撒母耳記下 15:13-31
撒母耳記下 15:13-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
報信的人來到 大衛 那裏，說：「 以色列 人的心都歸向 押沙龍 了！」 大衛 就對 耶路撒冷 所有跟隨他的臣僕說：「起來，我們逃吧！否則，我們來不及逃避 押沙龍 。要快點離開，免得他很快追上我們，加害於我們，用刀擊殺城裏的人。」 王的臣僕對王說：「我主我王所決定的一切，看哪，僕人都願遵行。」 於是王出去了，他的全家都跟隨他，但留下十個妃嬪看守宮殿。 王出去，眾百姓都跟隨他；到了最後一座屋子，他們就停下來。 王的眾臣僕都在他旁邊過去。 基利提 人、 比利提 人，和從 迦特 跟隨王來的六百個 迦特 人，也都在王面前過去。 王對 迦特 人 以太 說：「你是外邦人，從你本地逃來的，為甚麼與我們同去呢？你回去留在新王那裏吧！ 你昨天才到，我今日怎好叫你與我們一同流亡，而我卻要到處飄流呢？回去吧，你帶你的弟兄回去吧！願主用慈愛信實待你。」 以太 回答王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，你的僕人也必在哪裏。」 大衛 對 以太 說：「去，過去吧！」於是 迦特 人 以太 帶着所有跟隨他的人和孩子過去了。 眾百姓過去時，當地的人全都放聲大哭。王過了 汲淪溪 ，眾百姓就往曠野的路上去了。 看哪， 撒督 和所有抬 神約櫃的 利未 人也一同來了。他們將 神的約櫃放下， 亞比亞他 上來，直到眾百姓從城裏出來走過去為止。 王對 撒督 說：「你將 神的約櫃請回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見到約櫃和他的居所。 倘若他說：『我不喜愛你』；我在這裏，就照他眼中看為好的待我！」 王對 撒督 祭司說：「你不是先見嗎？你可以平安地回城，你兒子 亞希瑪斯 和 亞比亞他 的兒子 約拿單 ，你們二人的兒子可以與你們同去。 看，我在曠野的渡口那裏等，直到你們來報信給我。」 於是 撒督 和 亞比亞他 將 神的約櫃請回 耶路撒冷 ，他們就留在那裏。 大衛 蒙頭赤腳走上 橄欖山 的斜坡，一面上一面哭。所有跟隨他的百姓也都各自蒙頭哭着上去； 有人告訴 大衛 說：「 亞希多弗 也在叛黨之中，隨從 押沙龍 。」 大衛 說：「耶和華啊，求你使 亞希多弗 的計謀變為愚拙！」
撒母耳記下 15:13-31 新譯本 (CNV)
有一個報信的人來見大衛說：“以色列人的心都歸向押沙龍了。”大衛就對所有在耶路撒冷與他在一起的臣僕說：“我們要起來逃走，不然我們就不能逃避押沙龍的面了，要趕快離開，恐怕他迅速趕上我們，使災難臨到我們身上，用刀擊殺全城的人。”王的臣僕對王說：“我主我王決定的一切，僕人都必遵行。”於是王出走了，他的全家都跟在他的後頭，卻留下十個妃嬪看守王宮。王出發了，眾人都跟在他的腳後；他們在伯．墨哈停下來。王所有的臣僕都從王的身邊走過去，所有的基利提人、比利提人和迦特人，就是從迦特來跟從王的六百人，都從王面前走過去。 王對迦特人以太說：“你為甚麼也與我們一同走呢？回去留在新王那裡吧！因為你是個外族人，是個遠離自己家鄉逃到這裡來的人。你昨天才來，我怎可以今天就讓你與我們一同流浪呢？現在我還不知道我要到哪裡去。你回去吧！帶著你的兄弟一同回去吧！願耶和華的慈愛和信實與你同在。”以太回答王說：“我指著永活的耶和華，在我主我王面前起誓，無論我主我王在甚麼地方，或生或死，你僕人也必在那裡。”大衛對以太說：“你可以去，向前走吧！”迦特人以太就帶著所有屬他的人，和與他在一起的婦人孩子都向前走。眾人向前走的時候，遍地的人都放聲大哭；王過了汲淪溪，眾人就都走上通往曠野去的路。 看哪！撒督也來了，所有抬 神約櫃的利未人都與他在一起。他們把 神的約櫃放下。亞比亞他上來，直到從城裡出來的眾人都走過去了。