列王紀下 3:1-27
列王紀下 3:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 王 約沙法 第十八年， 亞哈 的兒子 約蘭 在 撒瑪利亞 登基，作 以色列 王十二年。 他行耶和華眼中看為惡的事，但不致像他父母所行的，因為他除掉他父所造 巴力 的柱像。 然而，他依戀 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的那罪，總不離開。 摩押 王 米沙 牧養許多羊，曾向 以色列 王進貢十萬羔羊和十萬公綿羊的毛。 亞哈 死後， 摩押 王背叛 以色列 王。 那時 約蘭 王出 撒瑪利亞 ，數點 以色列 眾人。 他向前行，派人到 猶大 王 約沙法 那裏，說：「 摩押 王背叛我，你肯同我去攻打 摩押 嗎？」 約沙法 說：「我肯上去，你我不分彼此，我的軍隊就是你的軍隊，我的馬就是你的馬。」 然後 約沙法 說：「我們從哪條路上去呢？」 約蘭 說：「從 以東 曠野的路上去。」 於是， 以色列 王和 猶大 王，以及 以東 王，都一同去。他們繞行了七日的路程，軍隊和所帶的牲畜都沒有水喝。 以色列 王說：「哀哉！耶和華召集我們這三王，是要交在 摩押 人的手裏。」 約沙法 說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」 以色列 王的一個大臣回答說：「這裏有 沙法 的兒子 以利沙 ，就是從前服事 以利亞 的。」 約沙法 說：「他必有耶和華的話。」於是 以色列 王、 約沙法 和 以東 王都下去見他。 以利沙 對 以色列 王說：「我跟你有甚麼關係呢？去問你父親的先知和你母親的先知吧！」 以色列 王對他說：「不，因為耶和華召集我們這三王，是要交在 摩押 人的手裏。」 以利沙 說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我若不看 猶大 王 約沙法 的情面，必不理你，不睬你。 現在你們給我找一個彈琴的人來。」彈琴的人彈奏的時候，耶和華的手就按在 以利沙 身上。 他就說：「耶和華如此說：『你們要在這谷中到處挖溝。』 因為耶和華如此說：『你們雖不見風，也不見雨，這谷卻必滿了水，使你們和你們的牛羊牲畜都有水喝。』 在耶和華眼中這還算是小事，他也必將 摩押 人交在你們手中。 你們必攻破一切堡壘和美好的城鎮，砍伐各種好樹，塞住一切水泉，用石頭毀壞一切良田。」 到了早晨，約在獻祭的時候，看哪，有水從 以東 而來，遍地就滿了水。 摩押 眾人聽見這三王上來要與他們打仗，凡能束上腰帶的，無論老少，都被召集站在邊界上。 摩押 人清早起來，日光照在水上，他們看見對面水紅如血， 就說：「這是血啊！必是三王互相擊殺，全都滅亡了。 摩押 人哪，我們現在去搶奪財物吧！」 摩押 人到了 以色列 營， 以色列 人起來攻打他們，他們就在 以色列 人面前逃跑。 以色列 人追殺 摩押 人，直殺入 摩押 境內。 他們拆毀 摩押 的城鎮，各人拋石頭填滿一切良田，塞住一切水泉，砍伐各種好樹，只剩下 吉珥‧哈列設 的石牆，但甩石的兵仍然包圍攻打那城。 摩押 王見戰事激烈，對他不利，就率領七百個拿刀的兵，想突圍逃到 以東 王那裏，卻沒有成功。 於是他在城牆上，把那應當接續他作王的長子獻為燔祭。 有極大的憤怒臨到 以色列 ，於是三王離開 摩押 王，各自回本地去了。
列王紀下 3:1-27 新譯本 (CNV)
猶大王約沙法第十八年，亞哈的兒子約蘭在撒瑪利亞作王，統治以色列；他作王共有十二年。他行耶和華看為惡的事，只是還不至於像他的父親和母親一樣，因為他除去了他父親所做的巴力神柱。只是尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪中的那些罪，他卻堅持不捨，不肯脫離。 摩押王米沙是個以牧羊為生的人。他每年進貢十萬頭綿羊羔和十萬頭公羊羔給以色列王。亞哈死後，摩押王背叛以色列王。那時約蘭王從撒瑪利亞出來點閱以色列眾人。他一面起行，一面派人到猶大王約沙法那裡，說：“摩押王背叛了我，你肯不肯和我同去攻打摩押呢？”