列王紀下 8:3-6

分享

列王紀下 8:3-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

過了七年，那婦人從 非利士 人的地回來，就出去為自己的房屋田地哀求王。 那時王正與神人的僕人 基哈西 談話，說：「你把 以利沙 所做的一切大事告訴我。」 基哈西 告訴王 以利沙 如何使死人復活，看哪， 以利沙 所救活的孩子的母親正為自己的房屋田地來哀求王。 基哈西 說：「我主我王，這就是那婦人，這是她的兒子，就是 以利沙 所救活的。」 王問那婦人，她就把事情告訴王。於是王為她派一個官員，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」

列王紀下 8:3-6 新譯本 (CNV)

七年結束的時候，那婦人從非利士地回來，就去為自己的房屋、田產哀求王。那時王正在和神人的僕人基哈西交談，說：“請你向我講述以利沙所作的一切大事。”他正向王講述以利沙叫死人復活的事的時候；看哪，以利沙曾救活她的兒子的那婦人來為她的房屋、田產哀求王。基哈西說：“我主我王，這就是那婦人了，她的這個兒子就是以利沙救活的了。”王問那婦人，她就告訴他一切事。於是王指派一個太監給他，說：“把所有屬於她的，以及從她離開此地直到現在，她田地的一切出產都歸還她。”

列王紀下 8:3-6 和合本修訂版 (RCUV)

過了七年，那婦人從 非利士 人的地回來，就出去為自己的房屋田地哀求王。 那時王正與神人的僕人 基哈西 談話，說：「你把 以利沙 所做的一切大事告訴我。」 基哈西 告訴王 以利沙 如何使死人復活，看哪， 以利沙 所救活的孩子的母親正為自己的房屋田地來哀求王。 基哈西 說：「我主我王，這就是那婦人，這是她的兒子，就是 以利沙 所救活的。」 王問那婦人，她就把事情告訴王。於是王為她派一個官員，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」

列王紀下 8:3-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

七年完了，那婦人從 非利士 地回來，就出去為自己的房屋田地哀告王。 那時王正與神人的僕人 基哈西 說：「請你將 以利沙 所行的一切大事告訴我。」 基哈西 告訴王 以利沙 如何使死人復活，恰巧 以利沙 所救活、她兒子的那婦人為自己的房屋田地來哀告王。 基哈西 說：「我主我王，這就是那婦人，這是她的兒子，就是 以利沙 所救活的。」 王問那婦人，她就把那事告訴王。於是王為她派一個太監，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」

列王紀下 8:3-6 當代譯本 (CCB)

七年後，她從 非利士 返回，去向王請求收回自己的房屋和田地。 那時，王正與上帝僕人的侍者 基哈西 談話，讓 基哈西 把 以利沙 所做的一切大事講給他聽。 基哈西 正在向王講述 以利沙 如何使死人復活的時候， 以利沙 救活的孩子的母親剛好進宮為自己的房屋和田地來求王， 基哈西 便說：「我主我王，這就是那婦人，這是她那個被 以利沙 救活的兒子。」 王問那婦人，她便如實稟告王。王委派一位臣僕處理她的事情，並吩咐說：「凡屬於這婦人的東西，包括從她離開本地直到今天她田地的所有出產，要全部還給她。」