撒母耳記下 13:8-14
撒母耳記下 13:8-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
她瑪 就到她哥哥 暗嫩 的屋裏，那時 暗嫩 正躺着。 她瑪 拿了麵團揉麵，在他眼前做餅，把餅烤熟了。 她瑪 拿了鍋子，在他面前把餅倒出來，他卻不肯吃。 暗嫩 說：「每一個人都離開我，出去吧！」眾人就都離開他，出去了。 暗嫩 對 她瑪 說：「你把食物拿進臥房，我好從你手裏接過來吃。」 她瑪 就把所做的餅拿進臥房，到她哥哥 暗嫩 那裏。 她瑪 上前去給他吃，他就拉住 她瑪 ，對她說：「我妹妹，你來與我同寢。」 她瑪 對他說：「哥哥，不可以！不要玷辱我！ 以色列 中不可以這樣做，你不要做這醜事！ 我蒙受恥辱，該往那裏去呢？至於你，你在 以色列 中也成了一個愚頑人。現在你可以求王，他必不禁止我歸你。」 但 暗嫩 不肯聽她的話，因他比她更有力，就玷辱她，與她同寢。
撒母耳記下 13:8-14 新譯本 (CNV)
他瑪就到她哥哥暗嫩的屋裡去；暗嫩正躺著。他瑪取了點麵，把麵和好，就在暗嫩面前做餅，並且把餅烤熟了。她拿過鍋來，在他面前把餅倒出來，暗嫩卻不肯吃，他說：“叫眾人離開我出去！”眾人就都離開他出去了。暗嫩對他瑪說：“把食物帶到臥房來，我好從你的手裡拿過來吃。”他瑪拿著她做好的餅，進了臥房，到她哥哥暗嫩那裡去。他瑪上到他面前，給他吃的時候，暗嫩卻拉住她，對她說：“妹妹，來與我同寢吧！”他瑪對他說：“不要！哥哥！不要污辱我！在以色列中不可作這樣的事。你不要作這醜事。至於我，我到哪裡除去我的恥辱呢？至於你，你在以色列中也會成了一個愚妄的人。現在請你去對王說，他必不會禁止我歸你的。”但暗嫩不肯聽她的話，他又比他瑪有力，就污辱了她，與她同寢。
撒母耳記下 13:8-14 和合本修訂版 (RCUV)
她瑪 就到她哥哥 暗嫩 的屋裏，那時 暗嫩 正躺著。 她瑪 拿了麵團揉麵，在他眼前做餅，把餅烤熟了。 她瑪 拿了鍋子，在他面前把餅倒出來，他卻不肯吃。 暗嫩 說：「每一個人都離開我，出去吧！」眾人就都離開他，出去了。 暗嫩 對 她瑪 說：「你把食物拿進臥房，我好從你手裏接過來吃。」 她瑪 就把所做的餅拿進臥房，到她哥哥 暗嫩 那裏。 她瑪 上前去給他吃，他就拉住 她瑪 ，對她說：「我妹妹，你來與我同寢。」 她瑪 對他說：「哥哥，不可以！不要玷辱我！ 以色列 中不可以這樣做，你不要做這醜事！ 我蒙受恥辱，該往那裏去呢？至於你，你在 以色列 中也成了一個愚頑人。現在你可以求王，他必不禁止我歸你。」 但 暗嫩 不肯聽她的話，因他比她更有力，就玷辱她，與她同寢。
撒母耳記下 13:8-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
她瑪 就到她哥哥 暗嫩 的屋裏； 暗嫩 正躺臥。 她瑪 摶麵，在他眼前做餅，且烤熟了， 在他面前將餅從鍋裏倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。 暗嫩 對 她瑪 說：「你把食物拿進臥房，我好從你手裏接過來吃。」 她瑪 就把所做的餅拿進臥房，到她哥哥 暗嫩 那裏， 拿着餅上前給他吃，他便拉住 她瑪 ，說：「我妹妹，你來與我同寢。」 她瑪 說：「我哥哥，不要玷辱我。 以色列 人中不當這樣行，你不要做這醜事； 你玷辱了我，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在 以色列 中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。」 但 暗嫩 不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。
撒母耳記下 13:8-14 當代譯本 (CCB)
她瑪 到了哥哥 暗嫩 的家， 暗嫩 正躺在床上裝病。她拿了麵團在他面前揉麵做餅，把餅烤熟了。 她拿著鍋在他面前把餅倒出來，但 暗嫩 卻不肯吃。 暗嫩 命令僕人：「你們全都出去吧！」僕人就都退下了。 暗嫩 對 她瑪 說：「你把食物拿到我的臥房來，親手遞給我吃。」 她瑪 便拿著餅進了她哥哥 暗嫩 的臥房裡， 上前給他吃， 暗嫩 卻抓住她，說：「妹妹，與我同寢吧！」 她瑪 說：「哥哥，不要，不要玷污我！在 以色列 不應當發生這種事，不要做這種惡事。 你這樣叫我怎麼見人呢？你在 以色列 也必遭人唾棄。你可以請求王，他會同意把我許配給你。」 暗嫩 卻充耳不聞，因為他力氣比 她瑪 大，就把她強姦了。