列王紀下 8:7-13
列王紀下 8:7-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」 王就吩咐 哈薛 說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能不能好？」 於是 哈薛 用四十匹駱駝，馱着 大馬士革 的各樣美物為禮物，去迎見 以利沙 。 哈薛 到了那裏，站在他面前，說：「你兒子 亞蘭 王 便‧哈達 派我到你這裏，問說：『我這病會不會好？』」 以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」 神人定睛看着 哈薛 ，直到他感到羞愧。神人就哭了。 哈薛 說：「我主為甚麼哭？」他說：「因為我知道你必虐待 以色列 人，用火焚燒他們的堡壘，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」 哈薛 說：「僕人算甚麼，不過是一條狗，怎麼能行這大事呢？」 以利沙 說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」
列王紀下 8:7-13 新譯本 (CNV)
以利沙來到大馬士革。亞蘭王便．哈達患了病。有人告訴他說：“神人來到這裡了。”王對哈薛說：“你帶著禮物，去見神人，託他求問耶和華說：‘我這病能痊愈嗎？’”於是哈薛去見以利沙。他帶著禮物，就是大馬士革各樣的美物，由四十匹駱駝馱著，去站在他的面前，說：“你的兒子亞蘭王便．哈達派我到你這裡來，問你說：‘我這病能痊愈嗎？’”以利沙對他說：“你去告訴他說：‘你一定會痊愈的’，但耶和華指示我，他一定要死。”以利沙定睛看著他，直到他感到侷促不安；然後，神人哭了起來。哈薛說：“我主為甚麼哭起來了？”他回答：“因為我已知道你要對以色列人施行的惡事。他們的城堡，你要放火焚燒；他們的年輕人，你要用刀殺死；他們的嬰孩，你要摔死；他們的孕婦，你要剖開。”哈薛說：“你僕人算甚麼？不過是一條狗罷了；怎可以作這樣的大事呢？”以利沙說：“耶和華已指示我，你要作王統治亞蘭。”
列王紀下 8:7-13 和合本修訂版 (RCUV)
以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」 王就吩咐 哈薛 說：「你帶著禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能不能好？」 於是 哈薛 用四十匹駱駝，馱著 大馬士革 的各樣美物為禮物，去迎見 以利沙 。 哈薛 到了那裏，站在他面前，說：「你兒子 亞蘭 王 便‧哈達 派我到你這裏，問說：『我這病會不會好？』」 以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」 神人定睛看著 哈薛 ，直到他感到羞愧。神人就哭了。 哈薛 說：「我主為甚麼哭？」他說：「因為我知道你必虐待 以色列 人，用火焚燒他們的堡壘，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」 哈薛 說：「僕人算甚麼，不過是一條狗，怎麼能行這大事呢？」 以利沙 說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」
列王紀下 8:7-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」 王就吩咐 哈薛 說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？」 於是 哈薛 用四十個駱駝，馱着 大馬士革 的各樣美物為禮物，去見 以利沙 。到了他那裏，站在他面前，說：「你兒子 亞蘭 王 便‧哈達 打發我來見你，他問說：『我這病能好不能好？』」 以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說，這病必能好；但耶和華指示我，他必要死。」 神人定睛看着 哈薛 ，甚至他慚愧。神人就哭了； 哈薛 說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害 以色列 人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」 哈薛 說：「你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？」 以利沙 回答說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」
列王紀下 8:7-13 當代譯本 (CCB)
一天， 以利沙 到了 大馬士革 。當時 亞蘭 王 便·哈達 正在生病，他得知上帝的僕人來了， 便對 哈薛 說：「你帶著禮物去見上帝的僕人，請他求問耶和華，看看我這病能否痊癒。」 哈薛 用四十頭駱駝馱著 大馬士革 的各種美物前去拜見 以利沙 。到了那裡，他站在 以利沙 面前說：「你兒子 亞蘭 王 便·哈達 派我來問你，他的病能否痊癒？」 以利沙 對 哈薛 說：「你去告訴他，他一定會痊癒。不過，耶和華告訴我他必死。」 他目不轉睛地盯著 哈薛 ，盯得他很不安。然後，上帝的僕人哭了。 哈薛 問：「我主為什麼哭呢？」 以利沙 說：「因為我知道你會加害 以色列 人。你會放火燒他們的堡壘，用刀殺戮他們的壯丁，摔死他們的孩童，剖開他們的孕婦。」 哈薛 說：「你僕人算什麼，不過是一條狗，怎能做這樣的大事呢？」 以利沙 說：「耶和華告訴我，你要做 亞蘭 王。」