撒母耳記下 14:1-4
撒母耳記下 14:1-4 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
洗魯雅 的兒子 約押 知道王心裏想念 押沙龍 。 他派人往 提哥亞 去,從那裏叫了一個有智慧的婦人來,對她說:「請你裝作居喪的人,穿上喪服,不用膏抹身,裝作為死者悲哀多日的婦人。 你到王那裏,對王如此如此說。」於是 約押 把當說的話放在她口中。 提哥亞 婦人到王面前,臉伏於地叩拜,說:「王啊,求你拯救!」
撒母耳記下 14:1-4 新譯本 (CNV)
洗魯雅的兒子約押知道王的心想念押沙龍,就派人到提哥亞去,從那裡帶了一位聰明的婦人來,對她說:“你要假裝居喪的,穿上喪服,不要用油膏抹身體。要裝成一個為死者居喪很久的婦人。然後進去見王,對他這樣這樣說。”於是約押把要說的話教了她。 提哥亞婦人進去見王,俯伏在地,叩拜他,說:“王啊!求你幫助我。”
撒母耳記下 14:1-4 和合本修訂版 (RCUV)
洗魯雅 的兒子 約押 知道王心裏想念 押沙龍 。 他派人往 提哥亞 去,從那裏叫了一個有智慧的婦人來,對她說:「請你裝作居喪的人,穿上喪服,不用膏抹身,裝作為死者悲哀多日的婦人。 你到王那裏,對王如此如此說。」於是 約押 把當說的話放在她口中。 提哥亞 婦人到王面前,臉伏於地叩拜,說:「王啊,求你拯救!」