列王紀下 5:13-15

分享

列王紀下 5:13-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他的僕人進前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況說你去沐浴而得潔淨呢？」 於是 乃縵 下去，照着神人的話，在 約旦河 裏沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。 乃縵 帶着一切跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「如今我知道，除了 以色列 之外，普天下沒有神。現在求你收點僕人的禮物。」

列王紀下 5:13-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他的僕人近前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況是吩咐你去沐浴，得潔淨呢？」 於是 乃縵 下去，照着神人的話，在 約旦河 裏浸了七次。他的肉復原，好像小孩的肉，他就潔淨了。 乃縵 帶着所有跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「看哪，我知道，除了 以色列 ，全地沒有　神。現在請你收下僕人的禮物。」

列王紀下 5:13-15 新譯本 (CNV)

他的僕人上前，對他說：“我父啊，先知如果吩咐你作一件大事，你不是照著行嗎？何況他只是說：‘你去沐浴就得潔淨’呢？”於是他下去，在約旦河裡浸了七趟，正如神人所吩咐的。他的肌肉就復原，好像小孩子的肌肉，他就得了潔淨。 乃縵和他的隨員又回到神人那裡，他進去，站在他面前，說：“看哪！現在我知道除了在以色列以外，全地都沒有　神。現在，請你收下你僕人一點禮物吧。”

列王紀下 5:13-15 和合本修訂版 (RCUV)

他的僕人近前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況是吩咐你去沐浴，得潔淨呢？」 於是 乃縵 下去，照著神人的話，在 約旦河 裏浸了七次。他的肉復原，好像小孩的肉，他就潔淨了。 乃縵 帶著所有跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「看哪，我知道，除了 以色列 ，全地沒有上帝。現在請你收下僕人的禮物。」

列王紀下 5:13-15 當代譯本 (CCB)

他的僕人上前對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，難道你不去做嗎？何況他只是說你去洗洗就可以潔淨！」 乃縵 就去 約旦 河，照上帝僕人的話在河裡洗了七次，他的皮膚復原，像小孩子的一樣，他便潔淨了。 乃縵 率領全體隨從回到上帝的僕人那裡，站在他面前說：「我如今才知道，除了 以色列 ，普天下沒有上帝。請你收下僕人的禮物。」