列王紀下 2:19-22

分享

列王紀下 2:19-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶利哥城 的人對 以利沙 說：「看哪，這城的地勢美好，正如我主所看見的，只是水質惡劣，地也沒有生產。」 以利沙 說：「你們拿一個新的瓶子來，裏面裝鹽。」他們就拿給他。 他出去到了水源，把鹽倒在那裏，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從那裏不會再有死亡和不生產的事了。』」 於是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所說的話。

列王紀下 2:19-22 新譯本 (CNV)

那城的人對以利沙說：“請看這城的地勢很好，老師你也看見，可惜水惡劣，以致此地沒有出產。”以利沙說：“給我拿一個新碗來，裡面要盛點鹽。”他們就把碗拿給他。他就出去到水源那裡，把鹽倒在那裡，然後說：“耶和華這樣說：‘我已經醫好了這水，從此不再有人死亡，地也不再沒有出產了。’”那水果然治好了，直到今日，正如以利沙所說的話。

列王紀下 2:19-22 和合本修訂版 (RCUV)

耶利哥城 的人對 以利沙 說：「看哪，這城的地勢美好，正如我主所看見的，只是水質惡劣，地也沒有生產。」 以利沙 說：「你們拿一個新的瓶子來，裏面裝鹽。」他們就拿給他。 他出去到了水源，把鹽倒在那裏，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從那裏不會再有死亡和不生產的事了。』」 於是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所說的話。

列王紀下 2:19-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶利哥 城的人對 以利沙 說：「這城的地勢美好，我主看見了；只是水惡劣，土產不熟而落。」 以利沙 說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我」；他們就拿來給他。 他出到水源，將鹽倒在水中，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土不生產。』」 於是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所說的。

列王紀下 2:19-22 當代譯本 (CCB)

耶利哥 城的人對 以利沙 說：「我主，你看這城地勢很好，只是水不好，地裡長不出莊稼。」 以利沙 說：「拿一個新碗裝些鹽給我。」他們就去照辦。 以利沙 走到水源那裡，把鹽倒在水中說：「耶和華說，『我潔淨了這水，從此它不會再使人死亡，也不會再使土地貧瘠。』」 果然如 以利沙 所說，那裡的水變好了，直到如今。