王對撒督說：“把 神的約櫃抬回城裡去吧！我若是在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來再看到約櫃和他安居的地方。他若是說：‘我不喜悅你。’看哪！我就在這裡，他看怎樣好，就怎樣對待我吧！”王又對撒督祭司說：“你不是先見嗎？平平安安地回到城裡去吧！你的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單要與你一同回去。我會在曠野的渡口那裡等候，直到我接到從你們那裡來的消息。”於是撒督和亞比亞他把 神的約櫃抬回耶路撒冷去，並且住在那裡。 大衛走上橄欖山；他蒙著頭，赤著腳，一邊上，一邊哭，所有與他在一起的人民也都蒙著頭，一邊上，一邊哭。有人告訴大衛說：“亞希多弗也在押沙龍的叛黨之中。”大衛禱告說：“耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。”
撒母耳記下 15:13-31 和合本修訂版 (RCUV)
報信的人來到 大衛 那裏，說：「 以色列 人的心都歸向 押沙龍 了！」 大衛 就對 耶路撒冷 所有跟隨他的臣僕說：「起來，我們逃吧！否則，我們來不及逃避 押沙龍 。要快點離開，免得他很快追上我們，加害於我們，用刀擊殺城裏的人。」 王的臣僕對王說：「我主我王所決定的一切，看哪，僕人都願遵行。」 於是王出去了，他的全家都跟隨他，但留下十個妃嬪看守宮殿。 王出去，眾百姓都跟隨他；到了最後一座屋子，他們就停下來。 王的眾臣僕都在他旁邊過去。 基利提 人、 比利提 人，和從 迦特 跟隨王來的六百個 迦特 人，也都在王面前過去。 王對 迦特 人 以太 說：「你是外邦人，從你本地逃來的，為甚麼與我們同去呢？你回去留在新王那裏吧！ 你昨天才到，我今日怎好叫你與我們一同流亡，而我卻要到處飄流呢？回去吧，你帶你的弟兄回去吧！願主用慈愛信實待你。」 以太 回答王說：「我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，你的僕人也必在哪裏。」 大衛 對 以太 說：「去，過去吧！」於是 迦特 人 以太 帶著所有跟隨他的人和孩子過去了。 眾百姓過去時，當地的人全都放聲大哭。王過了 汲淪溪 ，眾百姓就往曠野的路上去了。 看哪， 撒督 和所有抬上帝約櫃的 利未 人也一同來了。他們將上帝的約櫃放下， 亞比亞他 上來，直到眾百姓從城裏出來走過去為止。 王對 撒督 說：「你將上帝的約櫃請回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見到約櫃和他的居所。 倘若他說：『我不喜愛你』；我在這裏，就照他眼中看為好的待我！」 王對 撒督 祭司說：「你不是先見嗎？你可以平安地回城，你兒子 亞希瑪斯 和 亞比亞他 的兒子 約拿單 ，你們二人的兒子可以與你們同去。 看，我在曠野的渡口那裏等，直到你們來報信給我。」 於是 撒督 和 亞比亞他 將上帝的約櫃請回 耶路撒冷 ，他們就留在那裏。 大衛 蒙頭赤腳走上 橄欖山 的斜坡，一面上一面哭。所有跟隨他的百姓也都各自蒙頭哭著上去； 有人告訴 大衛 說：「 亞希多弗 也在叛黨之中，隨從 押沙龍 。」 大衛 說：「耶和華啊，求你使 亞希多弗 的計謀變為愚拙！」
