列王紀下 5:1-27
列王紀下 5:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞蘭 王的元帥 乃縵 在他主人面前是一個偉大的人，得王的喜悅，因為耶和華曾藉他使 亞蘭 人得勝。他雖然是大能的勇士，卻染上了痲瘋。 亞蘭 人成羣出征的時候，從 以色列 地擄了一個小女孩，她就服事 乃縵 的妻子。 她對女主人說：「我希望主人去見 撒瑪利亞 的先知，他必能治好主人的痲瘋。」 乃縵 去告訴他主人說，從 以色列 地來的女孩如此如此說。 亞蘭 王說：「你可以去，我也會送信給 以色列 王。」於是 乃縵 手裏帶十他連得銀子、六千舍客勒金子和十套衣裳去了。 他帶着這信給 以色列 王，說：「現在你接到這信，看哪，我派臣僕 乃縵 到你這裏來，你要治好他的痲瘋。」 以色列 王讀了信就撕裂衣服，說：「我豈是 神，能使人死使人活呢？這人竟派人來，叫我治好一個人的痲瘋。你們要知道，看，這人是找機會來跟我吵架的。」 神人 以利沙 聽見 以色列 王撕裂衣服，就派人到王那裏，說：「你為甚麼撕裂衣服呢？讓那人到我這裏來，他會知道 以色列 中有先知。」 於是 乃縵 帶着車馬到了 以利沙 的家，站在門前。 以利沙 派一個使者，對 乃縵 說：「去，在 約旦河 中沐浴七次，你的肉就必復原，你會得潔淨。」 乃縵 卻發怒走了。他說：「看哪，我以為他必定會出來，到我這裏，站着求告耶和華—他 神的名，在患處上搖手，治好這痲瘋。 大馬士革 的 亞瑪拿 河 和 法珥法河 豈不比 以色列 的一切水更好嗎？我難道不可以在那裏沐浴而得潔淨嗎？」於是他生氣，轉身走了。 他的僕人近前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況是吩咐你去沐浴，得潔淨呢？」 於是 乃縵 下去，照着神人的話，在 約旦河 裏浸了七次。他的肉復原，好像小孩的肉，他就潔淨了。 乃縵 帶着所有跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「看哪，我知道，除了 以色列 ，全地沒有 神。現在請你收下僕人的禮物。」 以利沙 說：「我指着所事奉永生的耶和華起誓，我必不接受。」 乃縵 再三請他收下，他卻不肯。 乃縵 說：「你若不肯，請把兩匹騾子能馱的土賜給僕人，僕人必不再把燔祭或祭物獻給別神，只獻給耶和華。 惟有一件事，願耶和華饒恕你僕人：我主人進 臨門 廟在那裏叩拜的時候，他總是扶着我的手，所以我也在 臨門 廟叩拜。我在 臨門 廟叩拜的這事，願耶和華饒恕你僕人。」 以利沙 對他說：「你平安地回去吧！」 乃縵 離開他去了。走了一小段路， 神人 以利沙 的僕人 基哈西 說：「看哪，我主人不願從這 亞蘭 人 乃縵 手裏接受他帶來的禮物，我指着永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他拿些東西。」 於是 基哈西 去追 乃縵 。 乃縵 看見有人追來，就下車迎着他，說：「都平安嗎？」 他說：「都平安！我主人派我來說：『看哪，現在有兩個年輕人，是先知的門徒，從 以法蓮 山區來到我這裏，請你給他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」 乃縵 說：「好啊，請收下二他連得。」他再三請求，就把二他連得銀子裝在兩個袋子裏，連同兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在 基哈西 前頭抬着走。 到了山岡， 基哈西 從他們手中接過來，放在屋裏，打發這些人走了。 基哈西 進去，站在主人面前。 以利沙 對他說：「 基哈西 ，你從哪裏來？」他說：「僕人哪裏也沒去。」 以利沙 對他說：「那人下車轉過來迎着你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是接受銀子，接受衣裳、橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？ 因此， 乃縵 的痲瘋必緊隨你和你的後裔，直到永遠。」 基哈西 從 以利沙 面前出去，就長了痲瘋，像雪一樣。