約沙法說：“我願意去；我和你不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的馬就像是你的馬。”約沙法問：“我們從哪條路上去呢？”約蘭回答：“從以東曠野的路上去。” 於是以色列王、猶大王和以東王，繞道行了七日的路程。軍隊和隨行的牲畜都沒有水喝。以色列王說：“哎喲，耶和華招聚這三位君王，是要把他們交在摩押人的手中。”約沙法說：“這裡不是有一位耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。”以色列王的一位臣僕說：“這裡有沙法的兒子以利沙，他從前是服事以利亞的。”約沙法說：“他必有耶和華的話。”於是以色列王、約沙法和以東王都下到他那裡。 以利沙對以色列王說：“我和你有甚麼關係呢？去問你父親和你母親的先知吧！”以色列王對他說：“不要這樣說，耶和華招聚這三位君王，是要把他們交在摩押人手中。”以利沙說：“我指著我所事奉永活的萬軍耶和華起誓，若不是看猶大王約沙法的情面，我根本不會理你，看也不看你。現在，給我找一個琴師來。”當琴師彈琴的時候，耶和華的能力就臨到他身上。以利沙說：“耶和華這樣說：‘要在這山谷到處挖濠溝。’因為耶和華這樣說：‘你們雖然沒有看見風，也沒有看見雨，但這山谷必充滿了水，你們和你們的牲畜都可以有水喝。這事在耶和華眼中算是小事，他還要把摩押交在你們手中。你們要攻破所有堅固的城和一切繁華的都市；砍下各種佳美的樹木，堵塞所有水泉，用石頭堆滿一切肥沃的田地。’”到了早上，約在獻祭的時候，忽然有水從以東來，遍地就滿了水。 摩押全國聽見這幾位君王上來要攻打他們，就召集所有能夠穿上武裝的，不論老幼，到邊界上防守。第二天早上，他們起來的時候，太陽照在水上，摩押人從那邊看見水紅得像血一樣。他們說：“這是血啊！一定是那些王互相攻擊，自相殘殺；現在，摩押人哪，去搶掠吧！”他們來到以色列營，以色列人起來，擊殺摩押人，摩押人就在以色列人面前逃跑；以色列人就攻進摩押，擊殺他們。他們毀壞城市，各人向一切肥沃的田地拋擲石頭，把田地填滿了，又堵塞一切水泉，砍下各種佳美的樹木，直到吉珥．哈列設只剩下石頭，甩石的兵把它包圍，攻擊它。摩押王見戰事激烈，無法抵抗，於是帶領七百持刀的兵，想要突圍到以東王那裡，可是不成功，於是他把那要接續他作王的長子，在城牆上獻為燔祭。以色列人就遭遇極大的忿怒，於是離開他，回到自己的地方去了。
列王紀下 3:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 王 約沙法 第十八年， 亞哈 的兒子 約蘭 在 撒瑪利亞 登基，作 以色列 王十二年。 他行耶和華眼中看為惡的事，但不致像他父母所行的，因為他除掉他父所造 巴力 的柱像。 然而，他依戀 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的那罪，總不離開。 摩押 王 米沙 牧養許多羊，曾向 以色列 王進貢十萬羔羊和十萬公綿羊的毛。 亞哈 死後， 摩押 王背叛 以色列 王。 那時 約蘭 王出 撒瑪利亞 ，數點 以色列 眾人。 他向前行，派人到 猶大 王 約沙法 那裏，說：「 摩押 王背叛我，你肯同我去攻打 摩押 嗎？」 約沙法 說：「我肯上去，你我不分彼此，我的軍隊就是你的軍隊，我的馬就是你的馬。」 然後 約沙法 說：「我們從哪條路上去呢？」 約蘭 說：「從 以東 曠野的路上去。」 於是， 以色列 王和 猶大 王，以及 以東 王，都一同去。他們繞行了七日的路程，軍隊和所帶的牲畜都沒有水喝。 以色列 王說：「哀哉！耶和華召集我們這三王，是要交在 摩押 人的手裏。」 約沙法 說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」 以色列 王的一個大臣回答說：「這裏有 沙法 的兒子 以利沙 ，就是從前服事 以利亞 的。」 約沙法 說：「他必有耶和華的話。」於是 以色列 王、 約沙法 和 以東 王都下去見他。 以利沙 對 以色列 王說：「我跟你有甚麼關係呢？去問你父親的先知和你母親的先知吧！」 以色列 王對他說：「不，因為耶和華召集我們這三王，是要交在 摩押 人的手裏。」 