撒母耳記下 15:13-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有人報告 大衛 說：「 以色列 人的心都歸向 押沙龍 了！」 大衛 就對 耶路撒冷 跟隨他的臣僕說：「我們要起來逃走，不然都不能躲避 押沙龍 了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。」 王的臣僕對王說：「我主我王所定的，僕人都願遵行。」 於是王帶着全家的人出去了，但留下十個妃嬪看守宮殿。 王出去，眾民都跟隨他，到 伯墨哈 ，就住下了。 王的臣僕都在他面前過去。 基利提 人、 比利提 人，就是從 迦特 跟隨王來的六百人，也都在他面前過去。 王對 迦特 人 以太 說：「你是外邦逃來的人，為甚麼與我們同去呢？你可以回去與新王同住，或者回你本地去吧！ 你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去吧！願耶和華用慈愛誠實待你。」 以太 對王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，僕人也必在那裏。」 大衛 對 以太 說：「你前去過河吧！」於是 迦特 人 以太 帶着跟隨他的人和所有的婦人孩子，就都過去了。 本地的人都放聲大哭。眾民盡都過去，王也過了 汲淪溪 ；眾民往曠野去了。 撒督 和擡神約櫃的 利未 人也一同來了，將神的約櫃放下。 亞比亞他 上來，等着眾民從城裏出來過去。 王對 撒督 說：「你將神的約櫃擡回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見約櫃和他的居所。 倘若他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裏，願他憑自己的意旨待我！」 王又對祭司 撒督 說：「你不是先見嗎？你可以安然回城；你兒子 亞希瑪斯 和 亞比亞他 的兒子 約拿單 都可以與你同去。 我在曠野的渡口那裏等你們報信給我。」 於是 撒督 和 亞比亞他 將神的約櫃擡回 耶路撒冷 ，他們就住在那裏。 大衛 蒙頭赤腳上 橄欖山 ，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭着上去； 有人告訴 大衛 說：「 亞希多弗 也在叛黨之中，隨從 押沙龍 。」 大衛 禱告說：「耶和華啊，求你使 亞希多弗 的計謀變為愚拙！」
撒母耳記下 15:13-31 當代譯本 (CCB)
有人來稟告 大衛 ：「 以色列 的民心都歸向 押沙龍 了。」 大衛 便對在 耶路撒冷 跟隨他的臣僕說：「我們趕快逃命吧！否則，我們都難逃 押沙龍 的追捕。我們要馬上離開！免得他趕到殘害我們，屠殺全城。」 臣僕對王說：「臣等謹遵我主我王的決定。」 於是王就帶著全家逃命，只留下十個妃嬪看守宮殿。 大衛 王帶著眾民離開 耶路撒冷 ，走到最後的那座房子時，停了下來。 他的臣僕都從他身邊過去了，包括 基利提 人、 比利提 人以及從 迦特 來的六百個隨從。 王問 迦特 人 以太 說：「你為什麼要跟我們一起逃難呢？回去留在新王那裡吧！你是流亡到這裡的外族人。 你剛來不久，我怎麼可以叫你跟我們一同四處飄流呢？我甚至不知道往何處去。你還是和你的弟兄回去吧，願耶和華以慈愛和信實待你！」 以太 卻答道：「我憑永活的耶和華和我主我王的性命起誓，不管我王去哪裡，僕人都要誓死追隨到底！」 大衛 便對 以太 說：「那就繼續前行吧！」於是， 迦特 人 以太 帶著他的人及所有的家眷繼續前行。 眾人離開時，當地的百姓都放聲大哭。王帶著所有的人過了 汲淪 溪，向曠野走去。 祭司 撒督 、 亞比亞他 和抬上帝約櫃的 利未 人都來了，他們把約櫃放下，讓城裡出來的人先走過去。 王對 撒督 說：「你把上帝的約櫃抬回城去吧。耶和華若恩待我，必使我重返家園，重見約櫃和會幕； 但我若使祂不悅，也甘願聽憑祂的處置。 你是個有先見之明的人，安心帶著你的兒子 亞希瑪斯 和 亞比亞他 的兒子 約拿單 回城吧。 我會在曠野渡口那裡等你們的消息。」 於是， 撒督 和 亞比亞他 便把上帝的約櫃抬回 耶路撒冷 ，留了下來。 大衛 蒙著頭，赤著腳登上橄欖山，邊走邊哭，他的隨從也蒙著頭，哭著走上山。 有人告訴 大衛 ， 亞希多弗 也叛變，投奔了 押沙龍 ， 大衛 就禱告說：「耶和華啊，求你使 亞希多弗 的謀算都變得愚不可及。」