撒母耳記下 15:1-23
撒母耳記下 15:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
此後， 押沙龍 為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔跑。 押沙龍 常常早晨起來，站在城門的路旁，任何人有爭訟要去求王判決， 押沙龍 就叫他過來，說：「你是哪一城的人？」他說：「僕人是 以色列 某支派的人。」 押沙龍 就對他說：「看，你的案件合情合理，無奈王沒有委派人聽你申訴。」 押沙龍 又說：「恨不得我作這地的審判官！凡有爭訟的人可以到我這裏來，我必秉公判斷。」 若有人近前來要拜 押沙龍 ， 押沙龍 就伸手拉住他，親吻他。 以色列 中，凡到王那裏求判決的， 押沙龍 都這麼做。這樣， 押沙龍 暗中贏得了 以色列 人的心。 過了四年， 押沙龍 對王說：「求你准我往 希伯崙 去，還我向耶和華所許的願。 因為僕人住在 亞蘭 的 基述 時，曾許願說：『耶和華若使我再回 耶路撒冷 ，我必事奉他。』」 王對他說：「你平安地去吧！」 押沙龍 就動身，往 希伯崙 去了。 押沙龍 派密使走遍 以色列 各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『 押沙龍 在 希伯崙 作王了！』」 押沙龍 在 耶路撒冷 請了二百人與他同去，都是誠心誠意去的，一點也不知道實情。 押沙龍 獻祭的時候，派人去把 大衛 的謀士， 基羅 人 亞希多弗 從他本城 基羅 請來。於是叛亂越發強大，因為隨從 押沙龍 的百姓日漸增多。 報信的人來到 大衛 那裏，說：「 以色列 人的心都歸向 押沙龍 了！」 大衛 就對 耶路撒冷 所有跟隨他的臣僕說：「起來，我們逃吧！否則，我們來不及逃避 押沙龍 。要快點離開，免得他很快追上我們，加害於我們，用刀擊殺城裏的人。」 王的臣僕對王說：「我主我王所決定的一切，看哪，僕人都願遵行。」 於是王出去了，他的全家都跟隨他，但留下十個妃嬪看守宮殿。 王出去，眾百姓都跟隨他；到了最後一座屋子，他們就停下來。 王的眾臣僕都在他旁邊過去。 基利提 人、 比利提 人，和從 迦特 跟隨王來的六百個 迦特 人，也都在王面前過去。 王對 迦特 人 以太 說：「你是外邦人，從你本地逃來的，為甚麼與我們同去呢？你回去留在新王那裏吧！ 你昨天才到，我今日怎好叫你與我們一同流亡，而我卻要到處飄流呢？回去吧，你帶你的弟兄回去吧！願主用慈愛信實待你。」 以太 回答王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，你的僕人也必在哪裏。」 大衛 對 以太 說：「去，過去吧！」於是 迦特 人 以太 帶着所有跟隨他的人和孩子過去了。 眾百姓過去時，當地的人全都放聲大哭。王過了 汲淪溪 ，眾百姓就往曠野的路上去了。
撒母耳記下 15:1-23 新譯本 (CNV)
這事以後，押沙龍為自己預備了一輛戰車和一些馬匹，又預備了五十人在他前面奔走開路。押沙龍常常清早起來，站在通往城門口的路旁。有爭訟的案件要進去請王判決的人，押沙龍就把他叫到跟前來，問他：“你是從哪一座城來的？”他回答：“僕人是從以色列某一支派來的。”押沙龍就對他說：“你看！你的案件有情有理，但是王並沒有委人聽你的案子。”押沙龍又說：“但願有人立我作這地的審判官，這樣，有案件或訴訟的人，都可以到我這裡來，我就給他公平的審判。”如果有人走近押沙龍要拜他，他就伸手拉住他，並且與他親吻。所有來到王面前請求審決的以色列人，押沙龍都是這樣對待他們。因此，押沙龍暗中迷惑了以色列人的心。 過了四年，押沙龍對王說：“求你准我到希伯崙去，好向耶和華還我所許的願。因為僕人住在亞蘭的基述的時候，曾經許了一個願說：‘如果耶和華使我再回到耶路撒冷來，我就要在希伯崙事奉他。’”王對他說：“你平平安安地去吧！”於是他動身，往希伯崙去了。押沙龍派遣探子到以色列的各支派中，說：“你們一聽見號角的聲音，就說：‘押沙龍在希伯崙作王了！’”有二百人從耶路撒冷應邀與押沙龍同去。他們都是誠誠實實地去，對內情一點也不知道。押沙龍獻祭的時候，差派人去把大衛的參謀基羅人亞希多弗從他的本城基羅請來。於是叛亂的勢力越來越大，跟隨押沙龍的人民也越來越多。 有一個報信的人來見大衛說：“以色列人的心都歸向押沙龍了。”大衛就對所有在耶路撒冷與他在一起的臣僕說：“我們要起來逃走，不然我們就不能逃避押沙龍的面了，要趕快離開，恐怕他迅速趕上我們，使災難臨到我們身上，用刀擊殺全城的人。”王的臣僕對王說：“我主我王決定的一切，僕人都必遵行。”於是王出走了，他的全家都跟在他的後頭，卻留下十個妃嬪看守王宮。