彼得後書 1:1-4

分享

彼得後書 1:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌基督的僕人和使徒 西門‧彼得 寫信給那因我們的　神和救主耶穌基督的義，與我們同得一樣寶貴信心的人。 願恩惠、平安，因你們認識　神和我們的主耶穌，多多加給你們！ 　神的神能已把一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的　神。 因此，他已把又寶貴又極大的應許賜給我們，使我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得分享　神的本性。

彼得後書 1:1-4 新譯本 (CNV)

耶穌基督的僕人和使徒西門．彼得，寫信給那靠著我們的　神和救主耶穌基督的義，得著和我們同樣寶貴信心的人。願恩惠平安，因你們確實認識　神和我們的主耶穌，多多加給你們。 　神以他神聖的能力，因著我們確實認識那位用自己的榮耀和美善呼召我們的，把一切有關生命和敬虔的事，都賜給了我們。藉著這些，他把又寶貴又極大的應許賜給了我們，好叫你們既然逃脫世上因私慾而來的敗壞，就可以分享　神的本性。

彼得後書 1:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌基督的僕人和使徒 西門．彼得 寫信給那因我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們同得一樣寶貴信心的人。 願恩惠、平安，因你們認識上帝和我們的主耶穌，多多加給你們！ 上帝的神能已把一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的上帝。 因此，他已把又寶貴又極大的應許賜給我們，使我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得分享上帝的本性。

彼得後書 1:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

作耶穌基督僕人和使徒的 西門‧彼得 寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。 願恩惠、平安，因你們認識神和我們主耶穌，多多地加給你們。 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。

彼得後書 1:1-4 當代譯本 (CCB)

我是耶穌基督的奴僕和使徒 西門·彼得 ，寫信給藉著我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們得到同樣寶貴信心的人。 願你們因認識上帝和我們的主耶穌而飽得恩典和平安！ 因為我們認識了用自己的榮耀和美德呼召我們的上帝，上帝以祂神聖的能力將生命與敬虔所需要的一切賜給了我們。 藉此，祂已將既寶貴又偉大的應許賞給了我們，使我們脫離世上私慾帶來的敗壞，能夠有份於上帝的性情。