彼得後書 3:10-13

分享

彼得後書 3:10-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

但主的日子要像賊一樣來到；那日，天必在轟然一聲中消失，天體都要被烈火熔化，地和地上的萬物都要燒盡。 既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔， 等候並催促　神的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。 但照他的應許，我們等候新天新地，其中有正義常住。

彼得後書 3:10-13 新譯本 (CNV)

但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀。這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活，等候並催促　神的日子降臨呢？因為在那日，天要被火焚燒就融化了，所有元素都因烈火而融解！但是我們按照他所應許的，等候新天新地，有公義在那裡居住。

彼得後書 3:10-13 和合本修訂版 (RCUV)

但主的日子要像賊一樣來到；那日，天必在轟然一聲中消失，天體都要被烈火熔化，地和地上的萬物都要燒盡。 既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔， 等候並催促上帝的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。 但照他的應許，我們等候新天新地，其中有正義常住。

彼得後書 3:10-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。

彼得後書 3:10-13 當代譯本 (CCB)

不過，主的日子會像賊一樣突然臨到。那日，諸天必在一聲巨響中消失，有形有質的都要被烈火熔化，大地和其中的一切將不復存在。 既然一切都要這樣被熔化，你們在熱切等候上帝的日子來臨期間，該過怎樣聖潔、敬虔的生活啊！因為到那日，天要被火焚毀，有形有質的都要被烈火熔化。 但我們等候的是上帝應許的新天新地，有公義住在其中。