王出發了，眾人都跟在他的腳後；他們在伯．墨哈停下來。王所有的臣僕都從王的身邊走過去，所有的基利提人、比利提人和迦特人，就是從迦特來跟從王的六百人，都從王面前走過去。 王對迦特人以太說：“你為甚麼也與我們一同走呢？回去留在新王那裡吧！因為你是個外族人，是個遠離自己家鄉逃到這裡來的人。你昨天才來，我怎可以今天就讓你與我們一同流浪呢？現在我還不知道我要到哪裡去。你回去吧！帶著你的兄弟一同回去吧！願耶和華的慈愛和信實與你同在。”以太回答王說：“我指著永活的耶和華，在我主我王面前起誓，無論我主我王在甚麼地方，或生或死，你僕人也必在那裡。”大衛對以太說：“你可以去，向前走吧！”迦特人以太就帶著所有屬他的人，和與他在一起的婦人孩子都向前走。眾人向前走的時候，遍地的人都放聲大哭；王過了汲淪溪，眾人就都走上通往曠野去的路。
撒母耳記下 15:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
此後， 押沙龍 為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔跑。 押沙龍 常常早晨起來，站在城門的路旁，任何人有爭訟要去求王判決， 押沙龍 就叫他過來，說：「你是哪一城的人？」他說：「僕人是 以色列 某支派的人。」 押沙龍 就對他說：「看，你的案件合情合理，無奈王沒有委派人聽你申訴。」 押沙龍 又說：「恨不得我作這地的審判官！凡有爭訟的人可以到我這裏來，我必秉公判斷。」 若有人近前來要拜 押沙龍 ， 押沙龍 就伸手拉住他，親吻他。 以色列 中，凡到王那裏求判決的， 押沙龍 都這麼做。這樣， 押沙龍 暗中贏得了 以色列 人的心。 過了四年， 押沙龍 對王說：「求你准我往 希伯崙 去，還我向耶和華所許的願。 因為僕人住在 亞蘭 的 基述 時，曾許願說：『耶和華若使我再回 耶路撒冷 ，我必事奉他。』」 王對他說：「你平安地去吧！」 押沙龍 就動身，往 希伯崙 去了。 押沙龍 派密使走遍 以色列 各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『 押沙龍 在 希伯崙 作王了！』」 押沙龍 在 耶路撒冷 請了二百人與他同去，都是誠心誠意去的，一點也不知道實情。 押沙龍 獻祭的時候，派人去把 大衛 的謀士， 基羅 人 亞希多弗 從他本城 基羅 請來。於是叛亂越發強大，因為隨從 押沙龍 的百姓日漸增多。 報信的人來到 大衛 那裏，說：「 以色列 人的心都歸向 押沙龍 了！」 大衛 就對 耶路撒冷 所有跟隨他的臣僕說：「起來，我們逃吧！否則，我們來不及逃避 押沙龍 。要快點離開，免得他很快追上我們，加害於我們，用刀擊殺城裏的人。」 王的臣僕對王說：「我主我王所決定的一切，看哪，僕人都願遵行。」 於是王出去了，他的全家都跟隨他，但留下十個妃嬪看守宮殿。 王出去，眾百姓都跟隨他；到了最後一座屋子，他們就停下來。 王的眾臣僕都在他旁邊過去。 基利提 人、 比利提 人，和從 迦特 跟隨王來的六百個 迦特 人，也都在王面前過去。 王對 迦特 人 以太 說：「你是外邦人，從你本地逃來的，為甚麼與我們同去呢？你回去留在新王那裏吧！ 你昨天才到，我今日怎好叫你與我們一同流亡，而我卻要到處飄流呢？回去吧，你帶你的弟兄回去吧！願主用慈愛信實待你。」 以太 回答王說：「我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，你的僕人也必在哪裏。」 大衛 對 以太 說：「去，過去吧！」於是 迦特 人 以太 帶著所有跟隨他的人和孩子過去了。 眾百姓過去時，當地的人全都放聲大哭。王過了 汲淪溪 ，眾百姓就往曠野的路上去了。
撒母耳記下 15:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
此後， 押沙龍 為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔走。 押沙龍 常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的， 押沙龍 就叫他過來，問他說：「你是哪一城的人？」回答說：「僕人是 以色列 某支派的人。」 押沙龍 對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。」 押沙龍 又說：「恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裏來，我必秉公判斷。」 若有人近前來要拜 押沙龍 ， 押沙龍 就伸手拉住他，與他親嘴。 