列王紀下 5:1-27 新譯本 (CNV)
亞蘭王的軍長乃縵在他的主人面前是一個大人物，很得王的賞識，因為耶和華曾藉他把勝利賜給亞蘭。這個人是個勇猛的戰士，可惜他是個痲風病人。亞蘭人曾經出去結隊搶掠，從以色列地擄了一個小女孩，她就侍候乃縵的妻子。她對她的女主人說：“如果我的主人去見撒瑪利亞的先知就好了，他必定能治好他的痲風。”於是乃縵去告訴他的主人說：“從以色列地擄回來的女孩子這樣這樣說。”亞蘭王說：“你去吧！我會送一封書信給以色列王的。”於是乃縵去了，手裡帶著三百公斤銀子，約七十公斤金子和十套衣裳。他把信帶到以色列王那裡，信上說：“這信既已達到你那裡，你看見我差去見你的臣僕乃縵，你就要醫好他的痲風。”以色列王讀了這信後，就撕裂自己的衣服，說：“我是 神，能使人死使人活嗎？這人竟派人到我這裡來，要我治好他的痲風。請你們想想看，他是要找機會攻擊我。” 神人以利沙聽見以色列王撕裂自己的衣服，就打發人去見王說：“你為甚麼撕裂自己的衣服呢？請你把他送到我這裡來吧！他就知道在以色列中有先知了。”於是乃縵帶著他的車馬來到，停在以利沙的門前。以利沙差派一個使者去見他說：“你去在約旦河中沐浴七次，你的身體就會復原，得著潔淨。”乃縵卻發怒走了，他說：“我以為他必會出來，站著求告耶和華他的 神的名，向著患處搖手，潔淨這痲風病。大馬士革的亞罷拿河和法珥法河，不是比以色列一切河流更好嗎？我不是可以在那裡沐浴，得著潔淨嗎？”於是他掉過頭來，氣忿忿地走了。他的僕人上前，對他說：“我父啊，先知如果吩咐你作一件大事，你不是照著行嗎？何況他只是說：‘你去沐浴就得潔淨’呢？”於是他下去，在約旦河裡浸了七趟，正如神人所吩咐的。他的肌肉就復原，好像小孩子的肌肉，他就得了潔淨。 乃縵和他的隨員又回到神人那裡，他進去，站在他面前，說：“看哪！現在我知道除了在以色列以外，全地都沒有 神。現在，請你收下你僕人一點禮物吧。”以利沙說：“我指著我所事奉永活的耶和華起誓，我決不收取任何禮物。”乃縵再三促請他接受，都被他拒絕。乃縵說：“你若是不肯收取，就請你賜你僕人兩頭驢子可以馱的泥土，因為你的僕人不再獻燔祭或別的祭給別的神，只獻給耶和華。但有一件事，求耶和華赦免你的僕人；我的主人到臨門廟那裡叩拜的時候，他總是靠在我的手臂上，因此，我也曾在臨門廟叩拜。我在臨門廟叩拜這事，求耶和華赦免你的僕人。”以利沙說：“你平平安安回去吧。”於是乃縵離開他去了，走了一段路程。 神人以利沙的僕人基哈西心裡說：“看哪，我主人不肯從這亞蘭人乃縵手中收取他帶來的禮物；我指著永活的耶和華起誓，我要追上他，向他要些東西。”於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追上來，就下車迎著他，說：“平安嗎？”他說：“平安。我主人派我來說：‘剛才有兩位年輕人，都是先知的門徒，從以法蓮山地來到我這裡，請你給他們三十公斤銀子和兩套衣服。’”乃縵說：“請你拿六十公斤吧。”他再三促請基哈西，並把六十公斤銀子，裝在兩個袋子裡，還有兩套衣服，交給兩個僕人。他們就在基哈西前面捧著走。到達山岡後，他就從他們手中接過東西，存放在屋子裡，然後打發他們離去，他們就走了。他進去，侍立在他主人面前，以利沙對他說：“基哈西，你從哪裡來？”他說：“你的僕人沒有到過甚麼地方。”以利沙對他說：“那人下車轉身迎著你的時候，我的心不是和你同去嗎？現在不是收受銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、羊、牛、僕人和婢女的時候。因此，乃縵的痲風要附在你的身上和你後裔的身上，直到永遠。”基哈西從以利沙面前離去時，就長了痲風，好像雪那樣白。
列王紀下 5:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
