彼得後書 2:1-22
彼得後書 2:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。 他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。 既然 神沒有寬容犯了罪的天使，反而把他們丟在地獄裏，囚禁在幽暗中等候審判； 既然 神也沒有寬容上古的世界，曾叫洪水臨到那不敬虔的世界，只保護了報公義信息的 挪亞 一家八口； 既然 神判決了 所多瑪 和 蛾摩拉 ，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑒戒， 只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人 羅得 — 因為那義人住在他們當中，他正義的心因天天看見和聽見他們不法的事而傷痛； 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子， 尤其那些隨從肉體、放縱污穢的情慾、藐視主的權威的人更是如此。 他們膽大任性，無懼地毀謗眾尊榮者； 就是天使，雖然力量權能更大，在對他們宣告從主來的審判的時候還不用毀謗的話。 但這些人好像沒有理性的牲畜，生來就是要被捉拿宰殺的。他們毀謗自己所不知道的事，正在敗壞人的時候，自己也遭遇敗壞， 為所行的不義受不義的工錢。他們喜愛白晝狂歡，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同歡宴，以自己的詭詐為樂。 他們滿眼是淫色，是止不住的罪，引誘心不堅定的人，心中習慣了貪婪，正是被詛咒的種類。 他們離棄了正路，走入歧途，隨從 比珥 的兒子 巴蘭 的路； 巴蘭 就是那貪愛不義的工錢的人， 他卻為自己的過犯受了責備，而那不能說話的驢以人的聲音阻止了先知的狂妄。 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。 他們說虛妄誇大的話，用肉體的情慾和淫蕩的事引誘那些剛脫離錯謬生活的人。 他們應許人自由，自己卻作了腐敗的奴隸，因為人被誰制伏就是誰的奴隸。 倘若他們因認識我們的主和救主耶穌基督而得以脫離世上的污穢，後來又被污穢纏住，被制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。 他們知道義路，竟背棄了傳授給他們那神聖的誡命，倒不如不知道為妙。 俗語說得好，這話正印證在他們身上了： 「狗轉過來吃自己所吐的；」 又說： 「豬洗淨了，又回到爛泥裏打滾。」
彼得後書 2:1-22 新譯本 (CNV)
從前在人民中，曾有假先知出來；照樣，將來在你們中間，也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來，甚至否認那曾經買贖他們的主，迅速地自取滅亡。許多人會隨從他們的淫行，因此真理的道，就因他們的緣故被人毀謗。他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。 神沒有姑息犯罪的天使，反而把他們丟入地獄，囚禁在幽暗的坑裡，等候審判。 神也沒有姑息上古的世界，反而使洪水臨到那不敬虔的世人，只保存了傳義道的挪亞一家八口。 神判定了所多瑪、蛾摩拉二城的罪，把它們傾覆，燒成灰燼，作為後世不敬虔的人的鑒戒；只救了那因惡人的淫行而常受委屈的義人羅得；主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，尤其是那些隨從肉體，生活在污穢的私慾中，和輕蔑當權的，更是這樣。他們膽大任性，毫無畏懼地毀謗在尊位的。就是天使，雖有更大的力量與權能，尚且不用毀謗的話在主面前控告他們。但這些人，好像沒有理性的牲畜，生下來就是給人捉去宰殺的；他們毀謗自己所不知道的事，必在自己的敗壞中滅亡。他們行不義，就得了不義的工價。他們在白晝縱情作樂，滿了污點與瑕疵，和你們一同吃飯的時候，就因自己的詭詐而沾沾自喜。他們滿眼淫色，而且不住地犯罪。他們引誘心志不堅固的人。他們的心習慣了貪婪，是應當受咒詛的族類。他們離棄正路，走入歧途，跟從了比珥的兒子巴蘭的道路。這巴蘭貪愛不義的工價，他曾經因著自己的過犯受了責備：不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。 這些人是無水的泉源，是暴風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和邪蕩的事，引誘那些剛剛逃脫了錯謬生活的人。他們應許給人自由，自己卻作了敗壞的奴僕；因為人給誰制伏了，就作誰的奴僕。如果他們因為認識我們的主、救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、受制伏，他們末了的景況，就比先前的更不好了。既然認識了義路，竟又背棄傳給他們的聖誡命，對他們來說，倒不如不認識好得多了。他們的情形，正像俗語所說的： “狗轉過來，又吃自己所吐的； 豬洗淨了，又到污泥中去打滾。”
彼得後書 2:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。 許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。 他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。 既然上帝沒有寬容犯了罪的天使，反而把他們丟在地獄裏，囚禁在幽暗中等候審判； 既然上帝也沒有寬容上古的世界，曾叫洪水臨到那不敬虔的世界，只保護了報公義信息的 挪亞 一家八口； 既然上帝判決了 所多瑪 和 蛾摩拉 ，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑒戒， 只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人 羅得 — 因為那義人住在他們當中，他正義的心因天天看見和聽見他們不法的事而傷痛； 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子， 尤其那些隨從肉體、放縱污穢的情慾、藐視主的權威的人更是如此。 