彼得後書 3:1-13
彼得後書 3:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心， 叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說： 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」 他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。 但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。 親愛的弟兄啊，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。 主所應許的尚未成就，有人以為他是躭延，其實不是躭延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
彼得後書 3:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信裏，我都提醒你們，激發你們真誠的心， 要你們記得聖先知預先所說的話和主—救主的命令，就是使徒所傳給你們的。 第一要緊的，你們要知道，在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚， 說：「他要來臨的應許在哪裏呢？因為從列祖長眠以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣啊！」 他們故意忘記這事，就是從太古憑 神的話有了天，並由水而出和藉着水而成的地； 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。 但現在的天地還是憑着 神的話存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。 親愛的，有一件事你們不可忘記，就是：主看一日如千年，千年如一日。 主沒有遲延他的應許，就如有人以為他是遲延，其實他是寬容你們，不願一人沉淪，而是人人都來悔改。 但主的日子要像賊一樣來到；那日，天必在轟然一聲中消失，天體都要被烈火熔化，地和地上的萬物都要燒盡。 既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔， 等候並催促 神的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。 但照他的應許，我們等候新天新地，其中有正義常住。
彼得後書 3:1-13 新譯本 (CNV)
親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們真誠的心，叫你們記起聖先知說過的話，和主救主藉著使徒傳給你們的誡命。最重要的，你們應當知道：在末後的日子，必定有好譏笑的人出來，隨著自己的私慾譏笑說：“他要降臨的應許在哪裡呢？因為自從列祖睡了以來，萬物依然存在，與起初創造的時候一樣。”他們故意忘記這事：在太古的時候，因著 神的話，就有了天，和從水而出、藉水而成的地。當時的世界，因被水淹沒而消滅了。但現在的天地，還是因著同樣的話可以存留，直到不敬虔的人受審判和遭滅亡的日子，用火焚燒。 親愛的，這一件事你們不可忘記：在主看來，一日如千年，千年如一日。主決不耽延他的應許，像有些人以為他是耽延的一樣；其實他是寬容你們，不願有一人滅亡，卻願人人都悔改。但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀。這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活，等候並催促 神的日子降臨呢？因為在那日，天要被火焚燒就融化了，所有元素都因烈火而融解！但是我們按照他所應許的，等候新天新地，有公義在那裡居住。
彼得後書 3:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信裏，我都提醒你們，激發你們真誠的心， 要你們記得聖先知預先所說的話和主—救主的命令，就是使徒所傳給你們的。 第一要緊的，你們要知道，在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚， 說：「他要來臨的應許在哪裏呢？因為從列祖長眠以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣啊！」 他們故意忘記這事，就是從太古憑上帝的話有了天，並由水而出和藉著水而成的地； 藉著水，當時的世界被水淹沒而消滅了。 但現在的天地還是憑著上帝的話存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。 親愛的，有一件事你們不可忘記，就是：主看一日如千年，千年如一日。 主沒有遲延他的應許，就如有人以為他是遲延，其實他是寬容你們，不願一人沉淪，而是人人都來悔改。 但主的日子要像賊一樣來到；那日，天必在轟然一聲中消失，天體都要被烈火熔化，地和地上的萬物都要燒盡。 既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔， 等候並催促上帝的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。 但照他的應許，我們等候新天新地，其中有正義常住。
彼得後書 3:1-13 當代譯本 (CCB)
親愛的弟兄姊妹，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封信都是為了提醒你們，激勵你們保持真誠的心， 叫你們記得從前聖先知們說的預言，以及我們的主和救主藉使徒傳給你們的誡命。 最重要的是，你們要知道，末世必出現冷嘲熱諷、放縱自己邪情私慾的人。他們說： 「主要降臨的應許在哪裡？從我們的祖先長眠地下直到現在，萬物依舊與創世之初一樣。」 他們故意忽略：太初，上帝憑口中的話語創造了諸天，並藉著水從水中造出了地； 後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。 現在的天地同樣是憑上帝的話語保留到被火焚燒的日子，就是不敬虔的人被審判和毀滅的日子。 親愛的弟兄姊妹，有一件事你們不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。 主的應許還未實現，有人以為祂拖延，其實祂不是拖延，而是在寬容你們。祂不願任何人滅亡，願意人人都悔改。 不過，主的日子會像賊一樣突然臨到。那日，諸天必在一聲巨響中消失，有形有質的都要被烈火熔化，大地和其中的一切將不復存在。 既然一切都要這樣被熔化，你們在熱切等候上帝的日子來臨期間，該過怎樣聖潔、敬虔的生活啊！因為到那日，天要被火焚毀，有形有質的都要被烈火熔化。 但我們等候的是上帝應許的新天新地，有公義住在其中。