列王紀下 6:1-7
列王紀下 6:1-7 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
先知的門徒對 以利沙 說:「看哪,我們在你面前居住的地方,那裏對我們太窄小了。 讓我們往 約旦河 去,各人從那裏取一根木料,在那裏為自己建造居住的地方。」他說:「你們去吧!」 有一人說:「請你與僕人同去。」他說:「我可以去。」 於是 以利沙 與他們同去。到了 約旦河 ,他們砍伐樹木。 有一人砍樹的時候,斧子的頭掉在水裏,他就喊着說:「不好了!我主啊,斧子是借來的。」 神人說:「掉在哪裏了?」他把那地方指給 以利沙 看。 以利沙 砍了一塊木頭,拋在水裏,就使斧子的頭浮上來了。 以利沙 說:「拿起來吧!」那人就伸手拿起來了。
列王紀下 6:1-7 新譯本 (CNV)
眾先知門徒對以利沙說:“請看,我們在你面前居住的那一個地方,對我們來說實在是太窄小了。請你讓我們到約旦河,每人從那裡取一根木頭,我們要在那裡為自己建造一個地方居住。”以利沙說:“你們去吧!”有一個門徒說:“請你和你的僕人們一起去。”他說:“我會去的。”他就和他們同去。他們到了約旦河,就砍伐樹木。有一個門徒砍伐木頭的時候,斧頭掉到水裡去了。他就喊著說:“慘啦!我主啊,這斧頭是借回來的。”神人說:“掉在哪裡呢?”於是他把那地點指給他看。他砍了一根木頭,丟在那裡,那斧頭就浮上來了。以利沙說:“你自己拿上來吧。”他就伸手把它拿住了。
列王紀下 6:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
先知的門徒對 以利沙 說:「看哪,我們在你面前居住的地方,那裏對我們太窄小了。 讓我們往 約旦河 去,各人從那裏取一根木料,在那裏為自己建造居住的地方。」他說:「你們去吧!」 有一人說:「請你與僕人同去。」他說:「我可以去。」 於是 以利沙 與他們同去。到了 約旦河 ,他們砍伐樹木。 有一人砍樹的時候,斧子的頭掉在水裏,他就喊著說:「不好了!我主啊,斧子是借來的。」 神人說:「掉在哪裏了?」他把那地方指給 以利沙 看。 以利沙 砍了一塊木頭,拋在水裏,就使斧子的頭浮上來了。 以利沙 說:「拿起來吧!」那人就伸手拿起來了。