亞蘭 王的元帥 乃縵 在他主人面前是一個偉大的人，得王的喜悅，因為耶和華曾藉他使 亞蘭 人得勝。他雖然是大能的勇士，卻染上了痲瘋。 亞蘭 人成群出征的時候，從 以色列 地擄了一個小女孩，她就服事 乃縵 的妻子。 她對女主人說：「我希望主人去見 撒瑪利亞 的先知，他必能治好主人的痲瘋。」 乃縵 去告訴他主人說，從 以色列 地來的女孩如此如此說。 亞蘭 王說：「你可以去，我也會送信給 以色列 王。」於是 乃縵 手裏帶十他連得銀子、六千舍客勒金子和十套衣裳去了。 他帶著這信給 以色列 王，說：「現在你接到這信，看哪，我派臣僕 乃縵 到你這裏來，你要治好他的痲瘋。」 以色列 王讀了信就撕裂衣服，說：「我豈是上帝，能使人死使人活呢？這人竟派人來，叫我治好一個人的痲瘋。你們要知道，看，這人是找機會來跟我吵架的。」 神人 以利沙 聽見 以色列 王撕裂衣服，就派人到王那裏，說：「你為甚麼撕裂衣服呢？讓那人到我這裏來，他會知道 以色列 中有先知。」 於是 乃縵 帶著車馬到了 以利沙 的家，站在門前。 以利沙 派一個使者，對 乃縵 說：「去，在 約旦河 中沐浴七次，你的肉就必復原，你會得潔淨。」 乃縵 卻發怒走了。他說：「看哪，我以為他必定會出來，到我這裏，站著求告耶和華－他上帝的名，在患處上搖手，治好這痲瘋。 大馬士革 的 亞瑪拿河 和 法珥法河 豈不比 以色列 的一切水更好嗎？我難道不可以在那裏沐浴而得潔淨嗎？」於是他生氣，轉身走了。 他的僕人近前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況是吩咐你去沐浴，得潔淨呢？」 於是 乃縵 下去，照著神人的話，在 約旦河 裏浸了七次。他的肉復原，好像小孩的肉，他就潔淨了。 乃縵 帶著所有跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「看哪，我知道，除了 以色列 ，全地沒有上帝。現在請你收下僕人的禮物。」 以利沙 說：「我指著所事奉永生的耶和華起誓，我必不接受。」 乃縵 再三請他收下，他卻不肯。 乃縵 說：「你若不肯，請把兩匹騾子能馱的土賜給僕人，僕人必不再把燔祭或祭物獻給別神，只獻給耶和華。 惟有一件事，願耶和華饒恕你僕人：我主人進 臨門 廟在那裏叩拜的時候，他總是扶著我的手，所以我也在 臨門 廟叩拜。我在 臨門 廟叩拜的這事，願耶和華饒恕你僕人。」 以利沙 對他說：「你平安地回去吧！」 乃縵 離開他去了。走了一小段路， 神人 以利沙 的僕人 基哈西 說：「看哪，我主人不願從這 亞蘭 人 乃縵 手裏接受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他拿些東西。」 於是 基哈西 去追 乃縵 。 乃縵 看見有人追來，就下車迎著他，說：「都平安嗎？」 他說：「都平安！我主人派我來說：『看哪，現在有兩個年輕人，是先知的門徒，從 以法蓮 山區來到我這裏，請你給他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」 乃縵 說：「好啊，請收下二他連得。」他再三請求，就把二他連得銀子裝在兩個袋子裏，連同兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在 基哈西 前頭抬著走。 到了山岡， 基哈西 從他們手中接過來，放在屋裏，打發這些人走了。 基哈西 進去，站在主人面前。 以利沙 對他說：「 基哈西 ，你從哪裏來？」他說：「僕人哪裏也沒去。」 以利沙 對他說：「那人下車轉過來迎著你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是接受銀子，接受衣裳、橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？ 因此， 乃縵 的痲瘋必緊隨你和你的後裔，直到永遠。」 基哈西 從 以利沙 面前出去，就長了痲瘋，像雪一樣。