以利沙 說：「我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我若不看 猶大 王 約沙法 的情面，必不理你，不睬你。 現在你們給我找一個彈琴的人來。」彈琴的人彈奏的時候，耶和華的手就按在 以利沙 身上。 他就說：「耶和華如此說：『你們要在這谷中到處挖溝。』 因為耶和華如此說：『你們雖不見風，也不見雨，這谷卻必滿了水，使你們和你們的牛羊牲畜都有水喝。』 在耶和華眼中這還算是小事，他也必將 摩押 人交在你們手中。 你們必攻破一切堡壘和美好的城鎮，砍伐各種好樹，塞住一切水泉，用石頭毀壞一切良田。」 到了早晨，約在獻祭的時候，看哪，有水從 以東 而來，遍地就滿了水。 摩押 眾人聽見這三王上來要與他們打仗，凡能束上腰帶的，無論老少，都被召集站在邊界上。 摩押 人清早起來，日光照在水上，他們看見對面水紅如血， 就說：「這是血啊！必是三王互相擊殺，全都滅亡了。 摩押 人哪，我們現在去搶奪財物吧！」 摩押 人到了 以色列 營， 以色列 人起來攻打他們，他們就在 以色列 人面前逃跑。 以色列 人追殺 摩押 人，直殺入 摩押 境內。 他們拆毀 摩押 的城鎮，各人拋石頭填滿一切良田，塞住一切水泉，砍伐各種好樹，只剩下 吉珥‧哈列設 的石牆，但甩石的兵仍然包圍攻打那城。 摩押 王見戰事激烈，對他不利，就率領七百個拿刀的兵，想突圍逃到 以東 王那裏，卻沒有成功。 於是他在城牆上，把那應當接續他作王的長子獻為燔祭。 有極大的憤怒臨到 以色列 ，於是三王離開 摩押 王，各自回本地去了。
列王紀下 3:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 約沙法 十八年， 亞哈 的兒子 約蘭 在 撒馬利亞 登基作了 以色列 王十二年。 他行耶和華眼中看為惡的事，但不致像他父母所行的，因為除掉他父所造 巴力 的柱像。 然而，他貼近 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪，總不離開。 摩押 王 米沙 牧養許多羊，每年將十萬羊羔的毛和十萬公綿羊的毛給 以色列 王進貢。 亞哈 死後， 摩押 王背叛 以色列 王。 那時 約蘭 王出 撒馬利亞 ，數點 以色列 眾人。 前行的時候，差人去見 猶大 王 約沙法 ，說：「 摩押 王背叛我，你肯同我去攻打 摩押 嗎？」他說：「我肯上去，你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」 約蘭 說：「我們從哪條路上去呢？」回答說：「從 以東 曠野的路上去。」 於是， 以色列 王和 猶大 王，並 以東 王，都一同去繞行七日的路程；軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。 以色列 王說：「哀哉！耶和華招聚我們這三王，乃要交在 摩押 人的手裏。」 約沙法 說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」 以色列 王的一個臣子回答說：「這裏有 沙法 的兒子 以利沙 ，就是從前服事 以利亞 的。」 約沙法 說：「他必有耶和華的話。」於是 以色列 王和 約沙法 ，並 以東 王都下去見他。 以利沙 對 以色列 王說：「我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知吧！」 以色列 王對他說：「不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在 摩押 人的手裏。」 以利沙 說：「我指着所事奉永生的萬軍耶和華起誓，我若不看 猶大 王 約沙法 的情面，必不理你，不顧你。 現在你們給我找一個彈琴的來。」彈琴的時候，耶和華的靈就降在 以利沙 身上。 他便說：「耶和華如此說：『你們要在這谷中滿處挖溝； 因為耶和華如此說：你們雖不見風，不見雨，這谷必滿了水，使你們和牲畜有水喝。』 在耶和華眼中這還算為小事，他也必將 摩押 人交在你們手中。 你們必攻破一切堅城美邑，砍伐各種佳樹，塞住一切水泉，用石頭糟踏一切美田。」 