撒母耳記下 1:1-27
撒母耳記下 1:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
掃羅 死後， 大衛 擊殺 亞瑪力 人回來，在 洗革拉 住了兩天。 第三天，看哪，有一人從 掃羅 的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到 大衛 面前伏地叩拜。 大衛 對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從 以色列 的營裏逃來。」 大衛 又對他說：「事情怎麼樣？請你告訴我。」他說：「士兵從陣上逃跑，也有許多士兵仆倒死亡， 掃羅 和他兒子 約拿單 也死了。」 大衛 問報信的青年說：「你怎麼知道 掃羅 和他兒子 約拿單 死了呢？」 報信的青年說：「我恰巧到 基利波山 ，看哪， 掃羅 靠在自己的槍上，看哪，有戰車、騎兵緊緊地追他。 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是 亞瑪力 人。』 他對我說：『請你站到我這裏來，把我殺死，因為我非常痛苦，只剩下一口氣。』 我就站到他那裏，殺了他，因為我知道他一倒下就活不了。然後，我把他頭上的冠冕和臂上的鐲子拿到我主這裏來。」 大衛 就抓着自己的衣服，把衣服撕裂，所有跟隨他的人也都如此。 他們為 掃羅 和他兒子 約拿單 ，以及耶和華的百姓和 以色列 家的人悲哀哭泣，禁食到晚上，因為他們都倒在刀下。 大衛 問報信的青年說：「你是哪裏人？」他說：「我是一個寄居者的兒子，是 亞瑪力 人。」 大衛 對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」 大衛 叫了一個僕人來，說：「來，殺了他！」僕人擊殺他，他就死了。 大衛 對他說：「你的血歸到你自己頭上，因為你親口作證控訴自己，說：『我殺了耶和華的受膏者。』」 大衛 作了這首哀歌，哀悼 掃羅 和他兒子 約拿單 ， 並吩咐人把這首「弓歌」教導 猶大 人，看哪，它寫在《雅煞珥書》上： 以色列 啊，尊榮者在你的高處被殺！ 大英雄竟然仆倒！ 不要在 迦特 報告， 不要在 亞實基倫 街上傳揚， 免得 非利士 的女子歡喜， 免得未受割禮之人的女子歡樂。 基利波山 哪，願你那裏沒有雨，沒有露！ 願你的田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏受辱， 掃羅 的盾牌沒有抹油。 在被殺者的血前， 在勇士的脂肪前， 約拿單 的弓絕不退縮， 掃羅 的刀斷不虛回。 掃羅 和 約拿單 生時相悅相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子還強。 以色列 的女子啊，當為 掃羅 哭泣！ 他曾使你們穿朱紅色的美衣， 使你們衣服有黃金的妝飾。 英雄竟然在陣上仆倒！ 約拿單 竟然在你的高處被殺！ 我兄 約拿單 哪，我為你悲傷！ 我甚喜愛你！ 你對我的愛何等奇妙， 過於婦女的愛情。 英雄竟然仆倒！ 兵器竟然廢棄！
撒母耳記下 1:1-27 新譯本 (CNV)
掃羅死後，大衛殺退了亞瑪力人回來，就在洗革拉住了兩天。第三天，忽然有一個人從掃羅的營回來，衣服撕裂，頭上蒙灰。這人一來到大衛面前，就俯伏在地上叩拜他。大衛問他：“你從哪裡來？”他對他說：“我是從以色列的營中逃出來的。”大衛又問他：“情況怎麼樣？請你告訴我！”他回答：“眾人都逃離戰場，他們中間不但有許多人倒地陣亡，連掃羅和他的兒子約拿單也死了。”於是，大衛問那向他報信的年輕人：“你怎麼知道掃羅和他的兒子死了呢？”那個向大衛報信的年輕人回答：“我剛巧在基利波山，看見掃羅靠在自己的矛槍上，又見有戰車和馬兵緊緊地追趕他。他回頭看到我，就呼喚我。我說：‘我在這裡。’他問我：‘你是誰？’我回答他：‘我是亞瑪力人。’於是他對我說：‘請你站到我身邊來，把我殺死，因為痛苦抓住我，我卻還死不了。’我就站到他身邊去，把他殺了，因為我知道他一倒下，就不能再活了。我摘下他頭上的王冠，取下他臂上的手鐲，帶到這裡來奉給我主。” 大衛就抓住自己的衣服，把它們全都撕裂。所有與他在一起的人也都是這樣。他們為了掃羅、他的兒子約拿單、耶和華的子民和以色列家的緣故悲哀、哭泣、禁食直到晚上，因為他們已經倒斃在刀下。 大衛問那向他報信的年輕人：“你是哪裡的人？”他回答：“我是個寄居這地的亞瑪力人的兒子。”大衛對他說：“你伸手毀滅耶和華的受膏者，怎麼還不懼怕呢？”於是大衛叫了一個年輕人來，說：“你上前去，砍倒他。”那年輕人擊殺他，他就死了。大衛對他說：“你流人血的罪要歸到自己的頭上，因為你親口作證指控自己說：‘我殺了耶和華的受膏者。’” 大衛為掃羅和他的兒子約拿單作了這首哀歌。他又吩咐要把這首“弓歌”教導猶大人。 “以色列啊！