他們膽大任性，無懼地毀謗眾尊榮者； 就是天使，雖然力量權能更大，在對他們宣告從主來的審判的時候還不用毀謗的話。 但這些人好像沒有理性的牲畜，生來就是要被捉拿宰殺的。他們毀謗自己所不知道的事，正在敗壞人的時候，自己也遭遇敗壞， 為所行的不義受不義的工錢。他們喜愛白晝狂歡，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同歡宴，以自己的詭詐為樂。 他們滿眼是淫色，是止不住的罪，引誘心不堅定的人，心中習慣了貪婪，正是被詛咒的種類。 他們離棄了正路，走入歧途，隨從 比珥 的兒子 巴蘭 的路； 巴蘭 就是那貪愛不義的工錢的人， 他卻為自己的過犯受了責備，而那不能說話的驢以人的聲音阻止了先知的狂妄。 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。 他們說虛妄誇大的話，用肉體的情慾和淫蕩的事引誘那些剛脫離錯謬生活的人。 他們應許人自由，自己卻作了腐敗的奴隸，因為人被誰制伏就是誰的奴隸。 倘若他們因認識我們的主和救主耶穌基督而得以脫離世上的污穢，後來又被污穢纏住，被制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。 他們知道義路，竟背棄了傳授給他們那神聖的誡命，倒不如不知道為妙。 俗語說得好，這話正印證在他們身上了： 「狗轉過來吃自己所吐的；」 又說： 「豬洗淨了，又回到爛泥裏打滾。」
彼得後書 2:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速地滅亡。 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的 挪亞 一家八口。 又判定 所多瑪 、 蛾摩拉 ，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒； 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人 羅得 。（ 因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。） 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。 他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。 就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。 他們滿眼是淫色，止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。 他們離棄正路，就走差了，隨從 比珥 之子 巴蘭 的路。 巴蘭 就是那貪愛不義之工價的先知， 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。 倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。 俗語說得真不錯： 狗所吐的，牠轉過來又吃； 豬洗淨了又回到泥裏去滾； 這話在他們身上正合式。
彼得後書 2:1-22 當代譯本 (CCB)
以往曾經有假先知在百姓中出現，將來在你們中間也同樣會有假教師出現。他們暗地裡引進使人滅亡的異端邪說，甚至否認那位買贖他們的主。這些人正迅速地自招滅亡。 許多人會效法他們邪惡無恥的行為，致使真理之道被人毀謗。 他們貪婪成性，會用花言巧語在你們身上牟利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。 即使天使犯了罪，上帝也沒有容忍他們，而是把他們扔進地獄裡，囚在幽暗的深坑等候審判。 上帝也沒有容忍遠古的世代，曾用洪水淹滅了世上不敬虔的惡人，只留下傳講公義的 挪亞 和他的七位家人。 上帝也審判了 所多瑪 和 蛾摩拉 ，將二城毀滅，燒為灰燼，作為以後不敬虔之人的警戒。 祂只拯救了因惡人的淫亂放蕩而憂傷的義人 羅得 ， 因為義人 羅得 住在他們當中，天天耳聞目睹他們的不法行為，他正直的心很痛苦。 可見上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子， 尤其是那些放縱污穢的情慾、輕視權柄的人。他們膽大妄為，肆無忌憚地毀謗有尊榮的。 即使力量和權能更大的天使都不在主面前用毀謗的話控告有尊榮的。 但他們好像沒有理性，生下來就是預備讓人捉去宰殺的牲畜，對自己不懂的事也隨口毀謗，最終必像牲畜一樣被毀滅。 他們多行不義，必自食惡果。他們喜愛在大白天尋歡作樂，是敗類和渣滓，一面和你們同席，一面以欺騙為樂。 他們眼中充滿淫慾，不停地犯罪，引誘那些信心不堅定的人。他們貪婪成性，實在是該受咒詛！ 他們離棄正道，走入歧途，重蹈 比珥 之子 巴蘭 的覆轍。 巴蘭 貪愛不義之財， 因自己的罪而受了責備。不能說話的驢竟然像人一樣說起話來，制止了他狂妄的行為。 他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。 他們口出狂言，空話連篇，以肉體的邪情私慾為餌，誘惑那些剛剛擺脫了荒謬生活的人。 他們許諾給人自由，而自己卻被敗壞奴役，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。 他們如果藉著認識我們的主和救主耶穌基督，已經擺脫了世俗的污穢，但後來又被這些事纏住、俘虜了，結局會比以前更糟糕。 他們明知道正路，卻背棄了傳給他們的神聖誡命，這樣倒不如不知道的好。 俗語說得好：「狗轉身吃自己所吐的；豬洗乾淨了，又回到污泥裡去打滾。」這些話正好用在他們身上。