彼得後書 1:10-14
彼得後書 1:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以弟兄們,應當更加殷勤,使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣,就永不失腳; 這樣,必叫你們豐豐富富地得以進入我們主-救主耶穌基督永遠的國。 你們雖然曉得這些事,並且在你們已有的真道上堅固,我卻要將這些事常常提醒你們。 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們,激發你們; 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了,正如我們主耶穌基督所指示我的。
彼得後書 1:10-14 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
所以,弟兄們,要更加努力,使你們的蒙召和被選堅定不移。你們實行這幾樣,就永不失腳。 這樣,必叫你們豐豐富富地得以進入我們主—救主耶穌基督永遠的國度。 雖然你們已經知道這些事,並且在你們已有的真道上得到堅固,我還是要常常提醒你們這些事。 我認為趁我還在這帳棚的時候,應該激發你們的記憶, 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了,正如我們的主耶穌基督所指示我的。
彼得後書 1:10-14 新譯本 (CNV)
所以弟兄們,要更加努力,使你們所蒙的呼召和揀選堅定不移;你們若實行這幾樣,就決不會跌倒。這樣,你們就得著充分的裝備,可以進入我們的主和救主耶穌基督永遠的國。 因此,你們雖然已經知道這些事,又在你們已有的真道上得到堅固,我還要時常提醒你們。趁著我還在世上的時候,我認為應當提醒你們,使你們常常警醒,因為我知道我離世的時候快到了,正如我們的主耶穌基督清楚指示我的。