彼得後書 1:1-11
彼得後書 1:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌基督的僕人和使徒 西門‧彼得 寫信給那因我們的 神和救主耶穌基督的義，與我們同得一樣寶貴信心的人。 願恩惠、平安，因你們認識 神和我們的主耶穌，多多加給你們！ 神的神能已把一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的 神。 因此，他已把又寶貴又極大的應許賜給我們，使我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得分享 神的本性。 正因這緣故，你們要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。 你們有了這幾樣，再繼續增長，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於懶散和不結果子了。 沒有這幾樣的人就是瞎眼，是短視，忘了他過去的罪已經得了潔淨。 所以，弟兄們，要更加努力，使你們的蒙召和被選堅定不移。你們實行這幾樣，就永不失腳。 這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主—救主耶穌基督永遠的國度。
彼得後書 1:1-11 新譯本 (CNV)
耶穌基督的僕人和使徒西門．彼得，寫信給那靠著我們的 神和救主耶穌基督的義，得著和我們同樣寶貴信心的人。願恩惠平安，因你們確實認識 神和我們的主耶穌，多多加給你們。 神以他神聖的能力，因著我們確實認識那位用自己的榮耀和美善呼召我們的，把一切有關生命和敬虔的事，都賜給了我們。藉著這些，他把又寶貴又極大的應許賜給了我們，好叫你們既然逃脫世上因私慾而來的敗壞，就可以分享 神的本性。正因這緣故，你們要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知識；有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。因為你們有了這幾樣，並且繼續增長，就必叫你們在確實認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子。人若沒有這幾樣，就是近視，簡直是瞎眼的，忘記他過去的罪已經得了潔淨。所以弟兄們，要更加努力，使你們所蒙的呼召和揀選堅定不移；你們若實行這幾樣，就決不會跌倒。這樣，你們就得著充分的裝備，可以進入我們的主和救主耶穌基督永遠的國。
彼得後書 1:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌基督的僕人和使徒 西門．彼得 寫信給那因我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們同得一樣寶貴信心的人。 願恩惠、平安，因你們認識上帝和我們的主耶穌，多多加給你們！ 上帝的神能已把一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的上帝。 因此，他已把又寶貴又極大的應許賜給我們，使我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得分享上帝的本性。 正因這緣故，你們要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。 你們有了這幾樣，再繼續增長，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於懶散和不結果子了。 沒有這幾樣的人就是瞎眼，是短視，忘了他過去的罪已經得了潔淨。 所以，弟兄們，要更加努力，使你們的蒙召和被選堅定不移。你們實行這幾樣，就永不失腳。 這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國度。
彼得後書 1:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
作耶穌基督僕人和使徒的 西門‧彼得 寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。 願恩惠、平安，因你們認識神和我們主耶穌，多多地加給你們。 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。 你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳； 這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國。
彼得後書 1:1-11 當代譯本 (CCB)
我是耶穌基督的奴僕和使徒 西門·彼得 ，寫信給藉著我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們得到同樣寶貴信心的人。 願你們因認識上帝和我們的主耶穌而飽得恩典和平安！ 因為我們認識了用自己的榮耀和美德呼召我們的上帝，上帝以祂神聖的能力將生命與敬虔所需要的一切賜給了我們。 藉此，祂已將既寶貴又偉大的應許賞給了我們，使我們脫離世上私慾帶來的敗壞，能夠有份於上帝的性情。 正因如此，你們要加倍努力，不僅要有信心，還要有美德；不僅要有美德，還要有知識； 不僅要有知識，還要有自制；不僅要有自制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔； 不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。 你們如果具備這些品質，並且不斷加強，就不會對我們主耶穌基督的認識停滯不前，毫無果效。 缺乏上述品質的人則是目光短淺，甚至瞎眼，忘記他從前的罪已經得到潔淨。 所以，弟兄姊妹，你們要更加努力，以確定自己蒙了呼召和揀選。你們這樣做，就絕不會失足犯罪， 進入我們的主和救主耶穌基督永恆國度的大門必為你們敞開。