的嗎？」但 猶大 人的話比 以色列 人的話更強硬。

撒母耳記下 19:40-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

王過去，到了 吉甲 ， 金罕 也跟他過去。 猶大 眾民和 以色列 民的一半也都送王過去。 以色列 眾人來見王，對他說：「我們弟兄 猶大 人為甚麼暗暗送王和王的家眷，並跟隨王的人過 約旦河 ？」 猶大 眾人回答 以色列 人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的甚麼呢？王賞賜了我們甚麼呢？」 以色列 人回答 猶大 人說：「按支派，我們與王有十分的情分；在 大衛 身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？」 但 猶大 人的話比 以色列 人的話更硬。

撒母耳記下 19:40-43 當代譯本 (CCB)

王過河後，來到 吉甲 ， 金罕 跟隨著他。護送王的有 猶大 的士兵和半數的 以色列 士兵。 後來，所有的 以色列 人來見王，說：「為什麼我們的弟兄 猶大 人偷偷地送王、王的家眷和王的部下渡河？」 猶大 人答道：「我們這樣做是因為王是我們的親族。你們為什麼生氣呢？難道我們吃了王的供應，得了什麼禮物嗎？」 以色列 人說：「但我們和王有十份的情分，我們在 大衛 身上比你們更有份。你們為什麼輕視我們？難道不是我們首先提出要請王回來的嗎？」 但 猶大 人的態度比 以色列 人還要強硬。