彼得後書 2:7-11

分享

彼得後書 2:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人 羅得 — 因為那義人住在他們當中，他正義的心因天天看見和聽見他們不法的事而傷痛； 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子， 尤其那些隨從肉體、放縱污穢的情慾、藐視主的權威的人更是如此。 他們膽大任性，無懼地毀謗眾尊榮者； 就是天使，雖然力量權能更大，在對他們宣告從主來的審判的時候還不用毀謗的話。

彼得後書 2:7-11 新譯本 (CNV)

只救了那因惡人的淫行而常受委屈的義人羅得；主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，尤其是那些隨從肉體，生活在污穢的私慾中，和輕蔑當權的，更是這樣。他們膽大任性，毫無畏懼地毀謗在尊位的。就是天使，雖有更大的力量與權能，尚且不用毀謗的話在主面前控告他們。

彼得後書 2:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人 羅得 — 因為那義人住在他們當中，他正義的心因天天看見和聽見他們不法的事而傷痛； 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子， 尤其那些隨從肉體、放縱污穢的情慾、藐視主的權威的人更是如此。 他們膽大任性，無懼地毀謗眾尊榮者； 就是天使，雖然力量權能更大，在對他們宣告從主來的審判的時候還不用毀謗的話。

彼得後書 2:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人 羅得 。（ 因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。） 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。 他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。 就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。

彼得後書 2:7-11 當代譯本 (CCB)

祂只拯救了因惡人的淫亂放蕩而憂傷的義人 羅得 ， 因為義人 羅得 住在他們當中，天天耳聞目睹他們的不法行為，他正直的心很痛苦。 可見上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子， 尤其是那些放縱污穢的情慾、輕視權柄的人。他們膽大妄為，肆無忌憚地毀謗有尊榮的。 即使力量和權能更大的天使都不在主面前用毀謗的話控告有尊榮的。