列王紀下 20:8-11

分享

列王紀下 20:8-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

希西家 對 以賽亞 說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」 以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：你要日影向前進十度呢？或是要往後退十度呢？」 希西家 說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」 以賽亞 先知求告耶和華，耶和華就使 亞哈斯 日晷上照下來的日影，往後退了十度。

列王紀下 20:8-11 新譯本 (CNV)

希西家對以賽亞說：“有甚麼徵兆告訴我耶和華必醫治我，第三日我能上耶和華的殿呢？”以賽亞說：“這就是耶和華給你的徵兆，顯明耶和華必成全他應許的這事：你要日影向前進十級或是倒退十級呢？”希西家說：“日影延伸十級容易；不，我要日影倒後十級。”以賽亞先知呼求耶和華，他就使日晷上的日影，就是在亞哈斯的日晷上已經下移的日影倒退了十級。

列王紀下 20:8-11 和合本修訂版 (RCUV)

希西家 對 以賽亞 說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」 以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：你要日影向前進十度呢？或是要往後退十度呢？」 希西家 說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」 以賽亞 先知求告耶和華，耶和華就使 亞哈斯 日晷上照下來的日影，往後退了十度。

列王紀下 20:8-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

希西家 問 以賽亞 說：「耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」 以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？」 希西家 回答說：「日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。」 先知 以賽亞 求告耶和華，耶和華就使 亞哈斯 的日晷向前進的日影，往後退了十度。

列王紀下 20:8-11 當代譯本 (CCB)

希西迦 問 以賽亞 ：「有什麼兆頭證明耶和華要醫治我，第三天我可以上耶和華的殿呢？」 以賽亞 說：「耶和華要給你一個兆頭，證明祂言出必行。你要日影前進十度還是後退十度呢？」 希西迦 說：「日影前進十度容易，讓日影後退十度吧。」 以賽亞 先知向耶和華祈求，耶和華就使 亞哈斯 日晷上的日影後退了十度。