撒母耳記下 15:19-22

分享

撒母耳記下 15:19-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

王對 迦特 人 以太 說：「你是外邦人，從你本地逃來的，為甚麼與我們同去呢？你回去留在新王那裏吧！ 你昨天才到，我今日怎好叫你與我們一同流亡，而我卻要到處飄流呢？回去吧，你帶你的弟兄回去吧！願主用慈愛信實待你。」 以太 回答王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，你的僕人也必在哪裏。」 大衛 對 以太 說：「去，過去吧！」於是 迦特 人 以太 帶着所有跟隨他的人和孩子過去了。

撒母耳記下 15:19-22 新譯本 (CNV)

王對迦特人以太說：“你為甚麼也與我們一同走呢？回去留在新王那裡吧！因為你是個外族人，是個遠離自己家鄉逃到這裡來的人。你昨天才來，我怎可以今天就讓你與我們一同流浪呢？現在我還不知道我要到哪裡去。你回去吧！帶著你的兄弟一同回去吧！願耶和華的慈愛和信實與你同在。”以太回答王說：“我指著永活的耶和華，在我主我王面前起誓，無論我主我王在甚麼地方，或生或死，你僕人也必在那裡。”大衛對以太說：“你可以去，向前走吧！”迦特人以太就帶著所有屬他的人，和與他在一起的婦人孩子都向前走。

撒母耳記下 15:19-22 和合本修訂版 (RCUV)

王對 迦特 人 以太 說：「你是外邦人，從你本地逃來的，為甚麼與我們同去呢？你回去留在新王那裏吧！ 你昨天才到，我今日怎好叫你與我們一同流亡，而我卻要到處飄流呢？回去吧，你帶你的弟兄回去吧！願主用慈愛信實待你。」 以太 回答王說：「我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，你的僕人也必在哪裏。」 大衛 對 以太 說：「去，過去吧！」於是 迦特 人 以太 帶著所有跟隨他的人和孩子過去了。

撒母耳記下 15:19-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

王對 迦特 人 以太 說：「你是外邦逃來的人，為甚麼與我們同去呢？你可以回去與新王同住，或者回你本地去吧！ 你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去吧！願耶和華用慈愛誠實待你。」 以太 對王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，僕人也必在那裏。」 大衛 對 以太 說：「你前去過河吧！」於是 迦特 人 以太 帶着跟隨他的人和所有的婦人孩子，就都過去了。

撒母耳記下 15:19-22 當代譯本 (CCB)

王問 迦特 人 以太 說：「你為什麼要跟我們一起逃難呢？回去留在新王那裡吧！你是流亡到這裡的外族人。 你剛來不久，我怎麼可以叫你跟我們一同四處飄流呢？我甚至不知道往何處去。你還是和你的弟兄回去吧，願耶和華以慈愛和信實待你！」 以太 卻答道：「我憑永活的耶和華和我主我王的性命起誓，不管我王去哪裡，僕人都要誓死追隨到底！」 大衛 便對 以太 說：「那就繼續前行吧！」於是， 迦特 人 以太 帶著他的人及所有的家眷繼續前行。