以色列 人中，凡去見王求判斷的， 押沙龍 都是如此待他們。這樣， 押沙龍 暗中得了 以色列 人的心。 滿了四十年， 押沙龍 對王說：「求你准我往 希伯崙 去，還我向耶和華所許的願。 因為僕人住在 亞蘭 的 基述 ，曾許願說：『耶和華若使我再回 耶路撒冷 ，我必事奉他。』」 王說：「你平平安安地去吧！」 押沙龍 就起身，往 希伯崙 去了。 押沙龍 打發探子走遍 以色列 各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『 押沙龍 在 希伯崙 作王了！』」 押沙龍 在 耶路撒冷 請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。 押沙龍 獻祭的時候，打發人去將 大衛 的謀士、 基羅 人 亞希多弗 從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從 押沙龍 的人民，日漸增多。 有人報告 大衛 說：「 以色列 人的心都歸向 押沙龍 了！」 大衛 就對 耶路撒冷 跟隨他的臣僕說：「我們要起來逃走，不然都不能躲避 押沙龍 了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。」 王的臣僕對王說：「我主我王所定的，僕人都願遵行。」 於是王帶着全家的人出去了，但留下十個妃嬪看守宮殿。 王出去，眾民都跟隨他，到 伯墨哈 ，就住下了。 王的臣僕都在他面前過去。 基利提 人、 比利提 人，就是從 迦特 跟隨王來的六百人，也都在他面前過去。 王對 迦特 人 以太 說：「你是外邦逃來的人，為甚麼與我們同去呢？你可以回去與新王同住，或者回你本地去吧！ 你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去吧！願耶和華用慈愛誠實待你。」 以太 對王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，僕人也必在那裏。」 大衛 對 以太 說：「你前去過河吧！」於是 迦特 人 以太 帶着跟隨他的人和所有的婦人孩子，就都過去了。 本地的人都放聲大哭。眾民盡都過去，王也過了 汲淪溪 ；眾民往曠野去了。
撒母耳記下 15:1-23 當代譯本 (CCB)
後來， 押沙龍 為自己備了車馬，又派五十個人在他前面開道。 他常常清早起來，站在城門的通道旁邊。每當有人來找王審理爭訟時， 押沙龍 便問他是從哪一座城來的，那人就會報上自己所屬的支派。 押沙龍 會對他說：「你的申訴合情合理，可惜王沒有派人來聽你申訴。」 他接著會說：「要是我被立為國中的審判官就好了！那樣，任何人有爭訟都可以來找我，我一定會為他主持公道。」 每當有人要向他叩拜，他都伸手扶他，親吻他。 押沙龍 這樣對待每一個來向王申訴的 以色列 人，贏得了民心。 過了四年， 押沙龍 對王說：「請讓我到 希伯崙 去還我向耶和華許下的願吧。 僕人住在 亞蘭 的 基述 時曾許願，如果耶和華帶領我回到 耶路撒冷 ，我必在 希伯崙 敬拜祂。」 王說：「你平安地去吧！」 押沙龍 就去了 希伯崙 。 他派密使通知 以色列 各支派一聽見號角的響聲，便喊：「 押沙龍 在 希伯崙 做王了！」 有二百人應邀隨同 押沙龍 一起從 耶路撒冷 去 希伯崙 ，他們對內情一無所知。 押沙龍 獻祭的時候，還派人去把 大衛 的謀士 亞希多弗 從他的故鄉 基羅 請來。反叛的勢力大增，擁護 押沙龍 的民眾越來越多。 有人來稟告 大衛 ：「 以色列 的民心都歸向 押沙龍 了。」 大衛 便對在 耶路撒冷 跟隨他的臣僕說：「我們趕快逃命吧！否則，我們都難逃 押沙龍 的追捕。我們要馬上離開！免得他趕到殘害我們，屠殺全城。」 臣僕對王說：「臣等謹遵我主我王的決定。」 於是王就帶著全家逃命，只留下十個妃嬪看守宮殿。 大衛 王帶著眾民離開 耶路撒冷 ，走到最後的那座房子時，停了下來。 他的臣僕都從他身邊過去了，包括 基利提 人、 比利提 人以及從 迦特 來的六百個隨從。 王問 迦特 人 以太 說：「你為什麼要跟我們一起逃難呢？回去留在新王那裡吧！你是流亡到這裡的外族人。 你剛來不久，我怎麼可以叫你跟我們一同四處飄流呢？我甚至不知道往何處去。你還是和你的弟兄回去吧，願耶和華以慈愛和信實待你！」 以太 卻答道：「我憑永活的耶和華和我主我王的性命起誓，不管我王去哪裡，僕人都要誓死追隨到底！」 大衛 便對 以太 說：「那就繼續前行吧！」於是， 迦特 人 以太 帶著他的人及所有的家眷繼續前行。 眾人離開時，當地的百姓都放聲大哭。王帶著所有的人過了 汲淪 溪，向曠野走去。