尊榮的人都在高處被殺， 勇士怎麼都已仆倒！ 你們不要在迦特報道， 不要在亞實基倫的街上宣揚， 免得非利士的女子歡喜， 免得未受割禮之人的女子快樂。 基利波的群山啊！ 願雨露都不降在你們上面， 願你們的田地不產供物。 因為勇士的盾牌在那裡玷污， 掃羅的盾牌沒有用油抹亮。 不見被殺者的血、 勇士的脂油， 約拿單的弓不縮回， 掃羅的劍也不空空返回。 掃羅和約拿單， 生時相親相愛， 死時也不分離。 他們比鷹還快速， 比獅子更勇猛。 以色列的女子啊！你們要為掃羅哭泣， 他曾給你們穿上朱紅色豪華的衣服， 又給你們的外衣加上金飾。 勇士怎麼會在戰陣上倒斃， 約拿單在高處被刺死！ 我的兄弟約拿單啊！我為你悲痛， 你是我最好的朋友， 你對我的愛情奇妙，遠超過婦女的愛情。 勇士怎麼會倒斃！ 爭戰的武器怎麼會毀滅！”
撒母耳記下 1:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
掃羅 死後， 大衛 擊殺 亞瑪力 人回來，在 洗革拉 住了兩天。 第三天，看哪，有一人從 掃羅 的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到 大衛 面前伏地叩拜。 大衛 對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從 以色列 的營裏逃來。」 大衛 又對他說：「事情怎麼樣？請你告訴我。」他說：「士兵從陣上逃跑，也有許多士兵仆倒死亡， 掃羅 和他兒子 約拿單 也死了。」 大衛 問報信的青年說：「你怎麼知道 掃羅 和他兒子 約拿單 死了呢？」 報信的青年說：「我恰巧到 基利波山 ，看哪， 掃羅 靠在自己的槍上，看哪，有戰車、騎兵緊緊地追他。 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是 亞瑪力 人。』 他對我說：『請你站到我這裏來，把我殺死，因為我非常痛苦，只剩下一口氣。』 我就站到他那裏，殺了他，因為我知道他一倒下就活不了。然後，我把他頭上的冠冕和臂上的鐲子拿到我主這裏來。」 大衛 就抓著自己的衣服，把衣服撕裂，所有跟隨他的人也都如此。 他們為 掃羅 和他兒子 約拿單 ，以及耶和華的百姓和 以色列 家的人悲哀哭泣，禁食到晚上，因為他們都倒在刀下。 大衛 問報信的青年說：「你是哪裏人？」他說：「我是一個寄居者的兒子，是 亞瑪力 人。」 大衛 對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」 大衛 叫了一個僕人來，說：「來，殺了他！」僕人擊殺他，他就死了。 大衛 對他說：「你的血歸到你自己頭上，因為你親口作證控訴自己，說：『我殺了耶和華的受膏者。』」 大衛 作了這首哀歌，哀悼 掃羅 和他兒子 約拿單 ， 並吩咐人把這首「弓歌」教導 猶大 人，看哪，它寫在《雅煞珥書》上： 以色列 啊，尊榮者在你的高處被殺！ 大英雄竟然仆倒！ 不要在 迦特 報告， 不要在 亞實基倫 街上傳揚， 免得 非利士 的女子歡喜， 免得未受割禮之人的女子歡樂。 基利波山 哪，願你那裏沒有雨，沒有露！ 願你的田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏受辱， 掃羅 的盾牌沒有抹油。 在被殺者的血前， 在勇士的脂肪前， 約拿單 的弓絕不退縮， 掃羅 的刀斷不虛回。 掃羅 和 約拿單 生時相悅相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子還強。 以色列 的女子啊，當為 掃羅 哭泣！ 他曾使你們穿朱紅色的美衣， 使你們衣服有黃金的妝飾。 英雄竟然在陣上仆倒！ 約拿單 竟然在你的高處被殺！ 我兄 約拿單 哪，我為你悲傷！ 我甚喜愛你！ 你對我的愛何等奇妙， 過於婦女的愛情。 英雄竟然仆倒！ 兵器竟然廢棄！
撒母耳記下 1:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
掃羅 死後， 大衛 擊殺 亞瑪力 人回來，在 洗革拉 住了兩天。 第三天，有一人從 掃羅 的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到 大衛 面前伏地叩拜。 大衛 問他說：「你從哪裏來？」他說：「我從 以色列 的營裏逃來。」 大衛 又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡； 掃羅 和他兒子 約拿單 也死了。」 大衛 問報信的少年人說：「你怎麼知道 掃羅 和他兒子 約拿單 死了呢？」 報信的少年人說：「我偶然到 基利波山 ，看見 掃羅 伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是 亞瑪力 人。』 