列王紀下 5:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞蘭 王的元帥 乃縵 在他主人面前為尊為大，因耶和華曾藉他使 亞蘭 人得勝；他又是大能的勇士，只是長了大痲瘋。 先前 亞蘭 人成羣地出去，從 以色列 國擄了一個小女子，這女子就服事 乃縵 的妻。 她對主母說：「巴不得我主人去見 撒馬利亞 的先知，必能治好他的大痲瘋。」 乃縵 進去，告訴他主人說， 以色列 國的女子如此如此說。 亞蘭 王說：「你可以去，我也達信於 以色列 王。」於是 乃縵 帶銀子十他連得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了； 且帶信給 以色列 王，信上說：「我打發臣僕 乃縵 去見你，你接到這信，就要治好他的大痲瘋。」 以色列 王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」 神人 以利沙 聽見 以色列 王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裏來，他就知道 以色列 中有先知了。」 於是， 乃縵 帶着車馬到了 以利沙 的家，站在門前。 以利沙 打發一個使者，對 乃縵 說：「你去在 約旦河 中沐浴七回，你的肉就必復原，而得潔淨。」 乃縵 卻發怒走了，說：「我想他必定出來見我，站着求告耶和華－他神的名，在患處以上搖手，治好這大痲瘋。 大馬士革 的河 亞罷拿 和 法珥法 豈不比 以色列 的一切水更好嗎？我在那裏沐浴不得潔淨嗎？」於是氣忿忿地轉身去了。 他的僕人進前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況說你去沐浴而得潔淨呢？」 於是 乃縵 下去，照着神人的話，在 約旦河 裏沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。 乃縵 帶着一切跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「如今我知道，除了 以色列 之外，普天下沒有神。現在求你收點僕人的禮物。」 以利沙 說：「我指着所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。」 乃縵 再三地求他，他卻不受。 乃縵 說：「你若不肯受，請將兩騾子馱的土賜給僕人。從今以後，僕人必不再將燔祭或平安祭獻與別神，只獻給耶和華。 惟有一件事，願耶和華饒恕你僕人：我主人進 臨門 廟叩拜的時候，我用手攙他在 臨門 廟，我也屈身。我在 臨門 廟屈身的這事，願耶和華饒恕我。」 以利沙 對他說：「你可以平平安安地回去！」 乃縵 就離開他去了；走了不遠， 神人 以利沙 的僕人 基哈西 心裏說：「我主人不願從這 亞蘭 人 乃縵 手裏受他帶來的禮物，我指着永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。」 於是 基哈西 追趕 乃縵 。 乃縵 看見有人追趕，就急忙下車迎着他，說：「都平安嗎？」 說：「都平安。我主人打發我來說：『剛才有兩個少年人，是先知門徒，從 以法蓮 山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」 乃縵 說：「請受二他連得」；再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個口袋裏，又將兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在 基哈西 前頭擡着走。 到了山岡， 基哈西 從他們手中接過來，放在屋裏，打發他們回去。 基哈西 進去，站在他主人面前。 以利沙 問他說：「 基哈西 你從哪裏來？」回答說：「僕人沒有往哪裏去。」 以利沙 對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？ 因此， 乃縵 的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。」 基哈西 從 以利沙 面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
