撒母耳記下 16:15-23
撒母耳記下 16:15-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
押沙龍 和 以色列 眾百姓來到 耶路撒冷 ， 亞希多弗 也與他同來。 大衛 的朋友 亞基 人 戶篩 來到 押沙龍 那裏，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」 押沙龍 對 戶篩 說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」 戶篩 對 押沙龍 說：「不，誰是耶和華和這百姓，以及 以色列 眾人所揀選的，我必歸順他，留在他那裏。 再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」 押沙龍 對 亞希多弗 說：「你們出個主意，我們該怎麼做？」 亞希多弗 對 押沙龍 說：「你父親所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。 以色列 眾人聽見你敢惹你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強了。」 於是他們為 押沙龍 在屋頂上支搭帳棚， 押沙龍 就在 以色列 眾人眼前，與他父親的妃嬪親近。 那時 亞希多弗 所出的主意好像人從 神求問得來的話一樣；他給 大衛 ，給 押沙龍 所出的一切主意，都是這樣。
撒母耳記下 16:15-23 新譯本 (CNV)
押沙龍和以色列眾人進了耶路撒冷，亞希多弗也與押沙龍在一起。大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：“願王萬歲！願王萬歲！”押沙龍問戶篩：“你就以這樣的‘慈愛’待你的朋友嗎？你為甚麼沒有與你的朋友一同走呢？”戶篩回答押沙龍：“不！耶和華和這民，以及以色列眾人所揀選的，我應該歸屬他，與他在一起。再者，我要事奉誰呢？不是前王的兒子嗎？我以前怎樣事奉你的父親，我現在也必怎樣事奉你。” 押沙龍對亞希多弗說：“你們出個主意，我們應該怎樣行才好？”亞希多弗對押沙龍說：“你去與你父親留下來看守王宮的那些妃嬪親近，這樣以色列眾人聽見你與你父親已經完全決裂，所有跟隨你的人的手就都更堅強了。”於是有人為押沙龍在王宮的平頂上搭了一座帳棚，押沙龍就在以色列眾人眼前與他父親的妃嬪親近。那時，亞希多弗所出的策略，好像是人求問 神得來的話一樣。亞希多弗為大衛，或為押沙龍所出的策略都是這樣。
撒母耳記下 16:15-23 和合本修訂版 (RCUV)
押沙龍 和 以色列 眾百姓來到 耶路撒冷 ， 亞希多弗 也與他同來。 大衛 的朋友 亞基 人 戶篩 來到 押沙龍 那裏，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」 押沙龍 對 戶篩 說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」 戶篩 對 押沙龍 說：「不，誰是耶和華和這百姓，以及 以色列 眾人所揀選的，我必歸順他，留在他那裏。 再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」 押沙龍 對 亞希多弗 說：「你們出個主意，我們該怎麼做？」 亞希多弗 對 押沙龍 說：「你父親所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。 以色列 眾人聽見你敢惹你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強了。」 於是他們為 押沙龍 在屋頂上支搭帳棚， 押沙龍 就在 以色列 眾人眼前，與他父親的妃嬪親近。 那時 亞希多弗 所出的主意好像人從上帝求問得來的話一樣；他給 大衛 ，給 押沙龍 所出的一切主意，都是這樣。
撒母耳記下 16:15-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
押沙龍 和 以色列 眾人來到 耶路撒冷 ； 亞希多弗 也與他同來。 大衛 的朋友 亞基 人 戶篩 去見 押沙龍 ，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」 押沙龍 問 戶篩 說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」 戶篩 對 押沙龍 說：「不然，耶和華和這民，並 以色列 眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。 再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」 押沙龍 對 亞希多弗 說：「你們出個主意，我們怎樣行才好？」 亞希多弗 對 押沙龍 說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。 以色列 眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」 於是人為 押沙龍 在宮殿的平頂上支搭帳棚； 押沙龍 在 以色列 眾人眼前，與他父的妃嬪親近。 那時 亞希多弗 所出的主意好像人問神的話一樣；他昔日給 大衛 ，今日給 押沙龍 所出的主意，都是這樣。
撒母耳記下 16:15-23 當代譯本 (CCB)
押沙龍 和 以色列 眾人進了 耶路撒冷 ， 亞希多弗 也和他在一起。 大衛 的朋友 亞基 人 戶篩 去見 押沙龍 ，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」 押沙龍 問 戶篩 說：「這就是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼不跟你的朋友去呢？」 戶篩 說：「我不去，誰是耶和華和全體 以色列 人民所揀選的，我就歸屬誰，留在誰那裡。 再說，我應該服侍誰呢？難道不該服侍王的兒子嗎？我要像服侍你父親一樣服侍你。」 押沙龍 問 亞希多弗 下一步應該怎麼辦。 亞希多弗 說：「你父親留下幾個妃嬪看守宮殿，你要跟她們同寢，叫所有的 以色列 人知道你與父親誓不兩立，這樣支持你的人會更堅定。」 於是，他們便為 押沙龍 在殿頂蓋了一座帳篷，他就當著所有 以色列 人的面與父親的妃嬪同寢。 那時， 亞希多弗 出的主意如同是來自上帝的話， 大衛 曾對他言聽計從，現在 押沙龍 也是一樣。