列王紀下 5:10-14

分享

列王紀下 5:10-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以利沙 派一個使者，對 乃縵 說：「去，在 約旦河 中沐浴七次，你的肉就必復原，你會得潔淨。」 乃縵 卻發怒走了。他說：「看哪，我以為他必定會出來，到我這裏，站着求告耶和華—他　神的名，在患處上搖手，治好這痲瘋。 大馬士革 的 亞瑪拿 河 和 法珥法河 豈不比 以色列 的一切水更好嗎？我難道不可以在那裏沐浴而得潔淨嗎？」於是他生氣，轉身走了。 他的僕人近前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況是吩咐你去沐浴，得潔淨呢？」 於是 乃縵 下去，照着神人的話，在 約旦河 裏浸了七次。他的肉復原，好像小孩的肉，他就潔淨了。

列王紀下 5:10-14 新譯本 (CNV)

以利沙差派一個使者去見他說：“你去在約旦河中沐浴七次，你的身體就會復原，得著潔淨。”乃縵卻發怒走了，他說：“我以為他必會出來，站著求告耶和華他的　神的名，向著患處搖手，潔淨這痲風病。大馬士革的亞罷拿河和法珥法河，不是比以色列一切河流更好嗎？我不是可以在那裡沐浴，得著潔淨嗎？”於是他掉過頭來，氣忿忿地走了。他的僕人上前，對他說：“我父啊，先知如果吩咐你作一件大事，你不是照著行嗎？何況他只是說：‘你去沐浴就得潔淨’呢？”於是他下去，在約旦河裡浸了七趟，正如神人所吩咐的。他的肌肉就復原，好像小孩子的肌肉，他就得了潔淨。

列王紀下 5:10-14 和合本修訂版 (RCUV)

以利沙 派一個使者，對 乃縵 說：「去，在 約旦河 中沐浴七次，你的肉就必復原，你會得潔淨。」 乃縵 卻發怒走了。他說：「看哪，我以為他必定會出來，到我這裏，站著求告耶和華－他上帝的名，在患處上搖手，治好這痲瘋。 大馬士革 的 亞瑪拿河 和 法珥法河 豈不比 以色列 的一切水更好嗎？我難道不可以在那裏沐浴而得潔淨嗎？」於是他生氣，轉身走了。 他的僕人近前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況是吩咐你去沐浴，得潔淨呢？」 於是 乃縵 下去，照著神人的話，在 約旦河 裏浸了七次。他的肉復原，好像小孩的肉，他就潔淨了。

列王紀下 5:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以利沙 打發一個使者，對 乃縵 說：「你去在 約旦河 中沐浴七回，你的肉就必復原，而得潔淨。」 乃縵 卻發怒走了，說：「我想他必定出來見我，站着求告耶和華－他神的名，在患處以上搖手，治好這大痲瘋。 大馬士革 的河 亞罷拿 和 法珥法 豈不比 以色列 的一切水更好嗎？我在那裏沐浴不得潔淨嗎？」於是氣忿忿地轉身去了。 他的僕人進前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況說你去沐浴而得潔淨呢？」 於是 乃縵 下去，照着神人的話，在 約旦河 裏沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。

列王紀下 5:10-14 當代譯本 (CCB)

以利沙 派使者出去對 乃縵 說：「你到約旦河裡洗七次，你的皮膚就會復原，並得到潔淨。」 乃縵 卻怒沖沖地走了。他說：「我以為他一定會出來見我，為我站著求告他的上帝耶和華的名，用手在我的患處晃一晃，治好我的痲瘋病。 大馬士革 的 亞巴拿 河和 法珥法 河不比 以色列 所有的河都好嗎？難道我在那裡洗就不能得到潔淨嗎？」於是，他怒沖沖地轉身走了。 他的僕人上前對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，難道你不去做嗎？何況他只是說你去洗洗就可以潔淨！」 乃縵 就去 約旦 河，照上帝僕人的話在河裡洗了七次，他的皮膚復原，像小孩子的一樣，他便潔淨了。