列王紀下 8:16-19

分享

列王紀下 8:16-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 第五年— 約沙法 曾作 猶大 王— 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 登基作了 猶大 王。 約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 諸王的道，正如 亞哈 家所行的，因他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華卻因他僕人 大衛 的緣故，不肯滅絕 猶大 ，要照他所應許的，永遠賜燈光給 大衛 和他的子孫。

列王紀下 8:16-19 新譯本 (CNV)

以色列王亞哈的兒子約蘭第五年，猶大王約沙法還在的時候，猶大王約沙法的兒子約蘭登基作了王。他登基時是三十二歲；在耶路撒冷作王八年。他照著以色列諸王的道路而行，好像亞哈家所行的；因為他娶了亞哈的女兒為妻，並且行耶和華看為惡的事。但耶和華因他僕人大衛的緣故不願毀滅猶大，卻要照他應許大衛的，賜給他和他的後裔永遠有燈光延續。

列王紀下 8:16-19 和合本修訂版 (RCUV)

亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 第五年－ 約沙法 曾作 猶大 王－ 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 登基作了 猶大 王。 約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 諸王的道，正如 亞哈 家所行的，因他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華卻因他僕人 大衛 的緣故，不肯滅絕 猶大 ，要照他所應許的，永遠賜燈光給 大衛 和他的子孫。

列王紀下 8:16-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 第五年， 猶大 王 約沙法 還在位的時候， 約沙法 的兒子 約蘭 登基作了 猶大 王。 約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 諸王所行的，與 亞哈 家一樣；因為他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華卻因他僕人 大衛 的緣故，仍不肯滅絕 猶大 ，照他所應許 大衛 的話，永遠賜燈光與他的子孫。

列王紀下 8:16-19 當代譯本 (CCB)

亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 執政第五年， 猶大 王 約沙法 讓位給兒子 約蘭 。 約蘭 三十二歲登基，在 耶路撒冷 執政八年。 他與 亞哈 家一樣步 以色列 諸王的後塵，因為他娶了 亞哈 的女兒為妻，做耶和華視為惡的事。 但耶和華因祂僕人 大衛 的緣故而不願毀滅 猶大 ，因為祂曾應許讓 大衛 和他的子孫永遠做王。