列王紀下 2:13-25
列王紀下 2:13-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他拾起 以利亞 身上掉下來的外衣，回去站在 約旦河 邊。 他用 以利亞 身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華— 以利亞 的 神在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開， 以利沙 就過去了。 在 耶利哥 的先知的門徒從對面看見他，說：「感動 以利亞 的靈臨到 以利沙 身上了。」他們就來迎接他，俯伏於地，向他下拜， 對他說：「看哪，僕人這裏有五十個壯士，請你讓他們去尋找你師父，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」 以利沙 說：「你們不必派人去。」 他們再三催促，直到他不好意思，就說：「你們派人去吧！」他們就派了五十個人去，尋找了三天，也沒有找着他。 以利沙 仍然留在 耶利哥 ，他們回到他那裏，他對他們說：「我不是告訴你們不必去嗎？」 耶利哥城 的人對 以利沙 說：「看哪，這城的地勢美好，正如我主所看見的，只是水質惡劣，地也沒有生產。」 以利沙 說：「你們拿一個新的瓶子來，裏面裝鹽。」他們就拿給他。 他出去到了水源，把鹽倒在那裏，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從那裏不會再有死亡和不生產的事了。』」 於是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所說的話。 以利沙 從那裏上 伯特利 去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」 他轉過身來瞪着他們，奉耶和華的名詛咒他們。於是有兩隻母熊從林中出來，撕裂他們當中的四十二個孩童。 以利沙 從 伯特利 上 迦密山 ，又從那裏回到 撒瑪利亞 。
列王紀下 2:13-25 新譯本 (CNV)
他拾起以利亞身上掉下來的外衣，就回去，站在約旦河河邊。他拿著從以利亞身上掉下來的外衣，擊打河水，說：“耶和華以利亞的 神在哪裡呢？”他一擊打河水，河水就左右分開，以利沙就走過去了。 那些耶利哥的先知門徒在遠處看見，就說：“以利亞的靈在以利沙身上了。”他們就來迎接他，俯伏在地拜他。他們對他說：“請看，你的僕人這裡有五十個壯士；請讓他們去尋找你的老師，或者耶和華的靈把他提去，丟在某一座山上，或某一處山谷裡。”以利沙說：“你們不必派人去了。”他們懇求他，使他不好意思推辭，於是他說：“你們派人去吧。”他們就派出五十個人，尋覓了三天，仍然找不著。於是他們回到以利沙那裡；那時，他還停留在耶利哥，他對他們說：“我不是告訴了你們不必去的嗎？” 那城的人對以利沙說：“請看這城的地勢很好，老師你也看見，可惜水惡劣，以致此地沒有出產。”以利沙說：“給我拿一個新碗來，裡面要盛點鹽。”他們就把碗拿給他。他就出去到水源那裡，把鹽倒在那裡，然後說：“耶和華這樣說：‘我已經醫好了這水，從此不再有人死亡，地也不再沒有出產了。’”那水果然治好了，直到今日，正如以利沙所說的話。 以利沙從那裡上伯特利去，正沿路上去的時候，從城裡有一班年輕人走出來，譏笑他，說：“禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！”以利沙回頭看著他們，奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩隻母熊從樹林裡走出來，撕裂了他們中間四十二個年輕人。以利沙從那裡上迦密山，又從迦密山回到撒瑪利亞。
列王紀下 2:13-25 和合本修訂版 (RCUV)
他拾起 以利亞 身上掉下來的外衣，回去站在 約旦河 邊。 他用 以利亞 身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華－ 以利亞 的上帝在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開， 以利沙 就過去了。 在 耶利哥 的先知的門徒從對面看見他，說：「感動 以利亞 的靈臨到 以利沙 身上了。」他們就來迎接他，俯伏於地，向他下拜， 對他說：「看哪，僕人這裏有五十個壯士，請你讓他們去尋找你師父，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」 以利沙 說：「你們不必派人去。」 