列王紀下 8:16-24
列王紀下 8:16-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 第五年， 猶大 王 約沙法 還在位的時候， 約沙法 的兒子 約蘭 登基作了 猶大 王。 約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 諸王所行的，與 亞哈 家一樣；因為他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華卻因他僕人 大衛 的緣故，仍不肯滅絕 猶大 ，照他所應許 大衛 的話，永遠賜燈光與他的子孫。 約蘭 年間， 以東 人背叛 猶大 ，脫離他的權下，自己立王。 約蘭 率領所有的戰車往 撒益 去，夜間起來，攻打圍困他的 以東 人和車兵長； 猶大 兵就逃跑，各回各家去了。 這樣， 以東 人背叛 猶大 ，脫離他的權下，直到今日。那時 立拿 人也背叛了。 約蘭 其餘的事，凡他所行的，都寫在 猶大 列王記上。 約蘭 與他列祖同睡，葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 亞哈謝 接續他作王。
列王紀下 8:16-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 第五年— 約沙法 曾作 猶大 王— 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 登基作了 猶大 王。 約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 諸王的道，正如 亞哈 家所行的，因他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華卻因他僕人 大衛 的緣故，不肯滅絕 猶大 ，要照他所應許的，永遠賜燈光給 大衛 和他的子孫。 約蘭 在位期間， 以東 背叛，自己立王治理他們，脫離 猶大 的權勢。 約蘭 率領所有的戰車過到 撒益 去。他夜間起來，攻打圍困他的 以東 人和戰車長； 猶大 軍兵逃跑，各回自己的帳棚去了； 這樣， 以東 背叛，脫離 猶大 的權勢，直到今日。那時 立拿 也背叛了。 約蘭 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約蘭 與他祖先同睡，與他祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 亞哈謝 接續他作王。
列王紀下 8:16-24 新譯本 (CNV)
以色列王亞哈的兒子約蘭第五年，猶大王約沙法還在的時候，猶大王約沙法的兒子約蘭登基作了王。他登基時是三十二歲；在耶路撒冷作王八年。他照著以色列諸王的道路而行，好像亞哈家所行的；因為他娶了亞哈的女兒為妻，並且行耶和華看為惡的事。但耶和華因他僕人大衛的緣故不願毀滅猶大，卻要照他應許大衛的，賜給他和他的後裔永遠有燈光延續。 約蘭王在位的日子，以東人反叛，脫離猶大人的手，自己立王統治本國。於是約蘭過到撒益去，並且帶著他所有的戰車。他夜間起來攻擊包圍他和他的戰車軍長的以東人，他的軍民卻逃回自己的帳棚去了。於是以東人背叛，脫離猶大人的手，直到今日；那時立拿人也同時背叛。約蘭其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？約蘭和他的祖先同睡；人把他埋葬在大衛城和他的祖先一起；他的兒子亞哈謝接續他作王。
列王紀下 8:16-24 和合本修訂版 (RCUV)
亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 第五年－ 約沙法 曾作 猶大 王－ 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 登基作了 猶大 王。 約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 諸王的道，正如 亞哈 家所行的，因他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華卻因他僕人 大衛 的緣故，不肯滅絕 猶大 ，要照他所應許的，永遠賜燈光給 大衛 和他的子孫。 約蘭 在位期間， 以東 背叛，自己立王治理他們，脫離 猶大 的權勢。 約蘭 率領他所有的戰車過到 撒益 去。他夜間起來，攻打圍困他的 以東 人和戰車長； 猶大 軍兵逃跑，各回自己的帳棚去了； 這樣， 以東 背叛，脫離 猶大 的管轄，直到今日。那時 立拿 也背叛了。 約蘭 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約蘭 與他祖先同睡，與他祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 亞哈謝 接續他作王。
列王紀下 8:16-24 當代譯本 (CCB)
亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 執政第五年， 猶大 王 約沙法 讓位給兒子 約蘭 。 約蘭 三十二歲登基，在 耶路撒冷 執政八年。 他與 亞哈 家一樣步 以色列 諸王的後塵，因為他娶了 亞哈 的女兒為妻，做耶和華視為惡的事。 但耶和華因祂僕人 大衛 的緣故而不願毀滅 猶大 ，因為祂曾應許讓 大衛 和他的子孫永遠做王。 約蘭 執政期間， 以東 人脫離 猶大 的統治，自己立王。 約蘭 率領所有戰車前往 撒益 ，他和戰車長們被 以東 人包圍。他們乘夜出擊，突出重圍，各自逃回家去。 以東 人至今仍脫離 猶大 的統治。 立拿 人也在那時候叛變了。 約蘭 其他的事及一切所為都記在《 猶大 列王史》上。 約蘭 與祖先同眠後，葬在 大衛 城他的祖墳裡。他兒子 亞哈謝 繼位。