列王紀下 9:1-3

分享

列王紀下 9:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

先知 以利沙 叫了一個先知門徒來，吩咐他說：「你束上腰，手拿這瓶膏油往 基列 的 拉末 去。 到了那裏，要尋找 寧示 的孫子、 約沙法 的兒子 耶戶 ，使他從同僚中起來，帶他進嚴密的屋子， 將瓶裏的膏油倒在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏你作 以色列 王。』說完了，就開門逃跑，不要遲延。」

列王紀下 9:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以利沙 先知叫了一個先知的門徒來，吩咐他：「你束上腰，手拿這瓶膏油往 基列 的 拉末 去。 你到了那裏，要在那裏尋找 寧示 的孫子， 約沙法 的兒子 耶戶 。你去，使他從弟兄中起來，帶他進最裏面的內室， 把瓶裏的膏油倒在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏你作 以色列 王。』然後你就開門逃跑，不要等候。」

列王紀下 9:1-3 新譯本 (CNV)

以利沙先知喚來一位先知門徒，對他說：“你要束上腰，手裡拿著這瓶膏油，到基列的拉末去。你到了那裡，要在那裡尋找寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶。你要去，請他從他的兄弟中起來，然後把他帶進一個密室。你要拿著這瓶膏油，把油倒在他的頭上，說：“耶和華這樣說：‘我膏立你作王統治以色列。’然後，你要開門逃跑，不可停留。”

列王紀下 9:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

以利沙 先知叫了一個先知的門徒來，吩咐他：「你束上腰，手拿這瓶膏油往 基列 的 拉末 去。 你到了那裏，要在那裏尋找 寧示 的孫子， 約沙法 的兒子 耶戶 。你去，使他從弟兄中起來，帶他進最裏面的內室， 把瓶裏的膏油倒在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏你作 以色列 王。』然後你就開門逃跑，不要等候。」

列王紀下 9:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

先知 以利沙 叫了一個先知門徒來，吩咐他說：「你束上腰，手拿這瓶膏油往 基列 的 拉末 去。 到了那裏，要尋找 寧示 的孫子、 約沙法 的兒子 耶戶 ，使他從同僚中起來，帶他進嚴密的屋子， 將瓶裏的膏油倒在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏你作 以色列 王。』說完了，就開門逃跑，不要遲延。」

列王紀下 9:1-3 當代譯本 (CCB)

以利沙 先知叫來一個先知，吩咐他：「你要束上腰帶，拿著這瓶膏油去 基列 的 拉末 。 到了以後，你去找 寧示 的孫子、 約沙法 的兒子 耶戶 ，帶他離開同僚，進入密室， 把這瓶膏油倒在他頭上，告訴他，『耶和華說，我膏立你為 以色列 王。』然後，你要馬上開門逃走，不可遲延。」