他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』 我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裏。」 大衛 就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此， 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因 掃羅 和他兒子 約拿單 ，並耶和華的民 以色列 家的人，倒在刀下。 大衛 問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是 亞瑪力 客人的兒子。」 大衛 說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」 大衛 叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」 大衛 對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。 大衛 作哀歌，弔 掃羅 和他兒子 約拿單 ， 且吩咐將這歌教導 猶大 人。這歌名叫「弓歌」，寫在 雅煞珥 書上。 歌中說： 以色列 啊， 你尊榮者在山上被殺！ 大英雄何竟死亡！ 不要在 迦特 報告； 不要在 亞實基倫 街上傳揚； 免得 非利士 的女子歡樂； 免得未受割禮之人的女子矜誇。 基利波山 哪，願你那裏沒有雨露！ 願你田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄； 掃羅 的盾牌彷彿未曾抹油。 約拿單 的弓箭非流敵人的血不退縮； 掃羅 的刀劍非剖勇士的油不收回。 掃羅 和 約拿單 － 活時相悅相愛，死時也不分離 －他們比鷹更快，比獅子還強。 以色列 的女子啊，當為 掃羅 哭號！ 他曾使你們穿朱紅色的美衣， 使你們衣服有黃金的妝飾。 英雄何竟在陣上仆倒！ 約拿單 何竟在山上被殺！ 我兄 約拿單 哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你！ 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。 英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！
撒母耳記下 1:1-27 當代譯本 (CCB)
大衛 戰勝了 亞瑪力 人之後便回到 洗革拉 ，在那裡住了兩天。那時 掃羅 已經死了。 第三天，有一個衣服撕裂、頭蒙灰塵的人從 掃羅 軍營中跑到 大衛 面前，俯伏下拜。 大衛 問他：「你從哪裡來？」那人答道：「我是從 以色列 軍營逃出來的。」 大衛 說：「請告訴我那邊的情況。」他說：「 以色列 軍潰逃，傷亡慘重，就連 掃羅 和他兒子 約拿單 都死了！」 大衛 又問報信的青年：「你怎麼知道 掃羅 和他兒子 約拿單 死了？」 青年說：「我偶然到 基利波 山，看見 掃羅 在那裡倚槍而立，敵人的戰車騎兵緊緊追來。 他回頭看到我，便呼喚我。我說，『我在這裡。』 他問我是什麼人。我告訴他我是 亞瑪力 人。 掃羅 說他痛苦不堪，卻又死不掉，要我殺了他。 我知道他身受重傷，必死無疑，就把他殺了，並取下他頭上的王冠和臂上的鐲子帶來獻給我主。」 大衛 就撕裂衣服，他的隨從也撕裂衣服。 他們因 掃羅 、他的兒子 約拿單 和耶和華的子民 以色列 同胞陣亡而悲哀痛哭，禁食直到黃昏。 大衛 又問報信的青年：「你是哪裡的人？」他答道：「我是寄居在 以色列 的 亞瑪力 人。」 大衛 說：「你怎麼敢下手殺耶和華所膏立的王？ 你是咎由自取！因為你親口承認自己殺了耶和華所膏立的王。」 大衛 隨即命令一個年輕的隨從殺死他，隨從便殺死了他。 大衛 作了一首輓歌哀悼 掃羅 和他兒子 約拿單 ， 並吩咐人教導 猶大 人唱這首弓歌。這首歌記在《雅煞珥書》上，歌詞說： 「 以色列 啊， 你榮耀的王伏屍山上， 勇士竟然倒下！ 不要在 迦特 宣告， 不要在 亞實基倫 的街上傳揚， 免得 非利士 的婦女幸災樂禍， 免得未受割禮之人的女子歡喜雀躍。 「 基利波 山啊，願你沒有雨露， 你的田地不長獻祭用的五穀， 因為那裡有勇士鏽污的盾牌， 掃羅 的盾牌沒有抹油。 「 約拿單 的弓射敵無數， 掃羅 的劍不殺強敵不收回。 「 掃羅 和 約拿單 深受愛戴， 生死不分離。 他們比鷹更敏捷， 比獅子還強壯。 「 以色列 的女子啊， 為 掃羅 哀哭吧！ 他曾使你們衣服華美， 穿金戴銀。 「勇士竟戰死沙場！ 約拿單 竟伏屍山上！ 我的兄弟 約拿單 啊， 我為你悲傷， 你對我情深義重， 你對我的愛勝過女人的戀情。 「勇士竟然倒下！ 兵器竟然耗損！」