列王紀下 5:1-27 當代譯本 (CCB)
乃縵 是 亞蘭 王的元帥，甚得 亞蘭 王器重，因為耶和華藉他使 亞蘭 人打了許多勝仗。他是英勇的戰士，只是患了痲瘋病。 亞蘭 人襲擊 以色列 時，曾擄回一個 以色列 少女，這少女做了 乃縵 妻子的婢女。 有一天，她對主母說：「要是我主人去見 撒瑪利亞 的那位先知就好了！他一定能治好我主人的痲瘋病。」 乃縵 把這 以色列 少女的話告訴 亞蘭 王。 亞蘭 王說：「你去吧。我會寫信給 以色列 王。」於是， 乃縵 帶了六千八百兩銀子、一千四百兩金子和十套衣服，啟程前往 以色列 。 他帶給 以色列 王的信上寫著：「謹以此信介紹我的臣僕 乃縵 到你那裡，你要治好他的痲瘋病。」 以色列 王讀完信後，就撕裂衣服說：「難道我是上帝嗎？我能操縱人的生死嗎？這人竟叫我治好一個人的痲瘋病！他只是想找藉口攻打我。」 上帝的僕人 以利沙 聽說 以色列 王撕裂了衣服，便派人去對王說：「你為什麼撕裂衣服呢？讓那人到我這裡來，我要讓他知道 以色列 有先知。」 乃縵 帶領車輛和馬匹到了 以利沙 的家，站在門口。 以利沙 派使者出去對 乃縵 說：「你到約旦河裡洗七次，你的皮膚就會復原，並得到潔淨。」 乃縵 卻怒沖沖地走了。他說：「我以為他一定會出來見我，為我站著求告他的上帝耶和華的名，用手在我的患處晃一晃，治好我的痲瘋病。 大馬士革 的 亞巴拿 河和 法珥法 河不比 以色列 所有的河都好嗎？難道我在那裡洗就不能得到潔淨嗎？」於是，他怒沖沖地轉身走了。 他的僕人上前對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，難道你不去做嗎？何況他只是說你去洗洗就可以潔淨！」 乃縵 就去 約旦 河，照上帝僕人的話在河裡洗了七次，他的皮膚復原，像小孩子的一樣，他便潔淨了。 乃縵 率領全體隨從回到上帝的僕人那裡，站在他面前說：「我如今才知道，除了 以色列 ，普天下沒有上帝。請你收下僕人的禮物。」 以利沙 說：「我憑我事奉的永活的耶和華起誓，我決不接受。」 乃縵 再三請求，他仍不肯接受。 乃縵 說：「你如果不肯接受禮物，請容許僕人用兩頭騾子馱些泥土回去。從此以後，我不再獻燔祭或平安祭給其他神明，只獻給耶和華。 但有一件事，願耶和華饒恕僕人。我主人進入 臨門 廟祭拜時，他會扶著我的手，這樣我也得隨著他彎腰。如果我在 臨門 廟裡彎腰，願耶和華饒恕我。」 以利沙 對他說：「你安心走吧。」 乃縵 剛走不遠，上帝僕人 以利沙 的侍者 基哈西 心想：「我主人沒有收 亞蘭 人 乃縵 帶來的禮物就讓他走了。我憑永活的耶和華起誓，我一定要追上去，向他要點東西。」 他便去追趕 乃縵 。 乃縵 見後面有人趕來，就下車迎接他，問他：「一切都好嗎？」 基哈西 答道：「一切都好。我主人派我來告訴你，剛才有兩位年輕的先知從 以法蓮 山區來見他，請你賜給他們七百兩銀子和兩套衣服。」 乃縵 說：「請你拿走一千四百兩銀子吧！」並再三請 基哈西 接受，然後把一千四百兩銀子裝進兩個袋子，連同兩套衣服，交給他的兩個僕人抬走， 基哈西 跟在他們後面。 到了山岡， 基哈西 接過銀子和衣服，放進屋裡，便讓他們回去了。 基哈西 進去侍立在他主人 以利沙 面前， 以利沙 問他：「 基哈西 ，你剛才去哪裡了？」 基哈西 答道：「僕人哪裡也沒去。」 以利沙 對他說：「那人下車回頭迎接你的時候，我的心不也在那裡嗎？現在豈是接受人家銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、牛羊和僕婢的時候？ 因此，你和你的後代會永遠沾染 乃縵 的痲瘋病。」 基哈西 離開 以利沙 時，患了痲瘋病，皮膚像雪一樣白。