他們再三催促，直到他不好意思，就說：「你們派人去吧！」他們就派了五十個人去，尋找了三天，也沒有找著他。 以利沙 仍然留在 耶利哥 ，他們回到他那裏，他對他們說：「我不是告訴你們不必去嗎？」 耶利哥城 的人對 以利沙 說：「看哪，這城的地勢美好，正如我主所看見的，只是水質惡劣，地也沒有生產。」 以利沙 說：「你們拿一個新的瓶子來，裏面裝鹽。」他們就拿給他。 他出去到了水源，把鹽倒在那裏，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從那裏不會再有死亡和不生產的事了。』」 於是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所說的話。 以利沙 從那裏上 伯特利 去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」 他轉過身來瞪著他們，奉耶和華的名詛咒他們。於是有兩隻母熊從林中出來，撕裂他們當中的四十二個孩童。 以利沙 從 伯特利 上 迦密山 ，又從那裏回到 撒瑪利亞 。
列王紀下 2:13-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他拾起 以利亞 身上掉下來的外衣，回去站在 約旦河 邊。 他用 以利亞 身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華－ 以利亞 的神在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開， 以利沙 就過來了。 住 耶利哥 的先知門徒從對面看見他，就說：「感動 以利亞 的靈感動 以利沙 了。」他們就來迎接他，在他面前俯伏於地， 對他說：「僕人們這裏有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」 以利沙 說：「你們不必打發人去。」 他們再三催促他，他難以推辭，就說：「你們打發人去吧！」他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找着。 以利沙 仍然在 耶利哥 等候他們回到他那裏；他對他們說：「我豈沒有告訴你們不必去嗎？」 耶利哥 城的人對 以利沙 說：「這城的地勢美好，我主看見了；只是水惡劣，土產不熟而落。」 以利沙 說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我」；他們就拿來給他。 他出到水源，將鹽倒在水中，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土不生產。』」 於是那水治好了，直到今日，正如 以利沙 所說的。 以利沙 從那裏上 伯特利 去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。 以利沙 從 伯特利 上 迦密山 ，又從 迦密山 回到 撒馬利亞 。
列王紀下 2:13-25 當代譯本 (CCB)
他拿起 以利亞 身上掉下來的外衣，回到 約旦 河邊， 用它擊打河水，說：「 以利亞 的上帝耶和華在哪裡呢？」河水就左右分開， 以利沙 便過了河。 耶利哥 的先知們從遠處看見他，就說：「 以利亞 的靈降在 以利沙 身上了。」他們就上前迎接，俯伏在他面前， 說：「僕人們這裡有五十個壯士，請讓他們去尋找你師傅吧，也許耶和華的靈把他提走，放在某座山上或某個山谷裡了。」 以利沙 說：「你們不要派人去找了。」 他們再三懇求， 以利沙 難以推辭，就讓他們派人去了。他們派去了五十人，找了三天也沒有找到。 他們回來的時候， 以利沙 仍在 耶利哥 。他對他們說：「我不是早就告訴你們不要去嗎？」 耶利哥 城的人對 以利沙 說：「我主，你看這城地勢很好，只是水不好，地裡長不出莊稼。」 以利沙 說：「拿一個新碗裝些鹽給我。」他們就去照辦。 以利沙 走到水源那裡，把鹽倒在水中說：「耶和華說，『我潔淨了這水，從此它不會再使人死亡，也不會再使土地貧瘠。』」 果然如 以利沙 所說，那裡的水變好了，直到如今。 以利沙 從那裡去 伯特利 ，正在趕路的時候，從城裡出來一群少年譏笑他說：「禿頭，上去吧！禿頭，上去吧！」 以利沙 轉身看著他們，奉耶和華的名咒詛他們。林中隨即走出來兩隻母熊，咬死了其中的四十二個少年。 以利沙 從 伯特利 上了 迦密 山，又從 迦密 山回到 撒瑪利亞 。