撒母耳記下 16:11-12

分享

撒母耳記下 16:11-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 又對 亞比篩 和眾臣僕說：「看哪，我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況現在這 便雅憫 人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。 或者耶和華見我遭難，因我今日被這人咒罵而向我施恩。」

撒母耳記下 16:11-12 新譯本 (CNV)

大衛又對亞比篩和他所有的臣僕說：“看哪！連我親生的兒子尚且尋索我的命，何況這便雅憫人呢？由他去吧，由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。也許耶和華看見我的苦難，就施恩與我，以取代今天這人對我的咒罵。”

撒母耳記下 16:11-12 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 又對 亞比篩 和眾臣僕說：「看哪，我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況現在這 便雅憫 人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。 或者耶和華見我遭難，因我今日被這人咒罵而向我施恩。」

撒母耳記下 16:11-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 又對 亞比篩 和眾臣僕說：「我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這 便雅憫 人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」

撒母耳記下 16:11-12 當代譯本 (CCB)

大衛 對 亞比篩 和他所有臣僕說：「我的親生兒子尚且要取我的命，何況這個 便雅憫 人呢？由他去吧！讓他咒罵吧！因為這是耶和華的意思。 也許耶和華會體察我的困苦，因我今天所受的咒罵而賜福給我。」