列王紀下 2:10-14

分享

列王紀下 2:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以利亞 說：「你所求的難得。雖然如此，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得着；不然，必得不着了。」 他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開， 以利亞 就乘旋風升天去了。 以利沙 看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車馬兵啊！」以後不再見他了。 於是 以利沙 把自己的衣服撕為兩片。 他拾起 以利亞 身上掉下來的外衣，回去站在 約旦河 邊。 他用 以利亞 身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華－ 以利亞 的神在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開， 以利沙 就過來了。

列王紀下 2:10-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以利亞 說：「你求的是一件難事。我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得着；若不然，就得不着了。」 他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開， 以利亞 就乘旋風升天去了。 以利沙 看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車騎兵啊！」 以利沙 不再看見他的時候，就把自己的衣服撕為兩片。 他拾起 以利亞 身上掉下來的外衣，回去站在 約旦河 邊。 他用 以利亞 身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華— 以利亞 的　神在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開， 以利沙 就過去了。

列王紀下 2:10-14 新譯本 (CNV)

以利亞說：“你所求的是一件難事，不過我被接離開你的時候，如果你看見我，就必得著，否則就得不著了。”他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。以利沙看見，就喊叫：“我父！我父！以色列的戰車馬兵啊！”跟著就不再看見他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成兩片。他拾起以利亞身上掉下來的外衣，就回去，站在約旦河河邊。他拿著從以利亞身上掉下來的外衣，擊打河水，說：“耶和華以利亞的　神在哪裡呢？”他一擊打河水，河水就左右分開，以利沙就走過去了。

列王紀下 2:10-14 和合本修訂版 (RCUV)

以利亞 說：「你求的是一件難事。我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得著；若不然，就得不著了。」 他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開， 以利亞 就乘旋風升天去了。 以利沙 看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車騎兵啊！」 以利沙 不再看見他的時候，就把自己的衣服撕為兩片。 他拾起 以利亞 身上掉下來的外衣，回去站在 約旦河 邊。 他用 以利亞 身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華－ 以利亞 的上帝在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開， 以利沙 就過去了。

列王紀下 2:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以利亞 說：「你所求的難得。雖然如此，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得着；不然，必得不着了。」 他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開， 以利亞 就乘旋風升天去了。 以利沙 看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車馬兵啊！」以後不再見他了。 於是 以利沙 把自己的衣服撕為兩片。 他拾起 以利亞 身上掉下來的外衣，回去站在 約旦河 邊。 他用 以利亞 身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華－ 以利亞 的神在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開， 以利沙 就過來了。

列王紀下 2:10-14 當代譯本 (CCB)

以利亞 說：「這是個很難的要求。不過，我被接走的時候，你若看得見我，就可以得到，否則就得不到。」 他們邊走邊談，忽然有火馬拉的火車把他們二人隔開， 以利亞 乘著旋風升上了天。 以利沙 見此情景，便喊道：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車和騎兵啊！」 以利沙 見 以利亞 消失在天空中，就悲傷地把自己的衣服撕成兩半。 他拿起 以利亞 身上掉下來的外衣，回到 約旦 河邊， 用它擊打河水，說：「 以利亞 的上帝耶和華在哪裡呢？」河水就左右分開， 以利沙 便過了河。