撒母耳記下 12:1-19
撒母耳記下 12:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華差遣 拿單 到 大衛 那裏。 拿單 到了他那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人，一個是富翁，一個是窮人。 富翁有極多的牛羣羊羣； 窮人除了所買來養活的一隻小母羊之外，一無所有。小羊在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。 有一客人來到這富翁那裏，富翁捨不得從自己的牛羣羊羣中取一隻招待來到他那裏的旅客，卻取了窮人的小母羊，招待來到他那裏的人。」 大衛 就非常惱怒那人，對 拿單 說：「我指着永生的耶和華起誓，做這事的人該死！ 他必須償還小母羊四倍，因為他做這事，沒有憐憫的心。」 拿單 對 大衛 說：「你就是那人！耶和華— 以色列 的 神如此說：『我膏你作 以色列 的王，我救你脫離 掃羅 的手； 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妃嬪交在你懷裏，又將 以色列 和 猶大 家賜給你；若還嫌少，我也會如此這般加倍賜給你。 你為甚麼藐視耶和華的命令，做他眼中看為惡的事呢？你用刀擊殺 赫 人 烏利亞 ，又娶了他的妻子為妻，借 亞捫 人的刀殺死他。 現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了 赫 人 烏利亞 的妻子為妻。』 耶和華如此說：『看哪，我必從你家中興起災禍攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給你身邊的人，他要在光天化日下與你的妃嬪同寢。 你在暗中做那事，我卻要在 以色列 眾人面前，在日光之下做這事。』」 大衛 對 拿單 說：「我得罪耶和華了！」 拿單 說：「耶和華已經除去你的罪，你必不至於死。 只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」 拿單 就回家去了。 耶和華擊打 烏利亞 的妻子為 大衛 生的孩子，他就得了重病。 大衛 為這孩子懇求 神。 大衛 刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不同他們吃飯。 到第七日，孩子死了。 大衛 的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪，孩子還活着的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話，我們怎麼能告訴他孩子死了，讓他做出不好的事呢？」 大衛 見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了。他問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」
撒母耳記下 12:1-19 新譯本 (CNV)
耶和華差派拿單去見大衛。於是拿單來到大衛那裡，對他說：“在一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。那富有的有極多牛羊，那貧窮的除了買來養的一隻母羊羔以外，甚麼也沒有。那小羊在他家裡和他的兒女一同長大，小羊吃他的食物，喝他杯中的飲料，睡在他的懷裡，就像他的女兒一樣。有一個旅客來到富翁那裡，他捨不得從自己的牛群羊群中取一頭出來，款待到他那裡來的旅客，卻取了那窮人的母羊羔，款待到他那裡來的客人。”大衛就非常惱怒那人，對拿單說：“我指著永活的耶和華起誓，作這事的人該死。他必須四倍賠償這羊羔，因為他作了這事，又因他沒有憐憫的心。” 拿單對大衛說：“你就是那人！耶和華以色列的 神這樣說：‘我膏立了你作以色列的王，把你從掃羅的手裡救了出來，把你主人的家賜給你，把你主人的妻妾交在你懷裡，又把以色列和猶大家賜給你。如果太少了，我還可以多多加給你。你為甚麼藐視耶和華的話，行他看為惡的事呢？你用刀擊殺了赫人烏利亞，娶了他的妻子作你的妻子，你藉著亞捫人的刀殺了烏利亞。所以，從今以後，刀劍必不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫人烏利亞的妻子作你的妻子。’耶和華這樣說：‘看哪！我必從你家中興起禍患攻擊你；我要在你的眼前把你的妃嬪拿去賜給你的同伴。他要在光天化日之下與她們同床。你在暗中行了這事，我卻要在所有以色列人面前，在光天化日之下行這事報應你。’”大衛對拿單說：“我得罪了耶和華了。”拿單對大衛說：“耶和華已經除去了你的罪，你必不至於死。只是因為你作了這事，使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，所以你所生的兒子必定死。”於是拿單回自己的家去了。 耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，他就害了重病。 大衛為那孩子懇求 神，並且禁食。他進房裡去，終夜躺在地上。他家中的老侍從站在他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不與他們一起吃飯。到了第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因為他們說：“看哪，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話。現在我們怎麼能告訴他孩子已經死了呢？他會傷心欲絕的。”大衛看見他的臣僕彼此低聲耳語，就知道孩子已經死了。他問臣僕說：“孩子死了嗎？”他們回答：“死了！”
撒母耳記下 12:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華差遣 拿單 到 大衛 那裏。 拿單 到了他那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人，一個是富翁，一個是窮人。 富翁有極多的牛群羊群； 窮人除了所買來養活的一隻小母羊之外，一無所有。小羊在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。 有一客人來到這富翁那裏，富翁捨不得從自己的牛群羊群中取一隻招待來到他那裏的旅客，卻取了窮人的小母羊，招待來到他那裏的人。」 大衛 就非常惱怒那人，對 拿單 說：「我指著永生的耶和華起誓，做這事的人該死！ 他必須償還小母羊四倍，因為他做這事，沒有憐憫的心。」 拿單 對 大衛 說：「你就是那人！耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我膏你作 以色列 的王，我救你脫離 掃羅 的手； 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妃嬪交在你懷裏，又將 以色列 和 猶大 家賜給你；若還嫌少，我也會如此這般加倍賜給你。 