次日早晨，約在獻祭的時候，有水從 以東 而來，遍地就滿了水。 摩押 眾人聽見這三王上來要與他們爭戰，凡能頂盔貫甲的，無論老少，盡都聚集站在邊界上。 次日早晨，日光照在水上， 摩押 人起來，看見對面水紅如血， 就說：「這是血啊！必是三王互相擊殺，俱都滅亡。 摩押 人哪，我們現在去搶奪財物吧！」 摩押 人到了 以色列 營， 以色列 人就起來攻打他們，以致他們在 以色列 人面前逃跑。 以色列 人往前追殺 摩押 人，直殺入 摩押 的境內， 拆毀 摩押 的城邑，各人拋石填滿一切美田，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下 吉珥‧哈列設 的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。 摩押 王見陣勢甚大，難以對敵，就率領七百拿刀的兵，要衝過陣去到 以東 王那裏，卻是不能； 便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。 以色列 人遭遇耶和華的大怒，於是三王離開 摩押 王，各回本國去了。
列王紀下 3:1-27 當代譯本 (CCB)
猶大 王 約沙法 執政第十八年， 亞哈 的兒子 約蘭 在 撒瑪利亞 登基做 以色列 王，執政十二年。 他做耶和華視為惡的事，不過沒有他父母那麼敗壞，因為他除掉了他父親立的 巴力 神柱。 可是他沉溺於 尼八 的兒子 耶羅波安 所犯的罪惡，使 以色列 人陷入罪中。 摩押 王 米沙 以牧羊為業，每年向 以色列 王進貢十萬隻公綿羊的羊毛和十萬隻羊羔。 亞哈 死後， 米沙 背叛了 以色列 王。 那時， 約蘭 王從 撒瑪利亞 出發，召集 以色列 全軍。 他還傳信給 猶大 王 約沙法 ，說：「 摩押 王背叛了我，你願意和我一起去攻打 摩押 嗎？」 約沙法 回覆說：「我願意去。你我不分彼此，我的民就是你的民，我的馬就是你的馬。 我們從哪一條路進攻呢？」 約蘭 答道：「從 以東 的曠野。」 於是， 以色列 王跟 猶大 王和 以東 王聯合出兵。他們繞道行了七天，軍隊和隨行的牲畜都沒有水喝了。 以色列 王叫道：「唉！怎麼辦呢？耶和華招聚我們三王，是要把我們交給 摩押 王！」 約沙法 說：「這裡有沒有耶和華的先知？我們可以託他求問耶和華。」 以色列 王的一個臣僕答道：「 沙法 的兒子 以利沙 在這裡，以前他是 以利亞 的助手。」 約沙法 說：「耶和華會藉他說話。」於是 以色列 王、 約沙法 和 以東 王一起去見 以利沙 。 以利沙 對 以色列 王說：「我與你有什麼關係？你去問你父母的先知吧！」 以色列 王說：「不要這樣說，耶和華招聚我們三王，是要把我們交給 摩押 王！」 以利沙 說：「我事奉的是永活的萬軍之耶和華，我憑祂起誓，若不是看 猶大 王 約沙法 的情面，我決不理你，也不會見你。 現在你們給我找一個琴師來。」琴師彈琴的時候，耶和華的手按在 以利沙 身上， 他就說：「耶和華吩咐你們要在這山谷中到處挖溝， 因為耶和華說，『你們雖不見風，也不見雨，但這谷中必到處有水，人畜都會有水喝。』 這對耶和華來說是微不足道的事，祂還要把 摩押 人交在你們手中。 你們必攻陷所有的堅城重鎮，砍倒各種佳美的樹木，堵塞所有水泉，用石頭毀壞一切良田。」 次日早晨，約在獻祭的時候，水從 以東 流來，遍地都是水。 摩押 人聽說三王聯軍進攻他們，於是把凡能打仗的，不論老少都聚集起來，把守在邊界上。 第二天早晨，日光照在水面上， 摩押 人起來後，看見對面的水像血一樣紅， 便說：「那是血啊！一定是三王內訌，自相殘殺。 摩押 人啊，我們去搶財物吧！」 他們到了 以色列 營， 以色列 人奮起迎戰，殺得他們轉身逃跑。 以色列 人乘勝追擊，殺入 摩押 境內，擊殺 摩押 人， 摧毀城邑，人人拋擲石頭填滿所有良田，堵塞一切水泉，砍倒各種佳美樹木。 摩押 境內僅剩的 吉珥·哈列設 城也遭到甩石的士兵圍攻。 摩押 王見戰事不利，就率領七百名刀兵，企圖從 以東 王那邊突圍，但沒有成功。 於是，他在城上將本應繼承自己王位的長子殺掉，獻為燔祭。有怒火向 以色列 人發作，他們便退兵回國了。