你為甚麼藐視耶和華的命令，做他眼中看為惡的事呢？你用刀擊殺 赫 人 烏利亞 ，又娶了他的妻子為妻，借 亞捫 人的刀殺死他。 現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了 赫 人 烏利亞 的妻子為妻。』 耶和華如此說：『看哪，我必從你家中興起災禍攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給你身邊的人，他要在光天化日下與你的妃嬪同寢。 你在暗中做那事，我卻要在 以色列 眾人面前，在日光之下做這事。』」 大衛 對 拿單 說：「我得罪耶和華了！」 拿單 說：「耶和華已經除去你的罪，你必不至於死。 只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」 拿單 就回家去了。 耶和華擊打 烏利亞 的妻子為 大衛 生的孩子，他就得了重病。 大衛 為這孩子懇求上帝。 大衛 刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不同他們吃飯。 到第七日，孩子死了。 大衛 的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話，我們怎麼能告訴他孩子死了，讓他做出不好的事呢？」 大衛 見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了。他問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」
撒母耳記下 12:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華差遣 拿單 去見 大衛 。 拿單 到了 大衛 那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。 富戶有許多牛羣羊羣； 窮人除了所買來養活的一隻小母羊羔之外，別無所有。羊羔在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。 有一客人來到這富戶家裏；富戶捨不得從自己的牛羣羊羣中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的羊羔，預備給客人吃。」 大衛 就甚惱怒那人，對 拿單 說：「我指着永生的耶和華起誓，行這事的人該死！ 他必償還羊羔四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。」 拿單 對 大衛 說：「你就是那人！耶和華－ 以色列 的神如此說：『我膏你作 以色列 的王，救你脫離 掃羅 的手。 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裏，又將 以色列 和 猶大 家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借 亞捫 人的刀殺害 赫 人 烏利亞 ，又娶了他的妻為妻。 你既藐視我，娶了 赫 人 烏利亞 的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』 耶和華如此說：『我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與她們同寢。 你在暗中行這事，我卻要在 以色列 眾人面前，日光之下，報應你。』」 大衛 對 拿單 說：「我得罪耶和華了！」 拿單 說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」 拿單 就回家去了。 耶和華擊打 烏利亞 妻給 大衛 所生的孩子，使他得重病。 所以 大衛 為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。 到第七日，孩子死了。 大衛 的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「孩子還活着的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷嗎？」 大衛 見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」
撒母耳記下 12:1-19 當代譯本 (CCB)
耶和華派 拿單 先知去見 大衛 。 拿單 對 大衛 說：「一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。 富人擁有許多牛羊， 窮人除了自己買來養活的一隻母羊羔外，什麼也沒有。他讓牠跟自己的兒女一起長大。他吃什麼，羊也吃什麼，他喝什麼，羊也喝什麼，甚至讓牠睡在自己懷裡，就像他女兒一樣。 一天，富人家中來了客人，他捨不得拿自己的牛羊款待客人，卻宰了窮人的羊給客人吃。」 大衛 聽後非常憤怒，對 拿單 說：「我憑永活的耶和華起誓，做這事的人實在該死！ 他這樣做真是沒有半點憐憫之心，他必須償還那窮人四倍！」 拿單 對 大衛 說：「那人就是你！ 以色列 的上帝耶和華這樣說，『我膏立你做 以色列 的王，從 掃羅 手中救你， 將你主人的家業和妻妾交給你，把 以色列 和 猶大 的國權賜給你。倘若還不夠，我會再加倍地賜給你。 你為什麼蔑視我的命令，做出我視為可憎的事呢？你藉 亞捫 人的刀殺了 赫 人 烏利亞 ，把他的妻子據為己有。 因為你藐視我，把 赫 人 烏利亞 的妻子據為己有，從今以後，殺戮流血的事必永不離開你的家。』 耶和華說，『我要在你家中降下災禍，我要當著你的面把你的妻妾交給你的近臣，他必在光天化日之下與她們行淫。 你在暗地裡做這惡事，我要讓這樣的惡事當著 以色列 人的面在光天化日之下臨到你。』」 大衛 對 拿單 說：「我得罪了耶和華。」 拿單 說：「耶和華已經赦免了你的罪，使你不致死亡。 但你做的醜事給了仇敵大肆褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」 拿單 說完，便回家去了。 耶和華擊打 烏利亞 的妻子給 大衛 生的孩子，使他患重病。 大衛 為這孩子向上帝哀求，並且禁食，他進到裡面，整夜躺在地上。 宮裡的老臣在旁邊伺候，想要扶他起來，他卻不肯，也不肯與他們一同吃飯。 到了第七日，孩子死了。 大衛 的臣僕都不敢把這消息告訴他，因為他們心裡想：「孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽，若告訴他孩子死了，他會怎樣折磨自己呢？」 大衛 看見他們交頭接耳，知道孩子死了，便問他們：「孩子死了？」他們答道：「是的，他死了。」